× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Him Are Just Right / Время и он — как раз вовремя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летом дни длинные, и когда Цзян Ин накрыла стол, за окном всё ещё было светло. Вскоре в дом зашли несколько сельских чиновников — мол, пришли вместе с гостями угоститься.

Цзян Ин, разумеется, не могла их выставлять.

Линь Яохуа специально достал домашнее вино.

За столом — неведомо чьей волей — Линь Си оказалась рядом с Цзи Цзюньхином.

Юноша молчал, но даже в тишине от него исходила подавляющая сила присутствия. Он ел необычайно тихо, и Цзян Ин, опасаясь, что он не привык к деревенской посуде, заранее приготовила для него и Вэнь Сюань новые миски и палочки.

Неизвестно, кто завёл речь, но разговор вдруг повернулся в их сторону.

— Ваш сын, должно быть, отлично учится? — весело спросил глава деревни.

Вэнь Сюань бросила взгляд на Цзи Цзюньхина и мягко улыбнулась:

— Учится неплохо, просто не очень старается.

Глава деревни посмотрел на юношу и девушку напротив и вдруг хлопнул себя по колену:

— Наша Линь Си — настоящая первая красавица-студентка! Будущая выпускница Цинхуа или Бэйда! Посмотрите на этих двоих — разве не золотая пара?

Даже Цзян Ин не ожидала таких слов.

— Лао Чжан, не болтай ерунды, — поспешила она перебить. — Дети ещё совсем маленькие.

Но глава деревни уже порядком выпил и остановиться не мог:

— Если бы это случилось в прежние времена, ваши семьи непременно породнились бы — такая судьба не может пройти мимо!

Линь Си спокойно ела, но при этих словах её тело словно окаменело.

Щёки мгновенно залились румянцем, покраснели даже мочки ушей.

Как неловко! Кто мог подумать, что глава деревни вдруг скажет такую бестактную глупость?

Вдруг рядом раздался дерзкий голос:

— Ты хочешь, чтобы она стала моей невестой с детства?

В сентябре пекинская погода всё ещё держала зной, но небо редко бывало таким ясным.

Безоблачное лазурное небо простиралось на тысячи ли.

Солнце палило нещадно, и ярко-красная резиновая дорожка на школьном стадионе, казалось, вот-вот растает.

Линь Си следовала за помощником Ханем к учебному корпусу.

Заранее созвонившись, они договорились о встрече, и классный руководитель Сунь Лижу уже ждала их в кабинете.

Как только помощник Хань вошёл, он вежливо произнёс:

— Здравствуйте, учитель Сунь.

Сунь Лижу встала и кивнула:

— Вы пришли.

Помощник Хань протянул ей папку с документами:

— Вот материалы Линь Си. Пожалуйста, проверьте. Если чего-то не хватает, скажите — я всё предоставлю.

Сунь Лижу заранее знала от завуча, что в её класс придёт новая ученица. Сначала она удивилась: ведь их школа — одна из лучших в Пекине, попасть сюда после экзаменов почти невозможно, а уж тем более перевестись в середине года. Да ещё и в профильный класс одиннадцатого!

Видимо, у этой девочки очень влиятельная семья.

К счастью, завуч заверил её, что ученица — отличница: победительница городских вступительных экзаменов и первая в рейтинге весь десятый класс в прежней школе.

Увидев Линь Си, Сунь Лижу сразу поняла: перед ней тихая и послушная девочка.

После того как помощник Хань ушёл, Сунь Лижу повела Линь Си за учебниками, а затем отвела в класс. По дороге на все вопросы учительницы Линь Си отвечала честно и спокойно.

Как раз закончился первый урок после обеда.

По всему учебному корпусу звенел звонок на перемену.

У 1 «А» был урок физкультуры, поэтому, когда Сунь Лижу вошла с Линь Си, большинство учеников ещё не вернулись со стадиона. В классе оставались лишь несколько девочек.

— Опять не пошли на физкультуру? — спросила Сунь Лижу.

На физкультуре учителя редко строги, и некоторые девочки, не желая загорать на солнце, прятались в классе.

Поскольку все они были девочками, Сунь Лижу не стала делать замечаний и окинула взглядом класс.

Рассадка была определена ещё в начале учебного года.

Сунь Лижу оценила рост Линь Си — среди девочек она была довольно высокой. Увидев, что очков она не носит, учительница спросила:

— Тебе удобно будет сидеть в заднем ряду?

— Конечно, учительница, — кивнула Линь Си.

Сунь Лижу одобрительно кивнула и указала на свободное место у задней двери — последнее в ряду.

Но, немного подумав, она вдруг обратилась к одной из девочек:

— Чжан Минхуэй, когда Се Ань вернётся, скажи ему, чтобы он пересел на последнюю парту и уступил своё место новой ученице.

— Хорошо, учительница, — ответила круглолицая девочка с хвостиком, вставая со своего места.

У Сунь Лижу следующий урок, поэтому она не стала задерживаться и сразу ушла, оставив Линь Си в классе.

Чжан Минхуэй подошла к Линь Си, заметив, что та держит в руках стопку учебников, и весело предложила:

— Давай я помогу тебе с книгами! Эти мальчишки после физкультуры всегда возвращаются только перед началом следующего урока.

— Нет, спасибо, не тяжело, — вежливо отказалась Линь Си.

Чжан Минхуэй не настаивала и повела её к задним партам.

Место, назначенное Сунь Лижу, до этого занимал кто-то другой. На парте стояли книги — не очень аккуратно, явно принадлежавшие мальчику.

Чжан Минхуэй сразу начала убирать вещи со стола.

В этот момент задняя дверь распахнулась с грохотом, и на пороге появились два парня в футболках.

Оба были высокими и почти полностью перекрывали дверной проём.

Один из них крикнул:

— Чжан Минхуэй, ты чего трогаешь мой стол?!

Чжан Минхуэй обернулась и, увидев их, машинально оглянулась назад — никого не было. Тон её голоса сразу стал игриво-недовольным:

— Учительница велела тебе поменяться местами с новой ученицей. Ты сядешь на последнюю парту, а она займёт твоё место.

Парень взглянул на Линь Си и удивлённо воскликнул:

— Ого! У нас новая одноклассница? Почему учительница заранее не предупредила?

— Се Ань, скорее пересаживайся, — поторопила его Чжан Минхуэй, особенно протянув последнее слово.

Се Ань подошёл ближе, вдруг вспомнив слова Чжан Минхуэй, и указал на последнюю парту:

— Учительница хочет, чтобы я сел туда?

— Да, — кивнула Чжан Минхуэй.

— Чёрт! А Син ведь говорил, что не хочет сидеть с соседом по парте! — воскликнул Се Ань с явным неудовольствием.

Услышав это имя, уголки глаз Чжан Минхуэй тут же окрасились лёгкой застенчивостью.

Она чуть приподняла подбородок:

— Сначала пересаживайся, а я сама с ним поговорю.

Се Ань посмотрел на неё и нарочито протяжно произнёс:

— О-о-о! Так ты, выходит, с нашим А Сином на «ты»?

Его слова попали прямо в больное место — раскрыли девичью тайну Чжан Минхуэй.

Та тут же толкнула его в плечо. Се Ань качнулся в сторону и случайно задел Линь Си, которая держала в руках стопку книг.

Книги были немаленькие, и Линь Си уже устала их нести.

От толчка она, словно из бумаги сделанная, пошатнулась назад.

К счастью, её спина упёрлась в заднюю парту.

Хотя Линь Си не упала, парту она задела сильно — и всё содержимое парты вывалилось на пол.

Раздался звонкий хлопок.

Все посмотрели вниз и увидели на полу дорогие часы.

Как только Се Ань увидел их, его мозг будто взорвался. Он закричал во весь голос, глаза вытаращил и, казалось, лишился дара речи от ужаса.

Чжан Минхуэй тоже замерла.

Она быстро сообразила: хозяин этой парты, похоже, вообще не пользуется дешёвыми вещами…

К этому времени большинство учеников уже вернулись в класс и заметили небольшой переполох.

Чжан Минхуэй машинально посмотрела на Линь Си и с лёгким упрёком сказала:

— Ах, как же ты неосторожна! Уронила чужие часы на пол.

Линь Си молча смотрела на неё.

Не оправдывалась.

Хотя причина была в возне Чжан Минхуэй и Се Аня, но вещи упали именно из-за неё.

В этот момент в заднюю дверь вошли ещё два парня.

Се Ань сразу заметил одного из них и громко крикнул:

— А Син, ты вернулся!

У двери появился высокий, стройный юноша. Руки он небрежно засунул в карманы брюк, шагал медленно и расслабленно. Его чёрные короткие волосы были слегка влажными и казались ещё темнее.

На нём была белая футболка с простым принтом, ворот слегка спущен, обнажая изящные, белоснежные ключицы.

А лицо… тёмные, как звёзды, глаза, прямой нос — всё в нём дышало юношеской красотой.

Прекрасен до неприличия.

Цзи Цзюньхин.

Линь Си не удивилась, увидев его в этой школе, но не ожидала, что они окажутся в одном классе.

Он уже подошёл к Се Аню и лениво бросил:

— Чего орёшь?

Се Ань молча указал на пол.

Часы всё ещё лежали там.

Чжан Минхуэй опередила всех:

— Цзи Цзюньхин, не злись. Новая ученица нечаянно задела твою парту. Прости её, пожалуйста.

Цзи Цзюньхин взглянул на часы, потом медленно перевёл взгляд на Линь Си.

Чжан Минхуэй тут же добавила:

— Цзи Цзюньхин, ты же не такой мелочный? Она же девочка! Неужели заставишь её платить за часы?

В этот момент из прохода раздался голос другой девушки:

— Чжан Минхуэй, помолчи уже. Если бы не ты толкнула Се Аня, новая ученица бы не задела парту. Если уж платить, то вам с Се Анем вдвоём.

Линь Си посмотрела туда и увидела необычайно красивую девушку, скрестившую руки и с сарказмом смотревшую на Чжан Минхуэй.

Заметив, что Линь Си смотрит на неё, девушка слегка растянула губы в улыбке.

Линь Си кивнула в ответ, поблагодарив за поддержку.

В этот момент прозвенел звонок на урок.

Она посмотрела на Цзи Цзюньхина и сказала:

— Прости, я случайно задела твою парту.

Цзи Цзюньхин сделал шаг вперёд, наклонился и поднял часы с пола.

Как раз в класс вошёл учитель химии. Увидев, что после звонка ученики всё ещё стоят, он громко стукнул мелом по доске:

— Урок начался! Чего стоите?

Все поспешили на свои места.

Линь Си осталась стоять в проходе, чувствуя себя неловко.

Учитель химии удивлённо воскликнул:

— А ты кто?

— Это новая ученица нашего класса, — пояснил кто-то.

Учитель кивнул и, заметив, что Линь Си ещё не села, спросил:

— Место ещё не назначили?

— Учительница Сунь велела ей сесть на место Се Аня, а Се Аня пересадить к Цзи Цзюньхину. Они просто не успели поменяться, — пояснила Чжан Минхуэй.

— Ладно, тогда сегодня сядешь временно на последнюю парту. После урока поменяетесь, — решил учитель.

Так Линь Си временно оказалась за партой с Цзи Цзюньхином.

Учитель химии сразу начал урок.

У Линь Си не было слабых мест в учёбе. На экзаменах в десятом классе она почти набрала полный балл по химии. Да и вообще, в её родном городе экзамены славились особой сложностью.

Каждый год во время вступительных экзаменов в вузы их регион называли «адским режимом».

Поэтому, открыв новый сборник задач, она увидела, что задания очень простые — почти без вызова.

Учитель химии с энтузиазмом объяснял материал у доски.

Линь Си раскрыла тетрадь и начала записывать ключевые моменты.

Прошла половина урока, и она невольно бросила взгляд в сторону соседа по парте — оказалось, он даже учебник не открыл.

Он опирался на ладонь, явно не вникая в происходящее.

Часы лежали на парте, и на корпусе чётко виднелись царапины.

Кончик ручки Линь Си слегка надавил на бумагу. Она не отказывалась возместить ущерб, но этот избалованный юный господин, скорее всего, пользуется исключительно дорогими вещами.

В итоге она оторвала листок из тетради и написала:

«Извини, если с часами что-то случилось, я готова взять на себя ответственность».

Хотя её и толкнули, но вещи упали именно из-за неё.

Она подвинула записку соседу.

Цзи Цзюньхин, который уже почти задремал, увидел листок, подвигавшийся к нему. Его уголок глаза слегка приподнялся, губы тронула лёгкая усмешка. Он вытянул указательный палец и, не спеша, потянул записку к себе.

http://bllate.org/book/8525/783178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода