× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдруг Се Ань широко распахнул глаза и повысил голос:

— Раньше ты говорил, что у тебя есть невеста, а когда Линь Си вызывали к завучу, пришла твоя мама… Неужели…

— Неужели Линь Си и есть твоя невеста?

Тот факт, что Вэнь Сюань — мать Цзи Цзюньхина, больше не удавалось скрыть.

Когда Линь Си вызвали к завучу, вместо неё пришла мать Цзи Цзюньхина — это было настолько необычно, что все отличники первого класса загорелись любопытством.

Цзи Цзюньхин, услышав такой громкий возглас, нахмурился и тихо бросил:

— Ты что, столько болтаешь?

— Ты даже не отрицаешь? — Се Ань резко втянул воздух.

Цзи Цзюньхин лишь бросил на него раздражённый взгляд и промолчал.

Меньше чем за день новость разнеслась по всему одиннадцатому классу:

Оказывается, невеста Цзи Цзюньхина — та самая Линь Си из первого класса.

Да, именно та самая «богиня знаний», которая всегда занимает первое место.

За один день Линь Си превратилась из девушки, с которой встречается Цзи Цзюньхин, в его официальную невесту.

Что касается инцидента с Лю Инь в общежитии, Вэнь Сюань действительно обратилась в школу. Завуч специально побеседовал с двумя другими девушками и выяснил, что конфликт не был взаимным — проблема исходила исключительно от Лю Инь.

Школа немедленно связалась с родителями Лю Инь. Учитывая, что до выпускного года оставалось совсем немного, а в двенадцатом классе у многих учеников часто срывался эмоциональный фон, было решено дать ей время.

Несколько дней Лю Инь не появлялась в школе — говорили, что её отправили домой.

Линь Си хотела подать заявление на перевод в другую комнату, но Юэ Ли и Лю Синтин были в ужасе. По их мнению, должна была уйти именно Лю Инь. Почему Линь Си должна уезжать? Они сами не хотели жить с человеком с таким странным характером.

Однако Вэнь Сюань настояла, чтобы Линь Си пока пожила в доме Цзи. Даже если та решит вернуться в общежитие, лучше сделать это не раньше следующего семестра. Цзи Лучи был в восторге от того, что теперь каждый день видит Линь Си.

В эти дни Цзи Цзюньхин перестал ездить в школу на велосипеде — Вэнь Сюань каждый день отправляла за ними водителя.

В выходные Вэнь Сюань с Цзи Лучи уехали по делам. Линь Си, закончив учёбу, взглянула на часы — уже было пять часов вечера.

Она потянулась в кресле, встала и вышла из комнаты.

Кабинет Цзи Цзюньхина находился на втором этаже. Пройдя по коридору, она остановилась у двери и тихонько постучала.

Изнутри не последовало ответа. Она постучала ещё дважды, и только тогда раздался приглушённый голос.

Линь Си открыла дверь. В комнате царила полутьма — шторы были задёрнуты, и единственным источником света был экран компьютера, освещающий лицо Цзи Цзюньхина странным белым отсветом.

— Ты же весь день тренировался, — сказала она, подходя ближе и замечая пустую чашку из-под кофе на столе.

Цзи Цзюньхин поднял на неё взгляд — и чуть не напугал её до смерти.

Она нахмурилась, глядя ему в глаза:

— Ты же весь красный от бессонницы.

До национальной олимпиады по информатике оставалась всего неделя, и последние несколько ночей он тренировался до трёх–четырёх часов утра.

Линь Си решительно схватила его за руку:

— Отдохни полчаса. Я погуляю с тобой.

— Не хочу, — лениво пробурчал он, утопая в кресле.

Но Линь Си уже тянула его вверх:

— Полчаса! Это же ничего не испортит!

Цзи Цзюньхин, всё ещё вальяжно развалившись в кресле, позволил ей тащить себя. Увидев, как она надула губы и упрямо тянет его за руку, он наконец сдался и усмехнулся:

— Ладно, пойдём.

Он встал.

На улице он был в футболке, шортах и шлёпанцах, неспешно брёл рядом с ней.

Был ранний летний вечер, деревья отбрасывали густую тень, а вдалеке слышался шум воды.

Линь Си, заметив, что солнце уже садится, предложила:

— Давай прогуляемся за пределы района?

— Разве мы не гуляем? — Цзи Цзюньхин засунул руки в карманы и лениво усмехнулся.

Линь Си бросила на него взгляд:

— Я имею в виду за пределы этого жилого комплекса.

Семья Цзи жила в элитном районе вилл. Они шли по широкой и ровной главной дороге.

— Вдруг захотелось мороженого, — сказала девушка, глядя вдаль.

Она редко просила сладкого, и это неожиданное желание заставило Цзи Цзюньхина повернуться к ней.

Он тихо рассмеялся:

— Пойдём, куплю тебе.

Они вышли за пределы комплекса и зашли в ближайший магазин.

Цзи Цзюньхин выбрал для Линь Си коробку мороженого Breyers с манго. Заметив, что он взял только одну, она спросила:

— А ты не будешь?

— Не люблю сладкое.

Линь Си вдруг вспомнила тот дождливый вечер, когда они делили одну чашку молочного чая.

Обратно они шли не спеша, молча, но эта тишина казалась невероятно уютной.

Уже у ворот жилого комплекса Цзи Цзюньхин вдруг остановился.

Линь Си подняла голову, чтобы спросить, в чём дело, и увидела припаркованную машину.

Она узнала семейный автомобиль — днём Вэнь Сюань с Цзи Лучи уехали за покупками, должно быть, они вернулись. Но у машины стояла женщина.

Заднее стекло опустилось, и женщина, обеими руками держась за окно, что-то горячо говорила сидящим внутри.

Цзи Цзюньхин стоял неподвижно, равнодушно глядя на эту сцену.

Через несколько секунд машина медленно тронулась. Женщина сначала сделала несколько шагов вслед, но потом отпустила окно и осталась стоять, глядя, как автомобиль скрывается за воротами.

На фоне заката её тень вытянулась в длинную полосу. Она закрыла лицо руками, и плечи её судорожно вздрагивали.

— Пойдём, — тихо сказал Цзи Цзюньхин.

Они прошли мимо неё. Линь Си не удержалась и взглянула на женщину.

Та как раз опустила руки, и Линь Си увидела её лицо — и невольно затаила дыхание от красоты.

Это была очень красивая женщина.

Но в её чёрных глазах читалось отчаяние.

— Линь Си, — Цзи Цзюньхин окликнул её, заметив, что она замедлила шаг.

Линь Си молча достала из кармана салфетки, подошла и протянула их женщине, ничего не сказав, и ушла.

Цзи Цзюньхин ничего не прокомментировал.

Когда они вошли в ворота, он вдруг сказал:

— Эта женщина — подруга моего младшего дяди.

— Подруга твоего младшего дяди? — удивилась Линь Си. — А зачем она пришла к твоей маме?

— Она всё ещё хочет узнать, где находится могила моего дяди.

Его голос, звучавший на фоне заката, был наполнен лёгкой грустью.

Линь Си замерла, поражённая.

Раз уж он начал, Цзи Цзюньхин не стал скрывать дальше.

Он засунул руки в карманы и посмотрел вдаль:

— Мой младший дядя умер семь лет назад. Ему было всего двадцать шесть.

Линь Си не знала, что сказать. Вспомнив взгляд женщины и поведение Вэнь Сюань, она осторожно спросила:

— Это как-то связано с ней?

— В то время дядя учился в MIT. Эта женщина решила с ним расстаться. Он срочно вылетел обратно, но по дороге в аэропорт попал в аварию. Умер на месте.

Линь Си промолчала.

— Тело дяди лично забирал мой отец. Узнав об этом, она несколько дней стояла на коленях у дверей дедушкиного дома. Но дедушка так её и не простил — не пустил на похороны и не сказал, где похоронен дядя. Поэтому каждый год в день его смерти она приходит сюда.

Цзи Цзюньхин посмотрел на Линь Си:

— Ты её жалеешь?

Линь Си не ответила.

— Когда дядя был жив, дедушка любил его больше всех. А потом — меня. Потому что бабушка умерла при родах дяди, а они с дедушкой всю жизнь были безумно преданы друг другу. Поэтому дедушка вложил в него всё.

Но в итоге ему пришлось хоронить сына.

В двадцать шесть лет жизнь только начинается… и вдруг обрывается.

Линь Си почувствовала тяжесть в груди. Семь лет эта женщина приходит сюда, лишь чтобы узнать, где покоятся останки любимого человека.

А с другой стороны — горе отца, потерявшего сына.

— Я рассказываю тебе всё это не для того, чтобы ты расстроилась, — Цзи Цзюньхин остановился и повернулся к ней.

Он потрепал её по волосам. Мягкие чёрные пряди в его ладони казались особенно нежными.

— Линь Си, давай будем счастливы.

Их путь в будущем вряд ли окажется гладким, но они обязательно должны быть вместе и беречь друг друга.

Линь Си подняла на него глаза и серьёзно кивнула.

Пока все ученики готовились к выпускным экзаменам, началась национальная олимпиада по информатике Цзи Цзюньхина. Соревнования проходили в Пекине и состояли из двух туров с перерывом в один день. Поскольку олимпиада проходила в будние дни, Линь Си не могла поехать на неё — ей приходилось ходить в школу.

Когда соревнования завершились, результаты стали известны сразу же.

Учитель Сюй, сопровождавший команду, сообщил результаты завучу, и тот был в восторге.

В национальную сборную попадали первые пятьдесят участников, и Цзи Цзюньхин занял одно из ведущих мест — его зачисление было гарантировано.

Через неделю пришло официальное уведомление о рекомендации в Цинхуа.

Школа снова обновила стенды с результатами: команда по информатике добилась больших успехов — Цзи Цзюньхин получил рекомендацию в Цинхуа, а ещё двое учеников заключили договор с Пекинским университетом о зачислении при условии набора проходного балла.

Пока все мучились с подготовкой к экзаменам, один «бог знаний» уже получил рекомендацию в Цинхуа.

В тот день Цзян Имиань потащила Линь Си посмотреть на объявление.

Когда они подошли, у стенда уже толпилось немало народу. Кто-то узнал Линь Си и украдкой поглядывал на неё.

По дороге обратно Цзян Имиань с завистью сказала:

— У Цзи Цзюньхина уже рекомендация в Цинхуа, а нам ещё пахать как собакам!

Вернувшись в класс, они только сели, как Се Ань спросил сзади:

— Цзян Имиань, сегодня А-Син угощает. Пойдёшь?

— Это что, празднование? — оживилась Цзян Имиань.

Се Ань кивнул:

— Завтра же выходные. Пойдёшь?

— Конечно!

Цзян Имиань машинально посмотрела на Линь Си:

— Линь Си, ты тоже идёшь?

Едва она договорила, Се Ань фыркнул и покачал головой:

— Цзян Имиань, да ты совсем без глаз! Это же банкет в честь А-Сина! Даже если никто не пойдёт, Линь Си обязана быть!

Цзян Имиань наконец поняла и закивала:

— Точно, точно! Голова совсем не варит.

Хотя Линь Си раньше объясняла ей, что они с Цзи Цзюньхином не встречаются, Цзян Имиань не верила. Поэтому Линь Си в конце концов призналась: они договорились поступать вместе в Цинхуа.

После этого Цзян Имиань несколько дней ходила, вздыхая и жалуясь, что у неё нет мотивации учиться — нет человека, ради которого стоило бы стараться.

Вечером Цзи Цзюньхин пригласил только своих близких друзей.

После ужина Се Ань предложил сходить в караоке. Никто не возразил, и они поехали в ближайший KTV.

Линь Си никогда раньше не бывала в таких местах и совершенно не умела петь. Зато Цзян Имиань обладала сладким голосом, и её пение звучало особенно мило.

Се Ань и Цзян Имиань, как всегда, переругивались, куда бы они ни пошли.

Вскоре Се Ань захотел спеть, но его единогласно остановили.

Линь Си не поняла почему, пока Цзи Цзюньхин не наклонился к её уху и тихо сказал:

— У него ужасно фальшивый голос.

В шумном караоке его губы почти касались её уха, и тёплое дыхание щекотало кожу, вызывая мурашки и странное головокружение.

Хотя никто не пил алкоголь, Линь Си почувствовала лёгкое опьянение.

В какой-то момент все стали настаивать, чтобы она спела.

Линь Си упорно отказывалась — она почти не слушала популярную музыку и знала лишь несколько песен Чжоу Цзелуна или S.H.E, которые слышала мимоходом на улице.

— Я правда не умею… — взмолилась она.

Тогда юноша рядом тихо рассмеялся и сказал:

— Спой мне одну песню.

Линь Си посмотрела на него и вздохнула:

— Я плохо пою. Не смейся надо мной.

— Линь Си! — возмутился Се Ань. — Мы тебя полчаса уговаривали — не соглашалась! А А-Син сказал одно слово — и ты поёшь!

Цзян Имиань, в редких случаях поддержав его, покачала головой:

— Линь Си, нельзя так баловать Цзи Цзюньхина! Иначе он тебя совсем съест!

Услышав это, Цзи Цзюньхин чуть приподнял бровь.

http://bllate.org/book/8525/783211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода