× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си была из тех, кто раскрывается не сразу: сначала казалась тихой и замкнутой, но как только становилась ближе, Цзян Имиань поняла — на самом деле она отлично умеет поддерживать разговор.

Всего прошло несколько дней, а Цзян Имиань уже считала её лучшей подругой.

— Ты ведь только приехала в Пекин, — с энтузиазмом сказала она. — Давай я покажу тебе город?

Среди одноклассников Линь Си была единственной, кто приехал не из столицы.

Она не ожидала такого предложения и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, не надо.

Пока Линь Си думала, как вежливо отказаться, задняя дверь с грохотом распахнулась, и в класс вошли несколько парней. Лица у всех были мокрые — будто только что умылись.

— Асин, пойдёшь после уроков ко мне? Покажу кое-что интересное, что недавно раздобыл, — беззаботно спросил Се Ань.

Цзи Цзюньхин молча открутил крышку с бутылки и, запрокинув голову, сделал глубокий глоток. Капли воды стекали по его щекам прямо на шею, а кадык юноши слегка двигался вверх-вниз.

Как раз в этот момент вперёд передали тетради с домашним заданием, и Линь Си обернулась, чтобы передать их парням.

И тут её взгляд встретился с его. Цзи Цзюньхин только что отставил бутылку, и его чёрные глаза, будто наполненные водой, ярко блеснули в ответ.

— Не пойду, — холодно бросил он.

Чэнь Мо искал салфетку, но так и не нашёл. Заметив на столе Линь Си коробку с бумажными платочками, он сказал:

— Линь Си, дай салфетку.

С этими словами он хлопнул её по плечу.

Линь Си вздрогнула от неожиданного прикосновения — всё тело мгновенно напряглось.

Зрачки резко сузились, пальцы разжались, и тетрадь с заданием упала прямо на стол Цзи Цзюньхина.

Увидев, как она дрожит, словно напуганный крольчонок, Цзи Цзюньхин нахмурился, схватил со своего стола пачку салфеток и швырнул прямо в голову Чэнь Мо, негромко прикрикнув:

— Будь осторожнее.

Чэнь Мо тут же понял, что напугал Линь Си, и поспешно поднял руки:

— Прости, прости!

Се Ань наклонился, поднял упавшую салфетку и, передавая её Чэнь Мо, с хитрой ухмылкой произнёс:

— Сам виноват — напугал Линь Си. Видишь, даже Асин уже за неё переживает.

Эта полушутливая фраза прозвучала неожиданно двусмысленно.

Се Ань продолжил, обращаясь к Цзи Цзюньхину:

— Хотя, Асин, ты слишком уж предпочитаешь красоту дружбе. Чэнь Мо ведь не специально её напугал. Прости его на этот раз.

Цзи Цзюньхин откинулся на спинку стула и, косо глядя на хрупкую спину впереди, лениво пнул соседний стул:

— Наговорился? Заткнись.

Се Ань понял, что шутить дальше опасно.

В этот момент прозвенел звонок, и учитель вошёл в класс с книгой под мышкой.

Мгновенно в классе воцарилась тишина.

На уроке Линь Си достала тетрадь и начала аккуратно записывать всё, что говорил учитель. Вдруг Цзян Имиань, сидевшая рядом, наклонилась и тихо прошептала:

— Тебе не кажется, что Цзи Цзюньхин к тебе относится… особо?

Особо?

Линь Си, сосредоточенно выводившая в тетради очередную фразу, на мгновение замерла.

— Только что Чэнь Мо ведь не специально тебя напугал, а он так разозлился, что даже салфетками запустил! — шептала Цзян Имиань, при этом оглядываясь назад, чтобы её не услышали.

— И ещё помнишь, в первый день ты уронила его часы на пол? Ты, наверное, не знаешь, но, по словам Се Аня, эти часы ему подарил очень важный человек. Он их бережёт как зеницу ока.

В юности всё так — малейший шорох в траве кажется бурей.

Особенно если в классе есть такая знаменитость: один его взгляд порождает сотни толкований.

Раньше Цзи Цзюньхин почти не разговаривал с девочками из класса — не было даже повода для слухов.

Линь Си, слушая увлечённые объяснения подруги, лишь вздохнула с лёгким раздражением.

Она улыбнулась, бросила взгляд вперёд и, пользуясь тем, что учитель отвернулся к доске, тихо сказала:

— Дам тебе три слова.

Цзян Имиань с надеждой посмотрела на неё.

— Ты слишком много думаешь, — спокойно произнесла Линь Си.

Дело не в том, что Линь Си считала себя выше подобных глупостей — просто ей действительно было неинтересно. В прежней школе она поступила как победительница вступительных экзаменов, да ещё и была очень красива, поэтому пользовалась популярностью. Однажды пошли слухи о её романе с одним симпатичным парнем.

Сначала она не придала этому значения, но однажды он сам пришёл и признался ей в чувствах.

Линь Си, хоть и удивилась, осталась спокойной.

Она спросила, что именно ему в ней нравится.

Парень задумался и ответил, что сначала просто показалась ему красивой, а потом все вокруг начали говорить, как они подходят друг другу, и он стал обращать на неё внимание — со временем и влюбился.

Выслушав это, Линь Си немного помолчала, а потом серьёзно сказала:

— Лучше учи уроки. Не трать попусту время.

Возможно, из-за семейных обстоятельств она всегда была зрелее сверстниц. В девятом классе её брат попал в беду, и с тех пор у неё оставалось всего двести юаней на месяц.

Пока другие девочки обсуждали кумиров и смотрели дорамы, она целиком погрузилась в учёбу.

Ведь только первое место в классе давало право на самую высокую стипендию.

С годами она привыкла жить в этом режиме: учись, не отвлекаясь на постороннее. Кто знаменитость, кто в кого влюблён, кто к кому «особо относится» — всё это было для неё совершенно неважно.

К тому же, что до Цзи Цзюньхина, она решила держаться от него подальше.

**

После уроков ученики, как выпущенные птицы, мгновенно разлетелись в разные стороны.

Се Ань, собрав рюкзак, спросил:

— Асин, точно не пойдёшь? Чэнь Мо и Юнь Лан тоже идут. Поиграем вчетвером. Давно не играли вместе.

— Не пойду, — Цзи Цзюньхин даже не стал вступать в спор.

Се Ань знал его характер — раз решил, не передумает.

Он позвал остальных, но, заметив, что Цзи Цзюньхин всё ещё не собирается уходить, спросил:

— Ты ещё не уходишь?

— За мной машина подъедет. Идите без меня.

Цзян Имиань как раз собрала рюкзак и, приблизившись к Линь Си, шепнула:

— Слышала? Настоящий юный господин из богатой семьи.

Линь Си удивилась.

Но Цзян Имиань спешила домой и, сказав «пока», быстро выскользнула из класса.

Вскоре в классе осталось всего несколько человек.

Среди них были соседки Линь Си по общежитию — Лю Синтин и Юэ Ли, которые, взявшись за руки, собирались уходить. Увидев Линь Си, они окликнули:

— Линь Си, ты не возвращаешься в общагу?

— Сейчас пойду, — ответила она.

Девушки помахали ей на прощание.

Линь Си спокойно сидела за партой. Она могла игнорировать шутки Цзян Имиань, но идти по кампусу вместе с Цзи Цзюньхином — это было выше её сил.

За эти дни она слишком хорошо поняла, что значит «знаменитость»: и болтовня Цзян Имиань, и те, кто постоянно заглядывал в класс, лишь чтобы увидеть его.

Поэтому она решила подождать, пока все уйдут, и только потом выйти.

Прошло неизвестно сколько времени, и наконец последняя девочка покинула класс. Остались только она и Цзи Цзюньхин.

Линь Си уже собиралась вставать, как вдруг её стул лёгонько пнули. Сзади раздался ленивый голос:

— Эй, теперь можно идти?

Она вздрогнула, осознав, что он всё это время молчал, лишь дожидаясь её.

Кивнув, она быстро собрала рюкзак.

Они вышли из здания вместе.

Солнце клонилось к закату, и его лучи уже не жгли, а ласково согревали. Иногда лёгкий ветерок пробегал по коже.

Школьное здание давно погрузилось в тишину — почти все ученики разошлись.

Когда они вышли на главную аллею, мимо всё ещё изредка проходили школьники в форме.

Линь Си шла позади юноши и всё больше замедляла шаг.

Цзи Цзюньхин, не слыша за спиной шагов, остановился и обернулся — Линь Си отстала уже на приличное расстояние.

Он просто остановился и стал ждать, пока она подойдёт.

Линь Си не поняла, зачем он вдруг остановился. Подойдя ближе, она увидела юношу с засунутыми в карманы руками, который слегка прищурился и, будто усмехаясь, спросил:

— У меня что, три головы и шесть рук?

Что за глупость? Линь Си растерялась.

— Тогда чего так боишься идти со мной? — на этот раз его голос прозвучал без обиняков.

Он давно заметил её поведение в классе, просто молчал. А теперь, внизу, она всё так же явно избегала, чтобы их видели вместе. Цзи Цзюньхин редко общался с девочками, но ещё ни одна не относилась к нему с таким явным отвращением.

Так юный господин Цзи, обычно считающийся лакомым кусочком для всех, вновь и вновь получал от Линь Си особое, но совсем не лестное отношение.

Закатное солнце стояло у него за спиной, и его лицо озарялось золотистым светом, а чёрные глаза ярко сверкали.

Линь Си на мгновение замерла.

Помолчав, она взглянула на него и с лёгкой улыбкой сказала:

— Ты хоть понимаешь, насколько ты всем нравишься?

...

После этих слов наступила внезапная тишина.

Даже ветер, казалось, замер в воздухе.

Сама Линь Си опешила — только сейчас осознав, насколько двусмысленно прозвучала её фраза. Она уже собиралась объясниться, но не успела.

Цзи Цзюньхин вытащил руки из карманов, скрестил их на груди и, слегка приподняв уголки губ, уставился на неё с видом человека, готового наслаждаться зрелищем.

— Ну-ка, расскажи, — протянул он, — насколько же я всем нравлюсь?

Какой же он самовлюблённый!

Линь Си вспомнила, как в прошлый раз он назвал её «невестой с детства», будто весь мир обязан его обожать.

Прямо как надменный павлин.

Глядя на его чуть приподнятый подбородок и изящное, словно нефритовое, лицо, она подумала, что сравнение очень уместно.

А юный господин Цзи всё ещё с интересом ждал её ответа.

На самом деле он прекрасно понимал, что имела в виду Линь Си. Просто решил отомстить за ту стрелу, пущенную за обеденным столом. Цзи Цзюньхин не был мелочным, но принцип «око за око» знал отлично.

Линь Си, видя, что он всё ещё пристально смотрит на неё и явно издевается, просто развернулась и пошла вперёд.

Когда Цзи Цзюньхин обернулся, она уже успела отойти на приличное расстояние.

Хм, характерец у неё.

У школьных ворот Цзи Цзюньхин неторопливо следовал за ней. Как только они вышли за территорию школы, Линь Си остановилась и стала ждать.

На этот раз юный господин молча обошёл её и бросил:

— Сюда.

У обочины стоял чёрный автомобиль. Цзи Цзюньхин направился прямо к нему.

Он открыл дверцу, и Линь Си собралась обойти его с другой стороны, чтобы сесть. Но юноша чуть приподнял подбородок и сказал:

— Эй, куда собралась? Садись.

Линь Си смотрела на открытую дверцу и стоявшего рядом юношу.

Она растерялась.

Очнувшись, тихо поблагодарила и села в машину. Цзи Цзюньхин закрыл дверь и обошёл автомобиль сзади, чтобы сесть самому.

Линь Си не разбиралась в машинах, но салон был просторным и безупречно чистым. Сиденья — мягкие и удобные. В салоне работал кондиционер, и в воздухе витал лёгкий, приятный аромат.

Она положила руки на колени, а в уголке глаза уже заметила расслабленную позу юноши рядом.

Если бы кто-то другой так сидел, его бы точно отчитали за плохую осанку. Но Цзи Цзюньхину эта небрежность придавала особую благородную грацию.

Вспомнив, как он открыл дверцу...

Некоторые жесты кажутся случайными, но на самом деле в них отражается воспитание, впитанное с детства.

Линь Си сначала сильно волновалась из-за предстоящего визита в дом Цзи, но этот простой жест юноши мгновенно рассеял её тревогу. Родители, воспитавшие такого сына, наверняка очень приятные люди.

Она даже не заметила, как её мнение о Цзи Цзюньхине стало гораздо выше.

Он превратился в «чужого ребёнка», о котором говорят: «Вот бы у нас такой был!»

**

Машина ехала по улицам Пекина. Город, недавно принимавший Олимпийские игры, будто заново ожил. Для Линь Си это был первый раз, когда она видела улицы столицы.

В прошлый раз её прямо со станции привезли в школу.

Она смотрела в окно — даже самые обычные улицы вызывали у неё чувство новизны и волнения.

Ведь это был город, где жил её брат.

http://bllate.org/book/8525/783182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода