× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Reversal / Оборот времени: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сопоставив сообщение Ши Чжэна с уже известными ей фактами, Син Кэ привела хронологию событий в порядок.

В 2012 году отец выезжал с инспекцией проекта и заодно познакомился с Ши Чжэном. Сама она тогда училась в аспирантуре и подрабатывала в компании «Линдао».

В 2013-м отец начал строительство школы для детей сотрудников, столкнулся с трудностями и рассказал ей о финансовых проблемах. Она стала помогать ему собирать средства. Самый простой способ — уговорить генерального директора «Линдао», Лин Дао, дать взаймы.

Но в то время за Лин Дао ухаживало слишком много девушек. Син Кэ оказалась недостаточно искусной: не только не пробилась в число избранных, но и была вытеснена из «Линдао».

В 2014 году «Линдао» вышла на биржу, отец тяжело заболел, строительство остановилось, и она с матерью дежурили в больнице.

В 2015-м отец настоял на выписке, провёл встречу с другими инвесторами и решил присоединиться к Фонду Гуанци. После того как основные вопросы были улажены, он, несмотря на болезнь, скончался. До этого, тайно от неё, он, похоже, поручил Ши Чжэну позаботиться о её трудоустройстве.

…Однако Ши Чжэн воспринял это как поручение позаботиться о ней на всю жизнь.

…Причиной послужило то, что отец неоднократно встречался с ним вместо неё, что выглядело как попытка сватовства.

В начале 2016 года Лин Дао протянул ей руку помощи, предложив пожертвование на строительство школьных объектов в обмен на то, чтобы она вернулась в «Линдао» в качестве консультанта. В этот период она снова ухаживала за Лин Дао и, наконец, получила обещанное пожертвование, вызвав недовольство Чу Гуангуан. Та, воспользовавшись своим происхождением, выгнала Син Кэ, и её первая любовь так и не состоялась.

В январе 2017 года Лин Дао издал приказ, запрещающий ей приближаться к Чу Гуангуан. Син Кэ была вне себя от горя и несколько месяцев пребывала в унынии, пока случайно не встретила Ли Сина, который сделал ей предложение. Позже он изменил ей — и тогда появился Ши Чжэн…

Син Кэ недоумевала: где он пропадал всё это время? Сразу же после появления он начал доставлять ей головную боль.

Ши Чжэн посмотрел в её чистые, ясные глаза, слегка замер и сказал:

— Я всё это время проходил лечение, чтобы ослабить влияние моего биомагнитного поля на тебя. Поэтому не решался тебя беспокоить.

Биомагнитное поле?

Что за чепуха?

Син Кэ не успевала за ходом его мыслей.

Ши Чжэн достал из портфеля медицинское заключение и протянул ей. В отчёте говорилось, что в его теле обнаружены сильные магнитные отложения, но в остальном здоровье в полном порядке.

— Ты единственный человек, способный ощущать моё магнитное поле, — уверенно произнёс он, без тени смущения. — Единственный резонатор.

Син Кэ посмотрела на него:

— Значит, мне следует сказать: «Честь для меня»?

Ши Чжэн сдержанно улыбнулся:

— Если ты останешься рядом со мной и не будешь уходить, при следующих встречах шок будет слабее.

Син Кэ отвернулась и промолчала:

— Я предпочла бы выйти из машины.

В этот момент автомобиль резко остановился. Син Кэ потянулась к замку двери, но Ши Чжэн схватил её за запястье.

— Подожди, — спокойно сказал он и опустил стекло.

К окну подбежал подтянутый молодой человек с бутылочкой небесно-голубой жидкости, от которой слабо пахло мятой, и протянул её двумя руками.

— Ничего не задержал? — спросил он с почтительным поклоном.

Ши Чжэн лишь кивнул:

— Благодарю.

Повернувшись к Син Кэ, он спросил:

— Можно?

Молодой человек сел в свою машину и уехал по аллее, обрамлённой стройными деревьями.

Такая спешка — только ради доставки лекарства.

Син Кэ пришла в себя, увидела бутылочку и протянула руку:

— Я сама.

Ши Чжэн не стал настаивать.

Син Кэ повернулась боком и нанесла жидкость на левое запястье, растирая синяк, оставленный Лин Дао.

Запах приятный, ощущение прохладное — идеальное средство после несправедливых обвинений и травм.

Правда, боль в плече и правой руке сейчас обработать было неудобно.

Ши Чжэн тихо произнёс:

— Эта бутылочка — тебе. У меня дома ещё есть.

— Спасибо, — сказала Син Кэ и положила бутылочку в сумку. Порывшись в ней, она достала изготовленный на заказ пресс-папье и протянула его обеими руками. — Взаимно.

Пресс-папье было стеклянным, в форме маленького существа, похожего на черепаху, с усиками на голове, поднятыми вверх глазами и розовой спинкой, на которой возвышались тонкие чёрные лепёшки, напоминающие слоёные лепёшки — невозможно было понять, что они означают.

Ши Чжэн взял пресс-папье в ладонь. Его пальцы были длинными и изящными, с чётко очерченными суставами. Син Кэ невольно опустила взгляд и подумала, что даже стекло не сравнится с прозрачной чистотой его кожи.

Его руки — настоящее наслаждение для тех, кто любит красивые руки.

Ши Чжэн слегка покачал пресс-папье:

— Что это означает?

— Просто небольшой подарок.

— Я имею в виду розовую черепашку и те листочки на спине.

— Это не листочки, а жареные пирожки.

Ши Чжэн чуть заметно улыбнулся. Он был терпеливым мужчиной: стоило ему держать в руках эту не то черепаху, не то жука, и Син Кэ сама всё объяснит.

Она посмотрела на его руку и сказала:

— Прообразом послужил «фусы», из учебника по китайскому языку — «маленькое существо, любящее таскать на себе груз». Я немного изменила образ: сделала его похожим на черепаху и добавила жареные пирожки. Получился «Вечный Носитель Вины».

Ши Чжэн сжал ладонь и положил пресс-папье на колени.

— Что это значит?

Этот специально заказанный пресс-папье явно не был сделан просто так.

Син Кэ уставилась на его костяшки, будто теряя фокус, и промолчала.

Ши Чжэн другой рукой достал из кармана фирменный телефон и положил его на ладонь, протягивая ей:

— Хочешь получить ещё один подарок?

— Нет, спасибо.

— В телефоне есть фотографии твоего отца. Ты можешь их сохранить на память.

Предложение звучало заманчиво. Син Кэ подумала и ответила:

— Я куплю его.

— Деньги мне не нужны, — спокойно сказал Ши Чжэн. — Мне нужен лишь один ответ.

— Телефон слишком дорогой. Я не могу его принять.

Ши Чжэн ничего не ответил, разблокировал экран и показал ей список контактов.

Там был только один абонент — «Фабао».

Он набрал номер «Фабао», и телефон Син Кэ зазвонил.

Она удивлённо посмотрела на него.

Оказалось, она и есть «Фабао».

— Телефон нужен только для связи с тобой, — сказал Ши Чжэн, вынул карту памяти и передал её Син Кэ. — Фотографии уже сохранены.

На этот раз Син Кэ не стала отказываться.

Ши Чжэн снова спросил:

— Теперь можешь сказать, что означает пресс-папье?

Син Кэ поджала губы и уныло ответила:

— Это метафора меня самой.

Она открыла свой аккаунт в WeChat. Аватаром действительно служил «фусы», а рядом стояло её самопридуманное имя — «Профессиональный Носитель Вины».

— Меня постоянно делают козлом отпущения, — с досадой сказала она. — Другие сваливают на меня вину, а я не могу отбиться — приходится таскать.

Ши Чжэн лёгкой улыбкой.

Она потянулась за телефоном, но он быстро придержал её руку. Тепло его пальцев обожгло кожу, и рука Син Кэ дрогнула.

— Не двигайся. Дай посмотреть.

— На что? — спросила она, вырвав руку.

— Кто сваливает на тебя вину.

Син Кэ открыла список контактов WeChat и нашла аккаунт с аватаром хрустального бокала и подписью «Самая Фотогеничная Дама» — рядом стояло имя «Сковорода».

— Чу Гуангуан, — без колебаний сказала она.

Ши Чжэн вдруг сжал её запястье и, не отпуская, лёгким движением пальца пролистал контакты до полуростового портрета Лин Дао.

Он увидел подпись:

— «Жареный пирожок»?

Син Кэ вырвала руку и упавшим голосом ответила:

— Чу Гуангуан готовит сковороду, Лин Дао лепит пирожки, а я ношу всё это на себе.

Такова была суть их троицы — она всегда оказывалась в проигрыше, даже пытаясь сопротивляться.

Лин Дао ей не верил, отдавая предпочтение Чу Гуангуан.

Ши Чжэн погладил её по голове — жест, казавшийся совершенно обыденным:

— Хочешь, я помогу тебе сбросить это обратно?

Син Кэ отстранилась:

— Зачем? Я больше не хочу иметь ничего общего с их кругом.

— Если ты сможешь встретиться с Лин Дао и не станешь оправдываться, не пострадаешь — я не вмешаюсь.

Ши Чжэн говорил спокойно, но Син Кэ потемнело в глазах. Она сжала губы и сказала:

— Я ещё раз повторяю: не трогай Лин Дао.

Ши Чжэн сжал ладонь сильнее, и стеклянный пресс-папье в ней вдруг стал ледяным и твёрдым.

На лице он остался невозмутимым:

— Постараюсь.

Машина выехала на аллею и свернула на чистую улицу, выложенную красным кирпичом. В конце дороги возвышались резные ворота с оцинкованным покрытием, по обе стороны стояли охранники.

Ворота медленно распахнулись, охрана вытянулась по стойке «смирно», и автомобиль въехал внутрь, остановившись у роскошного китайского двора.

Ши Чжэн открыл дверь для Син Кэ:

— Прошу.

Син Кэ поблагодарила и вышла. Взгляд её утонул в зелени высоких деревьев, словно горных хребтов, за которыми скрывались глубокие дворы.

Водитель уехал на парковку.

По дороге он вдруг понял: старший брат Ши искусно отвлекал внимание учителя Син, постепенно заманивая её к себе домой.

И он зря переживал.

Автор говорит:

Благодарю Сяо Хэ и Шэнся Гуанъин за бомбы =3=

Частная резиденция Ши Чжэна включала три двора и трёхэтажный Технологический музей, расположенные по сторонам света.

Его личные покои находились на юге — роскошный китайский дворец.

Перед входом в резные ворота Ши Чжэн остановился:

— Мой дом принадлежит старинному роду с множеством традиций и формальностей. Если встретишь кого-то из семьи — не обижайся на их манеры.

Син Кэ поспешила ответить:

— Вы слишком скромны, господин Ши.

Подсказка дана — теперь всё зависит от реакции гостьи.

Ши Чжэн перевёл взгляд на спокойное лицо Син Кэ и в глазах его мелькнуло лёгкое ожидание.

Он отступил в сторону и пригласил левой рукой:

— Прошу.

Увидев, что она вежливо не двигается, он не стал настаивать и первым вошёл в холл.

Их встретили управляющий и личный врач, поклонившись в пояс:

— Господин.

Оба были старше сорока, но обращались к намного более молодому Ши Чжэну с глубоким уважением. Тот спокойно кивнул в ответ:

— Попросите доктора Вана осмотреть госпожу Син.

Син Кэ хотела отказаться, но управляющий выпрямился и сухо произнёс:

— Это обязательная процедура. Для спокойствия господина.

— В этом нет необходимости. Достаточно просто нанести лекарство, — настаивала Син Кэ, глядя на непреклонного управляющего.

Тот посмотрел на Ши Чжэна, и тот кивнул.

Син Кэ последовала за доктором Ваном в гостиную, где уже ждали медсёстры.

Она облегчённо вздохнула и, подчиняясь указаниям, сняла куртку и послушно села.

В течение следующего часа медперсонал, проявляя профессионализм и настойчивость, заставил Син Кэ пройти полное обследование мягких тканей. Выяснилось, что у неё повреждены мышцы правого плеча и руки, после чего медсёстры настояли на процедуре травяной ванны.

Син Кэ не выдержала такого напора и всё ещё недоумевала: разве не достаточно было просто нанести голубую мятную жидкость?

Сидя в облаке пара, она вдруг услышала за ширмой:

— Когда господин Ши получает травмы, ему тоже проходят все эти процедуры — чтобы напомнить ему заботиться о своём теле.

Син Кэ всё поняла. Так живёт Ши Чжэн. Он показывает ей свою повседневную жизнь.

То есть ту самую «неизменную» жизнь, о которой он упоминал.

Если осмотр при входе — это первый шаг, то работа в кабинете — второй.

Кабинет Ши Чжэна был просторным и светлым, с аккуратными книжными шкафами и богатой библиотекой. На стене висел огромный экран, направленный на дополнительные столы и стулья для совещаний.

При входе руководители группы и старшие члены клана встали и кивнули ему в знак уважения, а младшие поклонились.

Группа «Ваньли», возглавляемая Ши Чжэном, имела многовековую историю и обширные связи. К настоящему времени в ней насчитывалось двадцать два рода и сотни представителей разных поколений.

Хотя многие из старших поколений уже ушли из жизни, родословная хранилась безупречно, образуя обширную сеть отношений, которой сейчас управлял Ши Чжэн.

В этой сети он был королём.

Никто не мог сравниться с его вкладом и опытом — все подчинялись ему безоговорочно.

Время щадило его: за двадцать семь лет его внешность не изменилась.

Время уважало его: годы не оставили на нём следов.

В «Ваньли» он был вечностью.

Это был древний, бережно хранимый секрет.

Ши Чжэн сел за свой рабочий стол, ассистент подключил экран.

На нём появились чётко структурированные данные: проверка проектов, планы выхода на биржу, благотворительные инициативы.

Не дожидаясь выступления временного генерального директора, Ши Чжэн сказал:

— В дальнейшем все рабочие задачи должны быть перестроены так, чтобы дела Син Кэ имели первоочередной приоритет.

Он сложил руки на столе — жест был уверенный и деловой.

Младшие члены клана, обычно окружавшие Ши Чжэна, знали, кто такая Син Кэ.

Старшие и руководители — нет.

Но они знали одно: если это сказал сам Повелитель дома, значит, так и должно быть.

Ассистент коснулся планшета, и на экране появилась информация о Син Кэ.

http://bllate.org/book/8527/783368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода