× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закат пылал на западе, и небо по краям всё ещё горело огненно-алым пламенем. Тонкий слой багряного света окутывал фигуры, придавая бледной коже Линь Си необычный, почти волшебный румянец.

Она стояла напротив — ни уходила, ни делала шаг навстречу.

Цзи Цзюньхин смотрел на неё. Видимо, она только что вышла из душа: чёрные волосы небрежно рассыпались по плечам. Её и без того белоснежная кожа на фоне тёмных прядей казалась почти прозрачной. Большие чёрные глаза спокойно, без тени смущения, смотрели прямо на него.

Он привык, что девушки, желая взглянуть на него, тут же прятали глаза — стеснялись, краснели, отводили взгляд. Но этот невозмутимый, прямой взгляд Линь Си показался ему странным, даже чужим. Впервые за всю свою жизнь какая-то девушка смотрела на него так открыто, без страха и колебаний.

Цзи Цзюньхин не стал ходить вокруг да около:

— Это не я тебя искал.

Линь Си молчала.

Тогда он добавил, чуть помедлив:

— Мама велела прийти.

Ну ладно.

Всего час назад они с ребятами зашли в магазин, купили воды и закусок, а потом отправились играть в баскетбол на школьном стадионе. Вдруг зазвонил телефон — звонила Вэнь Сюань. И всё, о чём она спрашивала, касалось только Линь Си. В конце разговора она настояла, чтобы Цзи Цзюньхин обязательно пригласил Линь Си в гости на выходные.

«Линь Си совсем одна в Пекине, — сказала Вэнь Сюань. — Отныне наш дом — её дом».

Услышав это, Цзи Цзюньхин лишь презрительно фыркнул.

И тут же вспомнил тот обеденный разговор.

Когда он произнёс: «Пусть она станет моей невестой с детства», — не только деревенский староста опешил, но и все взрослые за столом замерли в изумлении.

Не сказать грубо, но с детства его считали настоящим «лебединым мясом».

За ним всегда следили глаза — особенно после того, как он вступил в подростковый возраст, а девушки начали мечтать о романтике. С тех пор ситуация только усугублялась.

По его мнению, предложение старосты было очередной попыткой «попробовать лебединое мясо».

И вдруг раздался холодный, спокойный голос:

— Ты слишком много о себе возомнил.

Он обернулся. Рядом сидела Линь Си — и тоже смотрела прямо в глаза.

Эти слова сказала именно она.

***

После внезапного молчания Цзи Цзюньхина между ними повисла напряжённая тишина. Линь Си тихо проговорила:

— Передай тёте мою благодарность за заботу.

— Я ещё не сказал, зачем мама меня прислала, а ты уже решила, что она заботится?

Линь Си посмотрела на него с недоумением. Неужели он специально пришёл сюда, чтобы спорить?

К счастью, Цзи Цзюньхин не был настолько бессмысленно упрям. Он равнодушно произнёс:

— Мама просит тебя прийти к нам в выходные.

— Не стоит. Боюсь побеспокоить вас.

Но тот уже засунул руки в карманы и, не обращая внимания на её слова, сказал:

— Если не хочешь идти — позвони ей сама и скажи. Я просто передал сообщение.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Линь Си смотрела ему вслед. Он был высоким и длинноногим — за считанные секунды успел уйти далеко.

Подумав немного, она всё же побежала за ним.

— Ты не мог бы передать тёте, что я в выходные останусь в школе, почитаю…

Она не договорила: юноша резко остановился и обернулся. Если бы она не затормозила вовремя, наверняка врезалась бы ему в грудь. Раньше, глядя со стороны, она думала, что разница в росте между ним и той девушкой большая, но теперь, стоя перед ним, поняла, что ей приходится слегка запрокидывать голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

Расстояние между ними стало слишком маленьким — гораздо меньше, чем положено обычным старшеклассникам противоположного пола.

Линь Си редко стояла так близко к мальчикам — настолько близко, что чувствовала его дыхание.

Инстинктивно она хотела отступить, но Цзи Цзюньхин, похоже, не придавал этому значения. Он заговорил, глядя сверху вниз:

— Если ты не позвонишь, она сама приедет за тобой в выходные.

Это была не угроза, а просто вывод, основанный на глубоком знании собственной матери.

Линь Си удивилась:

— Мне обязательно идти?

— Обязательно, — без колебаний разрушил он её надежду.

Но, увидев выражение её лица, Цзи Цзюньхин лёгкой усмешкой спросил:

— У нас что, логово дракона и тигров? Так не хочешь идти?

Глаза Линь Си широко распахнулись:

— Нет! Просто боюсь доставить вам неудобства.

Ещё перед отъездом Цзян Ин строго наказала ей: учись хорошо, звони домой по любому поводу и постарайся не беспокоить семью Цзи. Цзян Ин и так чувствовала себя неловко из-за того, что приняла предложение Вэнь Сюань.

— По сравнению с тем, что сделал твой брат нашей семье, это и не беспокойство вовсе.

Эти слова поразили Линь Си даже больше, чем появление Цзи Цзюньхина у общежития. С тех пор как она его знала, он всегда казался ленивым и беззаботным, но в нём чувствовалась такая аристократическая отстранённость, что до него было невозможно дотянуться.

Поэтому эта почти благодарственная фраза звучала совершенно неестественно для него.

На этот раз Цзи Цзюньхин не дал ей возможности разглядеть своё выражение лица. Сказав это, он снова засунул руки в карманы и ушёл.

**

Когда Линь Си вернулась в класс, она специально немного задержалась снаружи, чтобы не заходить одновременно с Цзи Цзюньхином. Но едва она появилась у двери, все тут же на неё посмотрели.

Очевидно, она была последней, кто вошёл в класс.

Линь Си, не привыкшая к такому вниманию, опустила голову и быстро прошла на своё место.

Там она увидела лежащую на парте контрольную работу.

Цзян Имиань тихо пожаловалась:

— Только начали учиться, а уже столько домашек! Жизни нет!

Особенно тяжело давалась математика.

Цзян Имиань была типичной гуманитарием: по литературе и истории она входила в число лучших, но математика тянула её вниз. Из-за этого её общий рейтинг в классе постоянно оставался в хвосте.

В профильном классе Седьмой школы действовала система отбора: Цзян Имиань не то чтобы везло, не то чтобы нет — каждый раз она еле удерживалась на грани отчисления.

Вечерние занятия для дневных учащихся были добровольными, но большинство родителей всё равно предпочитали, чтобы дети учились в школе.

Прошёл один урок, и Линь Си собралась встать, чтобы налить воды.

В этот момент Цзян Имиань в изумлении воскликнула:

— Ты… ты так быстро решаешь контрольные?

У Линь Си осталась всего одна задача.

А Цзян Имиань только закончила тестовую часть.

Линь Си подумала и осторожно ответила:

— Наверное, потому что это несложно.

Она говорила мягко, явно стараясь не обидеть подругу.

На эту честную фразу Цзян Имиань всё же ахнула и прямо спросила:

— А сколько баллов ты набрала по математике в прошлом семестре?

— 154.

Сзади раздался удивлённый голос:

— Как ты набрала 154? Это же на четыре больше максимума!

Это был Се Ань.

Он только что обсуждал с Чэнь Мо сегодняшний матч НБА, но тут услышал разговор девочек.

Цзян Имиань тут же огрызнулась:

— Тебе какое дело? Не лезь не в своё!

В этот момент Цзи Цзюньхин неторопливо вошёл через заднюю дверь.

Чэнь Мо, заметив его, усмехнулся:

— Учитель Сюй всё ещё не сдаётся?

Ранее, на середине вечернего занятия, Цзи Цзюньхина вызвал учитель.

Се Ань покачал головой:

— Конечно! Вся наша сборная вместе не сравнится с Цзи Цзюньхином. Если он в этом году снова не примет участие в соревнованиях, сборной точно не попасть на национальные сборы.

Даже обычно молчаливый Гао Юньлан вмешался:

— Цзи Цзюньхин, может, согласись? Учитель Сюй и так поседел от переживаний.

Чэнь Мо повернулся к своему соседу:

— Ты тоже заметил? Я думал, мне показалось.

Парни за спиной оживлённо обсуждали, но Линь Си ничего не поняла.

Она видела, как Цзи Цзюньхин позволил им говорить, сам же выглядел совершенно безучастным.

Цзян Имиань тут же принялась шептать ей сплетни:

— Цзи Цзюньхин раньше был в школьной сборной по информатике, но в середине десятого класса внезапно ушёл. В средней школе он выиграл кучу золотых медалей. Учитель Сюй до сих пор надеется, что он вернётся.

Она презрительно добавила:

— Если бы он продолжил, точно попал бы в национальную сборную и поступил бы в Цинхуа без экзаменов. Ну конечно, он же «молодой господин» — может себе позволить быть таким своенравным.

Линь Си внутренне удивилась: он оказался ещё талантливее, чем она думала.

Она обернулась. Белый свет ламп прямо падал на него, делая его безразличное лицо ослепительно красивым.

Даже если Линь Си обычно была равнодушна к внешности, она всегда восхищалась людьми с настоящими способностями.

Действительно, у тех, кто обладает силой, даже черты лица становятся живее.

Цзи Цзюньхин и не подозревал, что за эти несколько минут в глазах Линь Си он превратился из просто красивого парня в красивого парня с настоящим талантом.

А Се Ань вдруг вспомнил их разговор и, толкнув локтём Цзи Цзюньхина, прямо сказал:

— Эй, Цзи Цзюньхин, знаешь, насколько новенькая крутая? Она набрала 154 балла по математике в прошлом семестре! Твои 148 — ничто по сравнению с ней!

Се Ань с любопытством спросил:

— Новенькая, как ты набрала больше максимума? Учитель дал тебе бонус за красивый почерк? Но разве в математике дают четыре балла за оформление?

Цзи Цзюньхин посмотрел на него так, будто перед ним стоял идиот.

Се Ань, увидев это выражение, тут же заявил:

— Не злись, что кто-то тебя переплюнул! Скромность — путь к прогрессу, а ты слишком высокомерен.

— А ты знаешь, что максимальный балл по её варианту — 160?

Се Ань замер, потом повернулся к Линь Си:

— Новенькая, у вас в школе максимум 160?

Линь Си мягко ответила:

— Можешь звать меня просто Линь Си. Не нужно постоянно «новенькая».

Но, сказав это, она всё же кивнула.

Се Ань громко охнул:

— Ого! Цзи Цзюньхин, откуда ты это знаешь? Когда вы успели так сблизиться?

— Идиот, — на этот раз Цзи Цзюньхин не сдержался.

Чэнь Мо тут же вставил:

— Потому что любой нормальный человек знает: за оформление не дают четыре лишних балла.

Это означало, что Се Ань — не человек?

Даже Линь Си не смогла сдержать смеха.

Её чистые, влажные глаза слегка прищурились, на белоснежных щеках появились лёгкие ямочки, а уголки розовых губ, обычно плотно сжатые, теперь мягко изогнулись в улыбке.

Даже её всегда прямая спина немного расслабилась.

Цзи Цзюньхин, который до этого небрежно прислонился к стене, вдруг стал серьёзнее.

Когда она улыбается… довольно мило.

Автор примечает: многие спрашивают, что случилось в конце второй главы.

Вероятно, молодой господин сказал: «Ты имеешь в виду, чтобы она стала моей невестой с детства?»

А Линь Си ответила: «Ты слишком много о себе возомнил».

Ха-ха-ха! Никогда не стоит недооценивать Линь Си — она всегда заставляет молодого господина молчать.

Да, Цзи Цзюньхин и правда «лебединое мясо», но однажды это «мясо» само прыгнет кому-то прямо в рот.

Наступила пятница. Линь Си отлично освоилась в новой школе.

На уроках она сидела за одной партой с Цзян Имиань, и девушки быстро подружились. В общежитии соседки по комнате тоже оказались спокойными и усердными ученицами, так что жили они дружно и мирно.

— Наконец-то выходные! Линь Си, чем займёшься?

После последнего урока можно было расходиться, и во время перемены Цзян Имиань спросила её.

Линь Си на мгновение задумалась и вспомнила приглашение Вэнь Сюань.

Она невольно обернулась. На этом уроке была физкультура, и парни ещё не вернулись в класс.

— Наверное, просто почитаю.

Она ответила уклончиво.

Цзян Имиань положила голову на парту и завистливо сказала:

— Ты так усердно учишься! И это только первая неделя!

Линь Си улыбнулась:

— Если бы я была гением, наверное, не пришлось бы так стараться.

Её успехи действительно впечатляли, но, как и большинство отличников, она достигала всего упорным трудом. Её природные способности, возможно, не сильно превосходили обычных учеников — просто у неё была поразительная сила воли, которая выделяла её среди сверстников.

Цзян Имиань тут же весело обняла её за плечи:

— Не ожидала, что ты скажешь такое!

— Наверное, я ещё не достигла просветления, — слегка нахмурилась Линь Си.

Эта фраза окончательно рассмешила Цзян Имиань.

http://bllate.org/book/8525/783181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода