× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзюньхин машинально раскрыл меню, но тут же нахмурился: чашка кофе стоила сорок восемь юаней.

— Да что это за кофе такой? — раздражённо буркнул он. — Завысили цену!

Линь Си моргнула и тихо пояснила:

— Это импортный кофе. У нас только лучшие зёрна, всё вручную молотое.

Цзи Цзюньхин бегло пробежал глазами по меню, резко захлопнул его и положил на стол.

— Я не пью кофе. Принеси мне стакан ледяной воды.

Линь Си не усомнилась — утром она сама попробовала напиток, который сварил владелец кафе, и тоже не оценила. Но всё же указала на меню:

— У нас ещё есть десерты. Может, возьмёшь кусочек?

Благодаря своей фотографической памяти Цзи Цзюньхин уже знал: самый дешёвый десерт в этом заведении стоит тридцать шесть юаней.

Её трёхчасовая зарплата за раздачу листовок не покрывала даже одной порции.

Он сразу покачал головой и скрестил руки на груди:

— Я не ем сладкое.

Линь Си знала, что он привередлив, и про себя вздохнула. Зато он, похоже, уже не злился и вообще заговорил с ней — пусть будет хоть вода.

Когда она уже собралась уходить, за спиной раздался его голос:

— Эй!

Линь Си обернулась. Юноша смотрел на неё серьёзно и спросил:

— У вас ледяная вода бесплатная?

Линь Си: «…»

*

Звонкий перезвон колокольчика прозвучал, когда открылась стеклянная дверь. В кафе вошли несколько девушек, весело болтая, и направились к кассе. Линь Си, стоявшая за прилавком, вежливо спросила:

— Что будете заказывать?

Раздача листовок закончилась — теперь она работала на кассе.

Девушки подняли глаза к электронному меню и начали обсуждать, что выбрать.

Вдруг одна из них воскликнула:

— Смотрите! Там сзади красавец!

Все тут же обернулись.

Линь Си ясно видела, куда они смотрят — в сторону Цзи Цзюньхина.

— Ого, правда красив! Сфоткаю.

— Не только лицо! Фигура наверняка тоже классная. Посмотри, какие у него длинные ноги.

— И аура такая чистая… Прямо мой тип! — добавила одна из девушек и томно застонала: — Хочу его номер!

Линь Си терпела молча, но на этих словах не выдержала.

Она широко улыбнулась и громко спросила:

— Так что вы всё-таки закажете?

Девушки наконец отвлеклись от созерцания и вернулись к выбору.

Однако, продолжая делать заказ, они всё ещё шептались между собой, и одна даже предложила:

— Давайте сядем за столик рядом с ним! Хуэйхуэй, раз ты хочешь номер, тебе самое место.

Пальцы Линь Си замерли на сенсорном экране кассы.

Она подняла глаза. У окна юноша беззаботно откинулся в кресле, не соблюдая никаких правил приличия. Его голова была опущена, пальцы быстро скользили по экрану телефона.

Даже со спины он выглядел потрясающе — словно окружённый собственным сиянием.

Наверное, это и называется «аура».

Девушки сделали заказ, и Линь Си передала им чек и номерок, вежливо пообещав принести заказ к их столику.

Затем она с досадой наблюдала, как они уселись за столик прямо рядом с Цзи Цзюньхином.

Тот по-прежнему сидел в углу, перед ним стоял бесплатный стакан ледяной воды.

Он только что закончил переписку с Се Анем. Тот спрашивал, где он и когда приедет в интернет-кафе. Цзи Цзюньхин ответил, что у него дела и сегодня не приедет.

Телефон на столе завибрировал — пришло сразу несколько сообщений.

Он их проигнорировал.

Зато поднял глаза и посмотрел на Линь Си за кассой. И в этот момент их взгляды встретились.

Она тут же опустила голову, делая вид, что занята работой.

Цзи Цзюньхин слегка коснулся кончика носа и задумчиво уставился на кассиршу, которая вдруг стала «очень занята», хотя в зале не было ни одного клиента.

Подглядывает за ним?

Уголки его губ дрогнули в улыбке. Он собрался было встать, но в этот момент к нему подошла самая красивая из девушек — её подтолкнули подруги.

— Привет, — сказала она, глядя на Цзи Цзюньхина и чувствуя, как сердце бешено колотится. Вблизи он оказался ещё привлекательнее: чёткие черты лица, прямой нос, губы нежнее её собственных — юношеская свежесть, словно из старинной поэмы.

Цзи Цзюньхин лишь бегло взглянул на неё и промолчал.

Девушка собралась с духом:

— Не дашь ли свой номер телефона?

Она улыбнулась, поправляя длинные волосы. Внешне она действительно была очень красива: большие глаза, маленький ротик, тонкая талия в голубом платье — такая девушка всегда выделяется в толпе.

Она была уверена в себе — ведь мало кто откажет такой красотке.

Однако вместо ответа юноша слегка приподнял подбородок и кивнул в сторону кассы:

— Спроси у неё, даст ли она тебе.

Девушка резко обернулась и увидела Линь Си, которая тоже наблюдала за происходящим.

Щёки девушки вспыхнули от стыда.

Выходит, у него уже есть девушка! И он просто ждёт свою возлюбленную.

*

К счастью, компания вскоре ушла, и Линь Си с облегчением выдохнула. Потом в кафе стало больше посетителей, и ей некогда было думать о Цзи Цзюньхине — она работала без передышки.

Когда владелец разрешил ей уйти, Линь Си взглянула на часы.

Семь вечера.

Она посмотрела в его сторону — он по-прежнему спокойно сидел на том же месте.

Не теряя времени, она пошла в подсобку, переоделась в свою одежду и, схватив рюкзак, подбежала к нему:

— Я закончила. Можно идти.

Ранее она просила его не ждать, уйти без неё.

Но он лишь посмотрел на неё и промолчал.

Выйдя на улицу, Цзи Цзюньхин спросил:

— Как ты сюда утром добиралась?

Линь Си указала на остановку напротив:

— На автобусе.

Он кивнул:

— В вашем общежитии есть комендантский час?

— Тётя-смотрительница говорит, что нужно вернуться до восьми тридцати.

Он задавал вопросы, она послушно отвечала.

Дневное раздражение Цзи Цзюньхина давно рассеялось. Теперь он смотрел на неё: простая розовая футболка и джинсы.

Всё такая же тихая и скромная Линь Си.

— Пойдём поужинаем, потом я провожу тебя в общежитие.

Линь Си не возразила, а наоборот кивнула:

— А ты выбирай, я угощаю.

Цзи Цзюньхин повернулся к ней. Линь Си, решив, что он не верит, тихо добавила:

— Здесь платят ежедневно, владелец хороший.

— Если хочешь меня разозлить, продолжай в том же духе, — спокойно сказал он.

Линь Си: «…» Она не хотела.

И послушно последовала за ним в недалёкий ресторан — изысканное заведение с ханчжоуской кухней, подходящее её вкусу.

Линь Си сидела с меню, всё ещё думая об угощении. Сегодня он помогал раздавать листовки и ждал её всё это время — она точно должна его угостить.

— Давай я всё-таки угощаю, — наконец сказала она.

Цзи Цзюньхин, уже выбирающий блюда, поднял глаза и бросил на неё короткий взгляд.

— Опять хочешь со мной поссориться? — спросил он.

Линь Си покачала головой.

Цзи Цзюньхин ткнул ручкой в одно из блюд, официантка записала. Только после этого он сказал Линь Си:

— Тогда ешь спокойно. Сегодня ты меня так разозлила, что голова раскалывается.

Его тон был нежным и ласковым, отчего официантка невольно вмешалась:

— Ты же мальчик, будь добрее к своей девушке.

Это прозвучало так неожиданно, что Цзи Цзюньхин машинально ответил:

— Кто с ней не добр?

Лицо Линь Си вспыхнуло.

Она поспешила объяснить, что не его девушка. Если уж говорить о их отношениях, то, возможно, она просто тайно влюблена в него и боится, что он это заметит.

Хотя эта ошибка других людей приносила ей радость…

Но она не хотела ставить его в неловкое положение.

Ведь никому не понравится, если ему навяжут чужую девушку.

— Я не его… — начала она.

— Ладно, — перебил Цзи Цзюньхин, — что ещё хочешь заказать? Смотри в меню.

В этом ресторане еду подавали быстро. Вскоре после заказа блюда уже стояли на столе.

Оба ели молча, неспешно пережёвывая. Когда Цзи Цзюньхин заметил, что у неё тарелка пуста, он подумал, что стоит предложить добавки. Эти девчонки — все как на подбор худые, но постоянно жалуются, что полнеют.

Едят, как цыплята.

Линь Си подняла на него глаза и медленно спросила:

— Я бы хотела ещё одну порцию. А ты?

Цзи Цзюньхин улыбнулся.

Как она может становиться всё милее и милее?

После ужина Линь Си направилась к кассе, но Цзи Цзюньхин схватил её за запястье и потянул к выходу.

— Мы ещё не заплатили! — сопротивлялась она.

— Уже заплатил. Когда я с тобой, тебе платить не положено. Куда меня тогда девать?

Его голос звучал властно и решительно. Он крепко держал её за запястье, не давая вырваться.

Линь Си шла за ним, не отрывая взгляда от его профиля.

Вокруг шумели машины, но в её мире звучал только его голос.

*

В оставшиеся дни каникул Цзи Цзюньхин каждый день приходил в кафе. Даже владелец узнал его. Все подшучивали над ними, и хотя Линь Си отрицала, никто не верил, что они просто одноклассники.

Однажды, скучая за телефоном, он принёс с собой домашнее задание.

Сейчас Цзи Цзюньхин решал задания по китайскому языку.

Дойдя до вопроса по древней поэзии, он вдруг улыбнулся и посмотрел на кассу. Там, пока не было клиентов, Линь Си задумчиво сидела.

Её коллега толкнула её в бок:

— Линь Си, тот парень зовёт тебя.

Линь Си подняла глаза и увидела, что он действительно смотрит на неё.

Она быстро подошла к его столику. Цзи Цзюньхин уже подвинул ей тетрадь и указал ручкой на пустую строку в задании.

— Знаешь, какая фраза идёт перед этой?

После пустой строки было написано: «Земля широка, благородный муж несёт добродетель на себе».

Линь Си удивилась — разве это не очевидно?

— «Небо движется, благородный муж неустанно укрепляет себя», — сразу ответила она.

Цзи Цзюньхин посмотрел на неё и мягко сказал:

— Повтори ещё раз.

В его голосе звучала какая-то особенная нежность.

Линь Си повторила:

— «Небо движется, благородный муж неустанно укрепляет себя».

Цзи Цзюньхин улыбнулся:

— Цзюньхин… моё имя происходит именно из этой фразы.

— Линь Си, запомни это.

Линь Си, запомни это.

Ночью, даже оставшись в общежитии одна, она совсем не боялась. Слова Цзи Цзюньхина весь день звучали у неё в голове: его интонация, как он стучал ручкой по тетради, как спокойно рассказывал о происхождении своего имени.

Линь Си натянула одеяло на голову и ворочалась, не в силах уснуть.

Вот каково это — любить человека.

От одной его фразы она не может заснуть от счастья.

Раньше Линь Си думала только об учёбе, а теперь в её сердце появилось нечто столь же важное.

Цзи Цзюньхин.

Почему даже его имя звучит так прекрасно?

Девушка улыбалась под одеялом, чувствуя сладкую радость.

Последний день каникул настал, несмотря на всеобщее недовольство. В предыдущие дни в кафе было много посетителей, но сегодня поток клиентов заметно снизился.

Её коллега по кассе, Ван Тянь, опёршись подбородком на ладонь, скучала.

Линь Си читала книгу — в кафе были издания о сортах кофе и методах заваривания. В свободное время она изучала их.

http://bllate.org/book/8525/783199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода