× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си никогда не передавала записок на уроках.

Заметив краем глаза, что он пошевелился, она мгновенно выпрямилась — будто птица, заслышавшая шорох в кустах.

Выглядело это крайне подозрительно: как будто пыталась скрыть то, чего вовсе не было.

Цзи Цзюньхин прочитал надпись и едва заметно усмехнулся.

Потом достал ручку и быстро что-то набросал на листке.

Записка снова оказалась перед Линь Си. Она незаметно подтянула её к себе и, опустив голову, разглядела чёткие строчки.

Сначала её внимание привлёк почерк — неожиданно красивый, резкий и уверенный, совсем не похожий на обычную ленивую расслабленность его манер.

Но как только она прочитала содержание, дыхание перехватило.

«Ты всё возместишь?»

«Дурочка».

Автор поясняет: молодой господин имел в виду: «Если я скажу, что нужно компенсировать — ты всё возместишь? Так что тебе…»

Линь Си тут же прижала ладонь к горлу. Наглец!

В то время молодой господин ещё был типичным прямолинейным парнем и совершенно не понимал, что нельзя так грубо обижать девушек.

До самого конца урока Линь Си так и не ответила на «дурочка».

Цзи Цзюньхин, сидевший рядом, тоже не стал настаивать. Он лишь сменил позу — теперь полулежал, прислонившись к стене, по-прежнему с безразличным выражением лица.

Химический учебник перед ним так и не был открыт.

Как только прозвенел звонок, учитель химии немедленно покинул класс.

В классе сразу поднялся шум: кто-то пошёл за водой, кто-то потянулся, а некоторые продолжали внимательно перечитывать записи, сделанные на уроке.

А вот пара спереди тут же начала меняться местами. Се Ань недовольно проворчал:

— Ты чего так торопишься от меня избавиться? Мы же столько времени сидели вместе! Ни капли дружбы?

— Дружба? Да брось! Кто захочет сидеть рядом с вами, вонючими мальчишками? Я хочу сидеть с милой девочкой. Быстро убирайся.

Одноклассница Се Аня была той самой симпатичной девушкой, которая ранее заступилась за Линь Си.

Линь Си относилась к ней с симпатией.

Поскольку пересадку назначил классный руководитель, Се Аню ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

Они быстро поменялись местами.

Пока Линь Си приводила в порядок свой стол, за спиной послышалась жалоба Се Аня:

— Асин, не вини меня. Вини классного руководителя. Она же знает, что ты терпеть не можешь соседей, а всё равно посадила меня рядом.

— Как тебя зовут? — обратилась к Линь Си новая соседка.

Линь Си взглянула на неё и тихо ответила:

— Меня зовут Линь Си. Линь — как два дерева, Си — как «ценить».

Девушка весело заморгала:

— Какое красивое имя! И сама ты очень милая.

С этими словами она даже потрогала щёчку Линь Си и с завистью воскликнула:

— У тебя кожа какая! Белая, гладкая, ни одного прыщика!

Подростковые девушки чаще всего страдают именно от прыщей.

Линь Си редко встречала таких общительных сверстниц и от неожиданного прикосновения замерла.

А девушка уже весело представилась:

— Меня зовут Цзян Имиань. Теперь мы с тобой за одной партой! Если что-то не поймёшь — смело спрашивай.

— С твоим уровнем знаний, который еле держится в списке лучших? Спрашивать у тебя? — раздался насмешливый голос сзади.

Цзян Имиань резко обернулась и тут же метнула в него книгой. Но промахнулась — том полетел прямо в лицо Цзи Цзюньхину.

В последний момент в воздухе появилась белая ладонь и поймала книгу.

Длинные пальцы уверенно сжали угол обложки.

Се Ань ахнул и одобрительно поднял большой палец:

— Круто, босс! Я никого не уважаю, кроме тебя.

Такой неожиданный поворот испугал и Цзян Имиань.

Она высунула язык и смущённо пробормотала:

— Прости...

Цзи Цзюньхин взглянул на неё без особого интереса:

— В следующий раз будь осторожнее.

Его веки слегка приподнялись, но выражение лица осталось прежним — ленивым и равнодушным. Даже Линь Си обернулась: любой другой на его месте давно бы разозлился.

После этого инцидента Цзян Имиань больше не осмеливалась шалить со Се Анем.

Она повернулась к Линь Си и тихо прошептала:

— Слушай, тот парень сзади... с ним лучше не связываться.

Хотя сзади сидели двое, Линь Си и без вопросов поняла, о ком речь — о Цзи Цзюньхине.

В каждой школе есть такие ученики — либо из-за внешности, либо из-за успеваемости они становятся настоящими знаменитостями. Почти все в параллели знают их в лицо.

Цзян Имиань продолжила шептать:

— Он такой... красивый, умный и настоящий молодой господин. Сегодня ему просто хорошее настроение. А обычно... — она провела пальцем по горлу.

Линь Си приподняла бровь и улыбнулась.

Ей показалось, что подруга слишком преувеличивает.

Но Цзян Имиань, заметив её скепсис, тут же добавила:

— Не веришь? Раньше он всегда сидел один. Ему не нравилось, когда рядом кто-то есть. Даже учителя его балуют.

Этому Линь Си поверила.

Девчачьи сплетни, как известно, не имеют конца.

Цзян Имиань положила подбородок на стол и, наблюдая, как Линь Си аккуратно раскладывает вещи, вдруг спросила:

— Кстати, где ты училась раньше? Почему перевелась к нам?

На этот вопрос Линь Си замерла.

Перевод в другую школу...

После слов Цзян Имиань Линь Си почувствовала, как чей-то взгляд устремился ей в спину.

Если бы она рассказала правду, вряд ли бы кто поверил.

Ведь причина была почти как в сериале: организовала перевод сама мама молодого господина сзади.

Вэнь Сюань решила навестить семью Линь, чтобы лично увидеть ту девочку, чьё сердце спасло жизнь её сыну.

Она также хотела помочь семье Линь.

Узнав, что ради лечения Линь Чжэна родители влезли в огромные долги, она предложила им деньги.

Но Цзян Ин решительно отказалась.

Когда они жертвовали сердце, договор был чёткий — безвозмездно.

Если сейчас принять деньги, получится, будто они продают сердце своего сына.

Родители сохранили своё достоинство и принципы.

Видя их непреклонность, Вэнь Сюань узнала, что Линь Си выбрала текущую школу из-за финансовых трудностей семьи, и предложила перевести её в лучшее учебное заведение.

Её мотив был прост — хоть как-то отблагодарить семью Линь.

К тому же Линь Си учится отлично. Оставаться в прежней школе для неё — пустая трата таланта.

Та школа хоть и неплохая, но за всю историю ни разу не выпускала студентов в Цинхуа или Бэйда.

Цзян Ин легко отказалась от денег, но предложение о переводе дочери не смогла отвергнуть сразу.

Линь Си выбрала ту школу ради семьи. А теперь появился шанс изменить будущее — отказываться было бы жестоко.

В конце концов, всё ради ребёнка.

Вэнь Сюань убедила Цзян Ин.

Правда, та чётко заявила: помощь с переводом — да, но дальнейшее обучение и расходы на жизнь — за счёт семьи Линь. Они справятся.

Линь Си улыбнулась и тихо ответила:

— Из-за семейных обстоятельств.

Цзян Имиань не стала допытываться — прозвенел звонок на следующий урок.

Это был урок математики. Возможно, из-за жары, а может, из-за скучного предмета, весь класс клевал носом.

Цзян Имиань уже совсем не могла держать глаза открытыми.

Учитель математики, окинув взглядом «мертвое море» учеников, остановил выбор на них.

Он постучал по кафедре:

— Цзян Имиань!

Девушка не сразу встала. Линь Си толкнула её локтем.

Цзян Имиань вскочила.

Учитель разозлился ещё больше:

— Некоторым пора задуматься о своей несбалансированной успеваемости. Ты пока держишься в профильном классе, но если математика так и не пойдёт — тебя отсюда выгонят.

В прошлом семестре Цзян Имиань получила единственный в параллели стобалльный результат по английскому, но по математике отстала от среднего балла класса почти на тридцать очков — еле перешагнула порог.

И вот теперь её поймали на том, что она отвлекается.

Учитель стукнул по доске:

— Объясни, как решается эта задача.

Цзян Имиань, хоть и живая, но всё же девушка — быть вызванной к доске публично было неприятно. Она растерялась.

Формулы на доске казались знакомыми по отдельности, но вместе превращались в непонятный шифр.

Вдруг её нога получила лёгкий пинок.

Она опустила взгляд и увидела, что соседка уже протянула ей тетрадь с готовым решением.

Цзи Цзюньхин, сидевший по диагонали, всё это прекрасно видел.

Линь Си не надела форму — на ней была белая рубашка, чёрные волосы собраны в хвост. Когда она наклонилась над тетрадью, из-под воротника показалась тонкая белая шейка.

Такая нежная, что резала глаз.

С его места спина Линь Си казалась напряжённой до предела — будто боялась, что учитель заметит «шпаргалку».

Цзи Цзюньхин едва заметно усмехнулся. Его длинная нога, до этого спрятанная под партой, незаметно сдвинулась и коснулась ножки стула Линь Си.

Когда он чуть потянул стул назад, Линь Си вздрогнула и резко обернулась.

Вэнь Сюань столько раз повторяла сыну, какая Линь Си спокойная, уравновешенная, рассудительная...

А сейчас эта «рассудительная» девочка смотрела на него с широко раскрытыми глазами, как испуганный крольчонок.

Вся её несвойственная возрасту невозмутимость куда-то исчезла, оставив лишь хрупкость.

Линь Си была мягкой, но не без характера. От такого внезапного испуга сердце чуть не выскочило из груди.

Она тихо, но сердито прошипела:

— Ты чего?!

А виновник происшествия с безмятежным лицом ответил:

— Прости, случайно зацепил.

Случайно?

Линь Си сердито уставилась на него. Это было явно намеренно.

Когда она отвернулась, Се Ань тихо спросил:

— Асин, зачем ты так с новенькой?

Честно говоря, он никогда не видел, чтобы Цзи Цзюньхин так откровенно дразнил девушку.

Во всём классе, да и во всей параллели, было полно поклонниц Цзи Цзюньхина. Красивый, чистый, благородный — среди сверстников он выделялся особенно. Но он всегда держался отстранённо, даже когда друзья обсуждали девчонок, он молчал.

Се Ань не удержался:

— Неужели тебе понравилась новенькая?

Автор поясняет: этот Се Ань, зачем ты говоришь такие вещи вслух?

И этот молодой господин, не мог бы ты держать ноги под столом на уроках?

Молодой господин: это тебя не касается.

Тонг-гэ ухмыльнулся: ладно, за руку ты возьмёшь Линь Си примерно через сто глав.

Молодой господин: ...

Скучно.

Цзи Цзюньхин с силой пнул стул Се Аня. Тот едва не упал, и учитель тут же бросил на него недовольный взгляд:

— Се Ань! Что ты там устраиваешь? Не можешь спокойно посидеть?

Се Ань был в полном недоумении — ведь это не он начал.

Но его товарищ не собирался оставлять его в покое и лениво произнёс:

— Учитель, Се Ань хочет ответить.

Полностью проданный Се Ань остолбенел.

Он: «...»

http://bllate.org/book/8525/783179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода