× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Early Love Affects My Studies / Ранняя любовь мешает мне учиться: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажи, тебе не страшно? А мне довольно страшно.

Лу Чжицяо тихо выдохнул:

— Нет.

Неясно было, успокаивал ли он сам себя или Хэ Яояо.

Та слегка прикусила губу, опустила голову и тайком улыбнулась — на щеках заиграл румянец.

— Только что подошёл организатор и сказал: мы впятером обязаны крепко держаться за руки. Если нас разнесёт течением и мы начнём болтаться поодиночке, можно и пораниться.

Она бросила взгляд на его руку.

Та безвольно свисала, слегка сжатая в кулак; пальцы, согнутые под естественным углом, чётко обрисовывали суставы и выглядели невероятно сильными.

Лу Чжицяо только кивнул.

Хэ Яояо глубоко вдохнула и задержала дыхание:

— Тогда… ты можешь держать меня за руку? Я всё-таки волнуюсь — боюсь, остальные окажутся ненадёжными.

Лу Чжицяо снова кивнул.

Это означало согласие.

Хэ Яояо прикусила губу, не в силах скрыть улыбку, и потянула пальцы из рукава, несколько раз тайком коснувшись тыльной стороны его ладони.

Лу Чжицяо же вновь погрузился в свои мысли и ничего не заметил, даже не дёрнулся.

Прошло больше двадцати минут.

Как только первые три группы завершили прохождение, настала их очередь. Все вокруг запрыгали от возбуждения.

Когда предыдущая команда ушла, вся очередь шагнула вперёд.

Только Лу Чжицяо остался на месте.

Хэ Яояо повернула голову, чтобы взглянуть на него.

Но Лу Чжицяо вышел из строя.

— Мне немного усталось. Идите без меня, я отдохну.

Его тон был холоден и не терпел возражений. Сказав это, он развернулся и ушёл.

Хэ Яояо замерла, не зная, оставаться ли ей или последовать за ним.

Лу Чжицяо не останавливался ни на секунду, быстро исчезнув в толпе.

— Неужели Лу Чжицяо испугался? — подначили парни впереди. Один из них потянул её за рукав: — Быстрее, староста! Наша очередь!

***

Лу Чжицяо вернулся в зал отдыха.

Сань Юань всё ещё сидела на том же диване, свернувшись клубочком, голова её была запрокинута на спинку — казалось, она спит.

Как можно уснуть в таком шуме?

Лу Чжицяо присел рядом.

Она обнимала свой парусиновый рюкзак, словно подушку.

Поза удобная.

Всё-таки хоть какая-то бдительность присутствует.

Но ведь действительно уснула прямо здесь.

Лу Чжицяо нахмурился и холодно уставился на неё.

Правда, сам не знал, кому именно адресован этот недовольный взгляд. Через некоторое время черты лица смягчились.

Он впервые видел Сань Юань в платье — всегда подозревал, что бабушка Сань не разрешает ей такое носить.

Впервые видел, как она распустила волосы.

И даже впервые видел её по-настоящему солнечной и радостной.

Она слишком походила на него самого: редко позволяла себе искреннюю радость, даже когда смеялась — сдержанно. Чаще всего прятала свои чувства, молча принимая всё, что даёт жизнь.

Неужели сегодня ей так хорошо?

Уголки его губ чуть приподнялись.

***

Эта шумная компания осмотрела все павильоны лишь к половине седьмого.

Лишь получив звонок от Хэ Яояо, Лу Чжицяо с ледяным выражением лица разбудил Сань Юань.

Ну ладно, уснула здесь.

Но как можно спать так долго?

— Пора идти.

Он еле шевельнул губами, произнеся два безжизненных слова.

Сань Юань, похоже, ещё не до конца проснулась. Она некоторое время смотрела на небо за окном, потом выпрямила спину:

— Который час?

— Шесть.

Она нахмурилась, поднялась с дивана и взяла сумку в руку:

— Мне нужно идти.

Лу Чжицяо внимательно посмотрел на неё и повторил:

— Всего лишь шесть.

Сань Юань кивнула.

— Они вечером ещё собираются петь в караоке.

Сань Юань извиняюще улыбнулась ему:

— Я не смогу. Мне сейчас обязательно надо домой.

— Даже сегодня нельзя?

— Прости.

Брови Лу Чжицяо сошлись, лицо постепенно потемнело.

Сань Юань же опустила голову и начала рыться в сумке, будто не замечая его недовольства.

Она протянула ему уже аккуратно упакованную коробочку и улыбнулась:

— С днём рождения.

Лу Чжицяо, казалось, колебался.

Через несколько секунд он всё же принял подарок.

Длинная узкая коробка.

Внизу слева — английское слово HERO.

Как раз вовремя: его перьевая ручка в последнее время плохо пишет.

Лу Чжицяо не стал сразу распаковывать подарок, а просто смотрел на неё.

Наконец, спустя долгую паузу, произнёс:

— На этот раз прощаю, Сань Юань. Но в следующий раз такого не будет.

Забыть о его дне рождения и уйти раньше времени — на этот раз простит. Но не в следующий.

Он развернулся и быстрым шагом ушёл.

***

Сань Юань сделала всё возможное, но всё равно опоздала на три минуты к назначенному времени у кинотеатра.

К счастью, всего на три минуты — фильм ещё не начался.

Цзи И стоял у ступенек у входа, одной рукой держал ремень рюкзака, другой — засунул в карман брюк. Он то и дело поднимал глаза, проверяя время на часах.

Через мгновение вздохнул и достал телефон.

Высокий рост, приятная внешность, хороший стиль — всё это делало его заметным.

В толпе его было легко найти — не нужно было искать.

Пока он смотрел в экран, Сань Юань подошла и встала перед ним:

— Привет.

Цзи И поднял глаза. Увидев её, он на секунду замер, а затем тут же расплылся в улыбке.

На экране телефона мелькнуло имя «Саньсань» — он отменил вызов и убрал устройство.

— Я как раз собирался тебе позвонить, — сказал он, вовсе не чтобы поторопить её. — Если не получается, не выходи. Я сам к тебе приду.

Сань Юань пошла с ним внутрь кинотеатра:

— Ты так не доверяешь моему слову?

Цзи И бросил на неё взгляд, убедился, что настроение у неё хорошее, и лишь тогда объяснил с улыбкой:

— Я не боюсь, что ты нарушишь обещание. Я переживаю, что тебя кто-то будет мучить… Бабушка У не создавала тебе трудностей?

— Нет.

— Отлично.

Они вошли в зал ожидания.

До начала фильма оставалось десять минут — уже можно было проходить на проверку билетов.

Цзи И посмотрел на очередь:

— Ты ела? Я сбегаю за попкорном и чем-нибудь ещё.

Она действительно спешила и не успела поесть.

Сань Юань кивнула.

Цзи И добавил серьёзным тоном:

— Жди меня здесь. Я быстро. Если кто-то заговорит с тобой, не отвечай.

Она рассмеялась:

— Цзи И, мне что, три года?

Цзи И опустил ресницы и улыбнулся:

— Ты такая красивая — боюсь, кто-нибудь задумает недоброе.

Он сделал комплимент максимально естественно и непринуждённо.

Сань Юань сдержала смех и подтолкнула его:

— Ладно-ладно, беги скорее, не опаздывай.

— Хорошо. Жди.

Цзи И слегка потрепал её по голове и направился к ряду киосков у выхода.

Фильм назывался «Миф». Он вышел всего месяц назад.

Когда начался сеанс, она удобно устроилась в кресле, ела коробочку сахарной ваты и смотрела на экран.

Цзи И сидел рядом, то брал кусочек ваты, то протягивал ей коробочку с молоком, то поворачивался и смотрел на неё.

Свет от экрана мерцал, и в её глазах тоже вспыхивали отблески.

В детстве в жилом комплексе завода ещё показывали открытые киносеансы.

Это были старые фильмы, которые Цзи И уже много раз видел, но стоило Сань Юань появиться на площадке с маленьким стульчиком, как он тут же садился рядом, делая вид, что тоже заинтересован.

Тогда они мало что понимали, мысли были простыми: ему просто казалось, что Сань Юань красивее любого фильма.

Глаза, сверкающие в отсвете экрана, не давали ему отвести взгляд.

Прошли годы, он узнал гораздо больше, но мнение своё не изменил.

Он по-прежнему считал Сань Юань красивее любого фильма.

***

В фильме Джек и Уильям уже порвали отношения.

Сань Юань всегда смотрела кино расслабленно: её голова, опирающаяся на спинку кресла, всё ниже и ниже клонилась вперёд.

Через некоторое время Цзи И почувствовал, как что-то тяжёлое легло ему на плечо.

Он замер.

— Не двигайся, — тихо прошептала Сань Юань. — Я не сплю, просто не хочу сидеть прямо.

В детстве, на открытых сеансах, она тоже так делала — клала голову ему на плечо.

Цзи И улыбнулся и чуть наклонился в её сторону, чтобы ей было удобнее.

Сахарную вату они почти съели, теперь переключились на попкорн.

Сначала она активно брала горсть за горстью, потом движения стали медленнее, перекусы — всё реже, пока вовсе не прекратились.

Цзи И забрал у неё коробку с попкорном и тихо сказал:

— Если хочешь поспать — спи. Потом расскажу сюжет или сходим ещё раз.

Сань Юань не ответила.

С его точки зрения, её ресницы всё ещё изредка вздрагивали.

Похоже, она действительно не спала.

Уильям растворился в ртути, а Джек упал в воду у подножия каньона.

Была написана книга под названием «Миф».

Фильм закончился.

Люди вокруг начали подниматься и выходить при включившемся свете.

Сань Юань не спешила протискиваться в толпе — она медленно выпрямилась и потерла глаза.

Цзи И не шевелился.

Она посмотрела на него:

— Что случилось?

Цзи И широко улыбнулся:

— Ничего. Просто твои волосы так приятно пахнут.

— Шампунь «Фэнхуа». Если тебе нравится запах, могу подарить.

Он одобрительно кивнул:

— Конечно.

Наглец.

Сань Юань хотела закатить глаза, как это делали брат с сестрой Ли Ганя, но не смогла. Вместо этого она недовольно фыркнула:

— Пошли!

Цзи И послушно встал и взял её сумку с остатками еды.

Фильм длился два часа, сейчас было уже девять.

У её дома они оказались в половине десятого.

Сань Юань протянула руку, и Цзи И вернул ей сумку.

Он взглянул на окна квартиры и улыбнулся:

— Тогда завтра утром встречаемся в библиотеке.

Сань Юань кивнула, открыла сумку и достала что-то.

— Это что?

Она подбородком указала:

— Подарок на день рождения.

Цзи И на мгновение замер, взял подарок и его улыбка стала ещё шире.

Глаза его сияли в тёплом свете фонарей, и он смотрел только на неё.

Неужели так рад?

Сань Юань заложила руки за спину:

— Посмотри.

Цзи И открыл пакет.

Там оказался настольный календарь формата А4.

На самом деле, он обрадовался бы любому подарку от неё.

Но сейчас его радость превзошла все ожидания — ведь календарь был нарисован от руки.

Все цифры, надписи и иллюстрации были выполнены Сань Юань лично.

Календарь начинался с октября текущего года и заканчивался декабрём следующего.

На лицевой стороне — аккуратные даты и пустые места, украшенные рисунками, соответствующими сезону.

На обороте — переписанные от руки тексты песен, все любимые им композиции, как китайские, так и зарубежные.

Цзи И так обрадовался, что даже улыбаться забыл — только глаза становились всё ярче, будто в них отражались звёзды.

Сань Юань вздохнула и проворчала:

— Одна японская песня оказалась очень трудной для записи — иероглифы такие извилистые… Я старалась изо всех сил.

Цзи И всё ещё смотрел на подарок.

Сань Юань добавила:

— Цзи И, если будешь дальше так улыбаться, я рассержусь.

Он очнулся, слегка сбавил пыл, аккуратно убрал календарь и сказал:

— Саньсань, мне очень нравится.

Он держал пакетик с подарком, как девочка.

Сань Юань не удержалась и рассмеялась.

Цзи И же продолжил совершенно серьёзно:

— Я буду отмечать каждый прожитый день на этом календаре, чтобы помнить: и этот день я провёл с тобой. Где бы я ни находился, в какой бы день ни заглянул — всегда буду думать о тебе.

— Ладно, хватит сладостей. Я пошла.

Сань Юань помахала ему рукой, прикусила губу и снова улыбнулась:

— С днём рождения.

— Спасибо.

Цзи И сиял, как солнце.

***

Октябрь — золотое время года, ни холодно, ни жарко.

По традиции школы в это время проводятся осенние спортивные соревнования.

И дата выбрана примечательная — прямо перед промежуточными экзаменами.

Администрация объясняла это тем, что так можно проверить прочность знаний учащихся и исключить возможность «зубрёжки в последний момент».

На открытии соревнований нужен человек, который будет нести табличку с названием класса.

http://bllate.org/book/8526/783294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода