× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Early Love Affects My Studies / Ранняя любовь мешает мне учиться: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сань Юань задумалась:

— Попробую сначала.

Делать было нечего — она раскрыла учебник на странице с «Грозой» и быстро зашуршала ручкой по листу для сочинения.

Цзи И не мешал ей и, бесшумно ступая, вышел из класса.

Едва покинув кабинет седьмого класса, он без колебаний направился к кабинету Чжан Жирдяя.

***

Цзи И входил в этот кабинет так же непринуждённо, как в столовую на обед. Постучав, он без малейшего смущения произнёс:

— Заведующий Чжан!

Услышав «Войдите», он распахнул дверь с доброжелательной улыбкой.

За столом сидел Чжан Жирдяй и с важным видом перебирал бумаги. Солнечный свет падал ему на затылок, и лысина блестела, будто отполированная.

Цзи И остановился у порога и громко сказал:

— Заведующий Чжан, мне нужно кое о чём с вами поговорить.

Тот даже не поднял глаз:

— Говори.

Цзи И принял самый серьёзный вид:

— Я слышал, в городе объявили конкурс на адаптацию пьесы «Гроза».

— И что?

— Хотел спросить, могу ли я принять участие?

Чжан Жирдяй мгновенно поднял голову. Брови взметнулись, глаза расширились от изумления, голос сорвался на октаву выше:

— Ты?!

Цзи И энергично кивнул.

Чжан Жирдяй застыл с рукой, поднятой над бумагами, и фыркнул:

— Цзи И, ты хоть помнишь, как на последней контрольной за пятнадцать минут до конца у тебя оставалась ещё половина сочинения? Было такое?

Цзи И заморгал:

— Признаю, тогда я выступил не лучшим образом. Но вы знаете лишь одну сторону дела. Я пишу только тогда, когда тема мне по душе. Например, на прошлом сочинении «Пейзаж в моём сердце» мне не хватило и восьмисот слов.

— То есть «Гроза» тебе по душе?

Цзи И не ответил сразу, а спросил:

— …А что за призы на этот раз? Можно узнать?

Заведующий всё понял: рука наконец опустилась, он сложил ладони на груди и с видом человека, раскрывшего заговор, сказал:

— Так ты из-за призов явился! Я и чувствовал, что твои намерения нечисты.

Он кивнул и холодно усмехнулся, откинувшись на спинку стула:

— Не скрою от тебя — я собираюсь подать заявку на ручки Parker!

Цзи И сделал вид, что поражён.

Губы Чжан Жирдяя шевельнулись — он уже собирался сказать: «Даже не мечтай! Места ограничены, иди-ка ты куда подальше», — но Цзи И опередил его.

Будто внезапно разочаровавшись, он лишь вежливо улыбнулся:

— Вдруг подумалось: «Гроза», пожалуй, не так уж и по душе мне. Лучше откажусь. Я пойду.

И он направился к двери.

Чжан Жирдяй остолбенел.

— Неужели «Гроза» ему не по душе… или призы?

Он стукнул кулаком по столу:

— Стой! Возвращайся!

41

Цзи И приподнял бровь, вернулся и встал перед ним с видом послушного школьника:

— Заведующий Чжан, ещё что-то?

Чжан Жирдяй встал, заложив руки за спину. Его силуэт заслонил закатное солнце, и теперь лысина не слепила глаз.

Он подошёл к Цзи И и, излучая начальственное величие, внимательно его осмотрел.

Наконец спросил:

— Призы не нравятся?

Цзи И усмехнулся, слегка наклонив голову:

— Очень даже нравятся.

Но уголки глаз его опустились, и улыбка выглядела настолько безразличной, что было ясно — нравится не очень.

Чжан Жирдяй обошёл его дважды и решил выведать правду:

— На самом деле, кроме ручек, есть и другие варианты. Призы разнообразные.

Цзи И тут же оживился:

— Какие ещё?

— Всё то, что сейчас в моде у школьников, — серьёзно ответил заведующий. — Я заранее всё изучил. Назови любые — наверняка окажутся в моём списке.

Цзи И сразу выпалил:

— Кружки, книги, канцелярия?

Вот и попался мальчишка — стоит лишь чуть поддеть!

Правда, всё перечисленное действительно значилось в его резервном списке. Если бы Цзи И отказался от ручки, ему бы досталось всё вышеперечисленное.

Чжан Жирдяй уже собирался многозначительно кивнуть, но Цзи И вдруг обмяк:

— Неужели именно это?

Лицо заведующего стало строже:

— Почему?

Цзи И чуть прикусил губу:

— Вы сами сказали — это популярные подарки среди школьников. А в прошлом году на мой день рождения мне подарили семь кружек, четыре ручки, кучу книг и тетрадей. Скучно же.

Чжан Жирдяй задумался — в этом есть резон.

Наконец, не меняя выражения лица, он спросил:

— А чего бы ты хотел?

Цзи И начал загибать пальцы:

— Плеер, спортивный инвентарь, глобус, часы.

Чжан Жирдяй сразу возразил:

— Плеер — это вред для учёбы!

— Вы правы, — улыбнулся Цзи И. — Тогда спортивный инвентарь — баскетбольный или бейсбольный мяч?

Тот покачал головой:

— Девочкам неинтересно.

— Глобус?

— В классах с уклоном в естественные науки не пригодится.

Цзи И чуть прищурился:

— Часы?

Чжан Жирдяй постоял, задумавшись, потом повернулся:

— Я ведь говорил, что разбираюсь в ваших желаниях! Это тоже в моих планах. Даже если бы ты не сказал, я бы всё равно до этого додумался.

Глаза Цзи И засияли:

— Правда?

Чжан Жирдяй нахмурился:

— Правда.

— Тогда…

— Нет, — перебил его заведующий, махнув рукой, будто предвидя просьбу. — Не разрешаю тебе участвовать. Лучше займись своими олимпиадными задачами.

Цзи И опустил голову, явно расстроенный.

Чжан Жирдяй, довольный, прогнал его:

— Иди, учись как следует, не отвлекайся на ерунду.

Цзи И вышел из кабинета.

Едва за ним закрылась дверь, Чжан Жирдяй радостно исправил в заявке «ручки» на «часы».

Часы — отличный выбор! И ново, и ценно, и практично, и всем подойдут.

Наверняка поднимут боевой дух учеников!

***

На этот баскетбольный матч не только Цзи И пришёл лишь на половину — Ли Гань с сестрой и Чэнь Цзинь тоже ушли раньше времени.

Всё началось с того, что Чэнь Цзинь случайно увидела Ху Шиъи, тренирующуюся в одиночестве.

Та бросала мяч вверх, отбивала его сложенными ладонями за сетку и терпеливо подбирала снова.

Чэнь Цзинь хотела позвать Сань Юань, чтобы вместе поддержать Ху Шиъи, но Сань Юань утащил Чжан Жирдяй. Пришлось идти к Ли Лу, а та, в свою очередь, позвала брата Ли Ганя.

Однако их присутствие или отсутствие не повлияло на исход матча.

Седьмой класс одержал блестящую победу в первой игре сезона.

Учитель Ян был в восторге и на уроке в среду похвалил Тянь Рао.

Но уже через пару уроков его настроение испортилось.

Вышли результаты вступительных экзаменов.

Седьмой класс провалился полностью.

Сань Юань, неожиданно вырвавшаяся в прошлом семестре в лидеры, снова заняла первое место в классе. Однако в параллели она упала с второго на шестое место.

Ли Лу, будучи талантливой от природы, всё лето бездельничала и заняла десятое место в параллели.

Самым неожиданным стало падение Лу Чжицяо.

Для всех он был образцом стабильности: после того как потерял первое место в параллели, он прочно держал второе. В прошлом семестре Сань Юань опередила его лишь раз, и все ожидали, что в новом он быстро вернёт позиции.

Вместо этого его результаты продолжали падать — на этот раз он опустился аж на восемнадцатое место.

Для других учеников это всё ещё был недосягаемый результат уровня А+, но ведь речь шла о Лу Чжицяо!

Учитель Ян так переживал, что у него появились седые волосы. Он осторожно провёл с Лу Чжицяо беседу, мягко указав на проблемы в учёбе.

Лу Чжицяо почти ничего не ответил.

Тогда учитель Ян поручил Хэ Яояо заняться с ним индивидуальными занятиями.

***

Только что вернувшись с зарядки, Хэ Яояо подошла к парте Сань Юань.

Она взглянула на спящего за партой одноклассника и вздохнула, тревожно и осторожно спросив:

— Сань Юань, можно посмотреть твои конспекты по литературе?

Она хотела помочь Лу Чжицяо, но её собственные оценки по литературе не позволяли ей быть репетитором. Подумав, она решила обратиться к Сань Юань.

Та на мгновение замялась — она вообще не любила вести тетради, всё записывала прямо в учебник. А сейчас как раз нужно было выучить древнекитайский текст, который она ещё не освоила.

Но всё же кивнула и улыбнулась, протягивая книгу.

Всё равно можно будет заглянуть в учебник Чэнь Цзинь.

Тянь Рао, редко общавшаяся с мальчишками, теперь, оперевшись на ладонь и безучастно наблюдая за их разговором, заметила, как Хэ Яояо, вынужденная просить Сань Юань из-за Лу Чжицяо, выглядела настороженно и неловко, а Сань Юань перед тем, как отдать книгу, явно колебалась.

Тянь Рао слегка усмехнулась.

Сань Юань этого не заметила и спросила вслух:

— Где у него основные ошибки?

— Как обычно — в древнекитайском тексте. Но на этот раз он ошибся гораздо больше обычного.

Хэ Яояо прикусила губу и тихо добавила:

— Мне кажется, он в последнее время рассеян и не сосредоточен на учёбе.

— Да?

Сань Юань аккуратно положила руки на парту, взглянула через Тянь Рао на Хэ Яояо и вздохнула.

Когда та уже собиралась уходить, Сань Юань окликнула её:

— Кстати, у меня есть таблица лексики по древнекитайскому, которую я сама составила. Если хочешь, можешь снять копию.

Улыбка Тянь Рао стала чуть шире.

Едва Сань Юань произнесла эти слова, Ли Лу тут же обернулась:

— И мне копию!

— Тогда…

Ху Шиъи последовала за ней, тихо сказав:

— Я тоже хочу посмотреть.

Сань Юань потёрла виски, сдаваясь:

— Ну ладно, сделаем несколько копий.

До урока ещё было время — сейчас как раз большой перерыв. Она встала и спросила Хэ Яояо:

— Пойдём вместе копировать?

Хэ Яояо хотела ещё поговорить о Лу Чжицяо, и её глаза слегка потемнели:

— Пойдём вместе.

Тянь Рао чуть подвинулась вперёд, освобождая проход.

Стул заскрежетал по полу, и спящий позади Чжоу Жуй нахмурился, пробурчал что-то недовольное и снова уснул.

Прежде чем пройти мимо, Сань Юань взглянула на свою соседку по парте.

Та сохранила прежнее выражение лица, слегка склонив голову — насмешливая ухмылка будто говорила, что она всё понимает и знает обо всём.

Считая количество копий, Сань Юань включила в список и Чэнь Цзинь.

Но Тянь Рао не спросила.

***

Через несколько минут мальчишки начали возвращаться в класс.

Им было не до результатов вступительных — они всё ещё обсуждали баскетбольный матч и собрались вокруг Тянь Рао, говоря серьёзно:

— Рао, теперь с тобой в команде мы, считай, непобедимы в параллели.

Тянь Рао отбросила насмешливое выражение лица и, моргнув ресницами, уточнила:

— Считай?

— Да, — переглянулись они. — Есть ещё один неизвестный фактор.

Тянь Рао сразу поняла:

— Из первого класса? Тот самый Цзи И?

За эти дни она уже несколько раз слышала это имя от мальчишек. Он, видимо, был достаточно известен в параллели — забыть его было невозможно.

— Именно он, — один из парней даже гордо выпятил грудь. — Он мой друг! Не хвастаемся, но он реально крут. Главное — чтобы серьёзно настроился.

Тянь Рао усмехнулась:

— Разве он может играть несерьёзно?

Оказывается, может.

Когда на играх собиралось много зрителей, Цзи И всегда оставлял запас сил.

Мальчишки объяснили:

— Он смотрит по обстановке, как наши игроки в настольный теннис. Когда вокруг много глаз, он иногда подпускает соперников, просто у него хорошая игра.

Если бы не проиграли ему в частной игре со счётом 11:0, они бы и не заподозрили подвоха.

Тянь Рао слушала их, одновременно доставая задачник по математике.

Когда парень замолчал, она ткнула пальцем в одну задачу:

— Объясни-ка мне вот это.

Разговор резко свернул в другое русло. Мальчишка опешил:

— Разве не… Ты правда хочешь, чтобы я объяснил?

— Тогда пойду к Лу Чжицяо.

— Я объясню, объясню!

Тянь Рао бросила на него презрительный взгляд — глаза у неё были настолько красивы, что даже этот жест выглядел особенно притягательно.

http://bllate.org/book/8526/783314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода