× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Reversal / Оборот времени: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей нравились руки Лин Дао — твёрдые, длинные, чистые и сильные. Когда они касались её кожи, будто проходил лёгкий разряд тока. По всему телу пробегало мелкое, приятное покалывание, и Лин Дао, заметив это, усмехнулся:

— Уже загорелась?

Ей стало неловко: теперь он узнал ещё одну причину, по которой она его любит.

Мать же не одобряла его и постоянно внушала ей:

— Его состояние и положение в обществе — всё это налицо. Ты ему не пара. Отец говорил, что с детства вокруг него вились девушки, а семья потакала ему, из-за чего у него выработался характер «я — центр вселенной». Если ты действительно свяжешься с ним, обиды станут для тебя обычным делом. Не жди, что он станет тебя утешать. Помнишь, как он приходил к нам домой? Даже мама вела себя с ним почтительно, а отец, хоть и был его классным руководителем, не осмеливался даже повысить голос. Он только мягко уговаривал его, чуть ли не предлагал выдать за него дочь задаром.

Лин Дао, Лин Дао… Воспоминания оставляли горечь, но всё равно — Лин Дао.

Син Кэ отвела взгляд и снова уставилась в окно машины на проплывающие мимо деревья.

Говорят, зелёный цвет не вредит глазам и не раздражает слёзные железы.

Ши Чжэн сидел рядом в полной тишине, соблюдая вежливую дистанцию, давая ей возможность побыть наедине с собой.

Он видел, как между её бровями застыла грусть.

Прошло целых пятнадцать минут, прежде чем он нарушил молчание:

— Если тебе тяжело, я могу отвезти тебя обратно.

Син Кэ очнулась:

— Не нужно.

Она медленно вытянула левую руку и двумя пальцами начала осторожно прощупывать кости от внутренней стороны предплечья до самого плеча.

Ши Чжэн мгновенно понял, о чём она думает.

Син Кэ слегка надавила на руку и спросила:

— Плечевая, локтевая и лучевая кости… Куда именно вы его ударили?

— Сломал лучевую.

Син Кэ глубоко вдохнула:

— В будущем… не могли бы вы не трогать его?

— При условии, что ты сама не пострадаешь, я даю слово.

Син Кэ долго молчала, грусть вновь сгустилась в её взгляде:

— Почему вы меня защищаете?

— Это естественно.

— Такой ответ не принимается.

Ши Чжэн спокойно пояснил:

— Между нами есть связь. Четыре года назад твой отец устраивал тебе свидание вслепую.

Син Кэ была поражена.

Четыре или пять лет назад как раз начался период, когда она сама стала ухаживать за Лин Дао.

Не хвастаясь, она знала: даже если Лин Дао тогда её игнорировал, по происхождению и внешности она не была обречена на одиночество.

Водитель впереди передал ей заранее подготовленный телефон — чёрный аппарат без маркировки, с корпусом из стекловолокна, простой по дизайну, тонкий, с широким экраном, современный смартфон.

Ши Чжэн открыл на нём альбом с фотографиями и протянул ей.

На снимках — элегантные гостиные и чайные комнаты. Её отец сидит прямо, напротив него — силуэт Ши Чжэна.

Ши Чжэна легко было узнать: благородная внешность, сдержанная аура. На каждом фото он в разных моделях винтажных костюмов, что подчёркивало его стройную, как сандаловое дерево, фигуру.

Рядом с отцом лежали файлы, а на поверхности рассыпаны фотографии — содержимое разглядеть было невозможно.

— Господин Чжоу, директор школы, говорил, что учительница Син не любит фотографироваться, — пояснил водитель за своего молчаливого господина. — Все фото, которые он приносил, были сделаны тайком.

— Через несколько встреч господин Чжоу рассказал господину Ши подробности о вас.

— Вы любите заучивать тексты наизусть. С седьмого класса начали зубрить словари и учебники, в старших классах — классику, в университете — медицину, историю, психологию, педагогику, журналистику. Всё, что вас интересовало, вы запоминали.

— На втором курсе магистратуры, по словам господина Чжоу, вы словно очнулись и перестали заучивать книги, полностью переключившись на господина Лин.

— Господин Чжоу волновался: за всю свою жизнь вы увлекались только двумя вещами — книгами и господином Лин. Поэтому он тайком записал вас на несколько знакомств вслепую, чтобы найти вам подходящего человека.

— Господин Чжоу сдавал в аренду у господина Ши квартиру №1204 в старом жилом комплексе, чтобы открыть там репетиторские курсы. После двух встреч он решил представить вам господина Ши.

— Учительница Син — гордость господина Чжоу. Он хотел, чтобы другие тоже это поняли.

Водитель аккуратно замолчал.

Син Кэ молчала. Грусть между бровями, однако, рассеялась.

Она не понимала, почему отец выбрал именно Ши Чжэна и даже рассказал ему её детское прозвище.

По манерам и воспитанию Ши Чжэна она интуитивно чувствовала: он далеко не тот человек, за которого она могла бы выйти.

Син Кэ подняла глаза на Ши Чжэна и слегка поклонилась:

— Извините за беспокойство.

— Господин Чжоу говорит изысканно и вежливо. Для меня это не беспокойство.

— У меня есть несколько вопросов. Прошу вас ответить честно.

Ши Чжэн мягко улыбнулся:

— Мне лестно, что вас заинтересовали обстоятельства, не связанные лично с вами.

Его глубокий, бархатистый голос делал каждое слово естественным и уместным.

Давление на Син Кэ внезапно ослабло.

Она спросила:

— После того как отец вас со мной познакомил, он не выдвигал каких-нибудь странных требований?

— Нет. Только разумные условия.

— То есть просто рекламировал меня?

Водитель впереди мысленно отметил: «рекламировал» — удачное слово. Интересно, поймёт ли господин Ши скрытый смысл?

Ши Чжэн спокойно ответил:

— Господин Чжоу рассказал мне о вас по моей просьбе. Я был восхищён.

Син Кэ усмехнулась:

— Что во мне такого, что заслуживает вашего внимания?

Ши Чжэн откинулся на спинку сиденья и бросил мимолётный взгляд в зеркало заднего вида.

Водитель немедленно сосредоточился на дороге.

Ши Чжэн тихо произнёс:

— Помните, я как-то сказал, что моя жизнь неизменна?

— Смутно припоминаю.

На самом деле фраза была такая: «Моя жизнь неизменна, как застоявшаяся вода».

Син Кэ запомнила это, будто заучивала наизусть.

— Именно в этот момент господин Чжоу сказал мне, что вы очень терпеливы и уже помогли двум пациентам преодолеть психологические барьеры.

Син Кэ с недоверием оглядела Ши Чжэна. Его профиль был таким же невозмутимым, как и на фотографиях, — невозможно было прочесть его мысли.

— Не похоже, — сказала она, глядя ему в лицо. — Вы не выглядите человеком с психологическими проблемами.

— А вы уверены, что можете отличить правду от внешнего вида?

— Нет. Но я чувствую.

— Проблема как раз в этих чувствах.

Син Кэ снова слегка поклонилась:

— Прошу, объясните подробнее.

— Каждый день я делаю одно и то же. Я не ощущаю, как проходит время.

— Тогда нарушьте привычный порядок действий. Это изменит ваше восприятие.

— Я пробовал.

— И результат тот же?

— Да.

Син Кэ замолчала. Перед ней сидел внешне безупречный мужчина, который считал, что время для него остановилось. Такой случай в её практике встречался впервые.

Если пациент погружён в иллюзии, его мышление становится неадекватным. Иногда возникают кратковременные странности в поведении, повышенная чувствительность к внешнему миру, которая может проявляться в тревоге, страхе и печали...

Син Кэ на секунду отвлеклась, анализируя его возможную патологию.

Потом нахмурилась и отвернулась к окну.

Что со мной? Всего несколько фраз — и я уже втянулась в его игру, начала диагностировать?

Наконец Ши Чжэн уверенно произнёс:

— Мне нужна ты.

— Понимаю, — спокойно ответила Син Кэ. — Вам нужно, чтобы я изменила вашу жизнь.

Это были его собственные слова, которые она запомнила.

— Согласны?

— Нет.

Руки водителя дрогнули, машина наехала на камень и подпрыгнула.

— Как и ожидалось, — голос Ши Чжэна не дрогнул.

Водитель не выдержал:

— Можно спросить, почему?

Син Кэ коротко ответила:

— Нет болезни.

Здоровому мужчине не нужна её коррекция.

Психологическая помощь — дело серьёзное. Её следует оставить тем, кто действительно в ней нуждается.

В неловкой тишине Син Кэ вежливо предложила:

— Может, господин Ши обратится к другому специалисту?

— Я пробовал.

— И результат снова один?

— Нет.

Син Кэ на миг замерла, не зная, что сказать.

Ши Чжэн спокойно добавил:

— Они были слишком энтузиастичны.

Син Кэ онемела. Значит, именно потому, что она не проявляет энтузиазма, она и стала единственным вариантом?

— Почему именно я? — спросила она.

Ши Чжэн положил руки на колени, удобно устроился и ответил:

— Потому что ты не такая, как все.

— В чём именно разница?

— Ты способна повлиять на меня.

Син Кэ серьёзно посмотрела на него:

— Боюсь, вы ошибаетесь. Каждый ваш визит вызывает у меня головную боль и звон в ушах.

— Влияние всегда взаимно.

Син Кэ внимательно вгляделась в Ши Чжэна:

— Простите за дерзость, но я не вижу, как вы страдаете.

— Внутри.

Там, где ты не видишь.

Син Кэ была потрясена.

Обычно в разговоре она контролировала ситуацию.

Но Ши Чжэн не раз оставлял её без слов.

Он сдержан, вежлив, никогда не давит, не строит защитных барьеров.

И всё же она не находила, за что «ухватиться».

Ши Чжэн повернулся к ней. Под чёрными бровями его глаза были глубоки, как море, и в них легко можно было утонуть.

— Твой отец передал тебя мне. Договор лежит в сейфе.

Син Кэ мысленно фыркнула: «Врёт!»

Она достала телефон и сказала Ши Чжэну:

— Можно позвонить маме и уточнить?

— Пожалуйста.

Син Кэ набрала номер и сразу спросила:

— Мам, отец при жизни упоминал имя «Ши Чжэн»?

Мать подумала:

— Да.

— Почему вы мне об этом никогда не говорили?

Мать цокнула языком:

— Ты тогда была помешана на Лин Дао. Что бы мы ни говорили, ты всё равно делала по-своему.

— Но сейчас он утверждает, что у отца с ним было какое-то соглашение.

Син Кэ невольно взглянула на Ши Чжэна. Его черты лица были спокойны и уверены.

Она снова спросила в трубку:

— Что именно отец ему поручил?

— Когда школа будет построена, ты должна представлять его на церемонии открытия и вместе с другими акционерами войти в «Фонд Гуанци», основанный Ши Чжэном, став частью их благотворительной организации.

Син Кэ разозлилась:

— Почему вы раньше ничего не сказали?!

Голос матери прозвучал равнодушно:

— Раньше ты забыла бы про Лин Дао и занялась бы отцовской благотворительностью?

— …

Выходит, её увлечение Лин Дао в глазах родителей было настоящей катастрофой?

Но для неё — нет.

После разговора Син Кэ долго молчала.

Их семья отличалась от других.

Отец был добряком, увлечённым образовательной благотворительностью. Он растратил всё семейное состояние и даже забрал у матери немало денег. Мать вовремя купила две квартиры: одну — около ста квадратных метров, в качестве свадебного подарка для Син Кэ, другую — старую, как семейное жильё. Сама же ютилась в общежитии при больнице и копила зарплату для дочери.

Отношение матери к благотворительности отца было чётким: «Помогать можно, но сначала позаботься о дочери. Ты — своим делом, я — своим. Лишь бы не мешал нам жить».

Отец изучил несколько инвестиционных проектов и решил откликнуться на государственный призыв поддержать детей мигрантов, вложив все свои сбережения в строительство школы для них.

Разрешение от властей получили быстро, но строительство затянулось на годы: другие инвесторы не вносили деньги, работы велись с перебоями, и проект чуть не провалился. Отец вложил всё до копейки, потом заболел и срочно понадобилась операция. Син Кэ и мать почти год крутились вокруг больницы.

http://bllate.org/book/8527/783367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода