× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and You Together / Время и ты вместе: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Порезалась осколком стекла.

Во время того цунами дядя отдал ей последнюю надежду. Тётя была разбита горем, рыдала безутешно, и никто не заметил глубокой раны на её спине — из неё хлестала кровь. Даже сама она не чувствовала боли: всё тело словно онемело.

Позже на её спине появились две розы.

Красная — к жизни, чёрная — к вине. Они будут сопровождать её всю оставшуюся жизнь.

— Какая красивее? — тихо спросила она.

Грубоватый палец мужчины нежно скользнул по её коже. Вэнь Цяньшу защекотало, и она, смеясь, отстранилась:

— Мне тоже нравится эта.

Чёрная роза.

Никто не может заменить мне мою смелость.

Не нужно помнить — но никогда не забуду.

Нежный, полный сочувствия поцелуй коснулся кожи — лёгкий, как прикосновение стрекозы, но несущий в себе странную, успокаивающую силу.

— Уже спать? — Вэнь Цяньшу немного отодвинулась, освобождая место. Было уже поздно, за окном всё ещё лил дождь, и, судя по всему, не прекратится до самого утра.

Хо Хань вытер волосы, выключил свет и лёг рядом с ней. В комнате, кроме шума дождя, слышалось лишь их дыхание.

Он не знал почему, но чувствовал: сегодня она особенно уязвима.

Мягкие руки обвились вокруг него, и она прижалась к нему, положив голову ему на руку. Её длинные, благоухающие волосы рассыпались по его груди.

— Хо Хань, почему ты не пришёл семь лет назад?

Тогдашний дождь был куда сильнее нынешнего. Чёрные тучи давили с небес, душа задыхалась — точно так же, как тогда её собственное отчаяние.

В голове Хо Ханя мелькнула мысль — так быстро, что он едва успел её уловить:

— Что ты имеешь в виду?

Её кожа была холодной, как нефрит, пронизанной ледяной прохладой.

— Утром в день моего отъезда я отправила тебе сообщение — назначила встречу днём. Но ты так и не появился… Я решила, что ты уже дал ответ.

Хо Хань резко сел, заодно вытянув Вэнь Цяньшу, словно выдёргивая репку. Он включил свет и пристально заглянул ей в глаза, голос стал твёрдым:

— Какое сообщение?

Он совершенно ничего не помнил!

Вэнь Цяньшу изумилась:

— Ты его не получил?

Как такое возможно?!

Где же тогда произошёл сбой?

Внезапно она вспомнила ту дождливую встречу с его младшей сестрой — и всё встало на свои места. Только тот, кто видел сообщение, мог прийти в назначенное место. Хо Хань его не видел — поэтому не пришёл. А его сестра увидела — и пришла вместо него. Она представляла своего брата.

Тогда Вэнь Цяньшу была подавлена и не стала вникать в детали. Она решила, что он не хочет усугублять неловкость, поэтому и не явился. А потом случилось столько всего…

В сущности, винить некого. Просто ни один из них не чувствовал уверенности в этих отношениях и в друг друге.

Отец Хо Ханя умер от рака, когда тому было семнадцать. Вскоре мать, не вынеся горя, последовала за мужем. Остались только брат с сестрой, и он очень любил свою единственную сестру. Вэнь Цяньшу прекрасно понимала, как боялась Хо Шу потерять брата.

К тому же Хо Хань тогда безгранично баловал её — настолько, что сестра ревновала и злилась, будто в одночасье лишилась самого родного человека. Возможно, именно поэтому та девушка, которой тогда было всего шестнадцать, уже тогда решила, что у них с братом нет будущего, и решительно перерезала эту нить…

Маленькая ошибка разделила их на семь долгих лет.

Если бы они не встретились снова, стала бы эта разлука вечным сожалением?

Но Вэнь Цяньшу не из тех, кто станет мстить шестнадцатилетней девочке. Да и спустя семь лет она не хотела сеять раздор между братом и сестрой. Она прекрасно понимала: узнав правду, Хо Хань будет так же разочарован в сестре, насколько сильно её любит. То, что они снова вместе — уже лучшее, о чём она могла мечтать.

К тому же прошлое уже не исправить. Зато впереди — светлое будущее.

И кто знает, выдержала бы их юная любовь тогдашние бури, если бы они остались вместе?

Видимо, судьба распорядилась именно так неспроста.

— Хо Хань, если бы ты тогда знал, что я уезжаю… пришёл бы?

Лёгкий поцелуй коснулся её чуть покрасневших век. Голос мужчины звучал тяжело, с глубоким смыслом:

— Пришёл бы.

Он точно знал: тогда произошло что-то, о чём он не знал. Сколько раз он перечитывал их переписку — с начала до конца и обратно — но никакого такого сообщения там не было. Он уже догадывался, что причина связана с сестрой, но также понимал: от Вэнь Цяньшу он не услышит ответа.

Она улыбнулась. Этого было достаточно.

В этот миг она по-настоящему простила всё.

Вспомнив кое-что, она лёгкими ударами постучала ему в грудь:

— Кстати, а что у тебя с той «Тан Ху Жу»?

Она нарочно картавила, с трудом выговаривая имя, но глаза её слегка покраснели — это имя имело для неё особое значение.

У Вэнь Цяньшу когда-то была старшая сестра. Её назвали Цянь Ху Жу. Но та родилась с тяжёлым пороком сердца и умерла, не дожив до месяца.

Поэтому ей дали имя «Цяньшу» — и она получила двойную любовь родителей.

«Внезапно, как ночью весенний ветер,

Расцветают тысячи деревьев слив».

Весенний ветер на одну ночь —

Тысячи деревьев — навечно.

К счастью, она действительно осталась в этом мире, как того желали родители. Но, к сожалению, не жила с ними — ни с отцом, ни с матерью.

Хо Хань тихо рассмеялся:

— Она была моей коллегой.

— И больше ничего?

— Она, наверное, тебе нравилась? Иначе зачем ей было класть палочки в твою тарелку?

Он промолчал.

Это было равносильно признанию.

— А ты её любил?

Он покачал головой.

— Тогда кого ты любишь?

Хо Хань взглянул на неё, в глазах играла улыбка:

— Никого.

Потому что слово «любовь» слишком слабо, чтобы выразить всю глубину его чувств.

Вэнь Цяньшу села, пристально глядя на него:

— Повтори ещё раз.

Её алые, мягкие губы в свете лампы и в его взгляде слегка дрожали от дыхания — такая несказанная красота, что у него перехватило горло. Он опустил глаза, голос стал хриплым:

— Что повторить?

Любимая женщина была так близко… В этот миг ему больше ничего не хотелось — ни думать, ни говорить, ни делать — кроме как…

Его взгляд стал невероятно нежным. Вэнь Цяньшу словно пробрало током, мир закружился…

Она и понять не успела, как всё случилось…

Ей казалось, будто она превратилась в воду, лёгкую, как пар, поднялась в небо, превратилась в дождь, упала в океан и нежно качалась на волнах под ласковым ветром…

…Внезапно Хо Хань резко поднял голову…

Вэнь Цяньшу смотрела на него с невинной улыбкой.

……………………Безрассудство~

Эта ночь оказалась бесконечно долгой для них обоих. Наконец, небо начало светлеть.

Вэнь Цяньшу открыла глаза под шум дождя. Она отлично выспалась, её кожа была свежей и чистой, будто из неё можно было выжать воду. В тусклом утреннем свете она улыбалась — чисто и соблазнительно:

— Доброе утро.

Хо Хань погладил её по волосам и слегка улыбнулся:

— Мы ещё не рассчитались за вчерашнее.

— А ты ещё не ответил на мой вопрос, — не сдавалась Вэнь Цяньшу.

— Между мной и Тан Ху Жу были только рабочие отношения. Нравлюсь ли я ей — это не моё дело. А вот ты…

Он не договорил. Вэнь Цяньшу уже поняла: он, вероятно, вспомнил Тан Хая. Вчера он казался совершенно спокойным, и она решила, что ему всё равно. А оказывается, он приберёг расчёт на потом.

— Ревнуешь? — засмеялась она.

— Нет, — ответил он, хотя это было лишь наполовину правдой. Он уже не тот наивный мальчишка, чтобы не замечать её намёков. Но всё равно не мог сдержать лёгкой ревности.

Мужчина может уступить во всём, кроме того, что касается его женщины. Здесь он будет придирчив до мелочей.

Она залилась смехом у него на груди, но вдруг взгляд упал на пол… и она вспомнила вчерашнюю картину. Наклонившись к его уху, она тихо что-то прошептала.

Едва она договорила, как на тумбочке зазвонил телефон Хо Ханя. Звонил Шэн Цяньчжоу:

— Брат Хо, ещё не встали?

— Мы с Сяояном заказали завтрак — такая роскошь! Столько всего, чего раньше не пробовали. Быстрее собирайтесь, выходите есть!

Шэн Цяньчжоу подумал и добавил:

— Я звонил Цяньшу-цзе, но она не отвечает. Наверное, ещё спит? Ты уж разбуди её.

— Хорошо, — ответил Хо Хань и положил трубку.

Вэнь Цяньшу вдруг вскрикнула:

— Ай!

Откинув одеяло, она увидела на простыне пятно… очень похожее на ту красную розу на её спине. Она тяжело вздохнула:

— Хо Хань…

Она совсем забыла, что у неё сейчас… месячные.

Он наверняка знает, как это убрать.

Ей очень не хотелось, чтобы кто-то третий узнал об этой неловкой ситуации.

Вэнь Цяньшу быстро натянула пижаму и убежала в ванную, оставив после себя беспорядок.

Хо Хань смотрел ей вслед, уголки губ невольно приподнялись в беззвучной улыбке. Он взял несколько салфеток с тумбочки, сложил их, капнул немного воды, дал впитаться, затем положил под пятно. Поверх наложил ещё один слой чистых салфеток. Повторил несколько раз — и влага вместе с красным следом исчезли.

Когда Вэнь Цяньшу вышла из ванной, мужчина стоял у панорамного окна, неспешно попивая воду из стакана. Она подошла к кровати — на простыне осталось лишь лёгкое увлажнение, но никаких следов.

— Как тебе это удалось? — удивилась она.

Солнечный луч пробился сквозь тучи. Хо Хань прищурился, брови слегка приподнялись:

— Тебе не нужно этого знать.

Вэнь Цяньшу ещё не поняла скрытого смысла его слов:

— В дороге полезно освоить побольше навыков — меньше зависишь от других.

Хо Хань фыркнул:

— Ты что, только что просила меня?

— Сейчас — нет, — она подошла и отпила из его стакана остатки воды. — А вчера вечером — да.

Но помогло ли это? Разве он перестал, когда она просила? От этого до сих пор болели запястья!

Она спорила с ним, но не могла удержаться от улыбки. Даже серое небо за окном казалось радостным, а обычная вода во рту была слаще мёда.

Почему ей не нужно знать?

Потому что теперь всё будет делать он.

— Договорились, — сказала она. В её давно опустошённом сердце будто протек тёплый ручей, и каждое слово расцветало, как цветок, наполняя грудь теплом и счастьем.

Хо Хань молча посмотрел на неё и тихо кивнул:

— Хорошо.

Солнечный свет постепенно наполнил комнату, ветер ворвался внутрь, заставляя кисточки на шторах трепетать.

На блестящем полу две тени медленно слились в одну…

Когда они вышли, завтрак уже остыл. Шэн Цяньчжоу, набив рот бобовым пирожком с красной фасолью, невнятно проговорил:

— Брат Хо, Цяньшу-цзе, скорее идите! Мы оставили для вас самое вкусное!

Тан Хай незаметно взглянул на них, но тут же снова склонился над своей тарелкой. Благодаря воспитанию он ел изысканно, неторопливо, даже выражение лица было безупречным.

Когда сердце полно любви, даже вода кажется сладкой.

Не важно, что ешь — важно, с кем.

После завтрака Тан Хай и Ян Сяоян вновь отправились на антикварный рынок под видом обычных туристов, чтобы собрать информацию. Остальные, оставшиеся в отеле, до самого заката так и не дождались вестей от «Хунъюньчжай».

— Пока они не будут уверены в полной безопасности, не станут раскрывать карты, — Хо Хань знал об этом не понаслышке. — У них чрезвычайно высокая бдительность. Иногда они даже своих не доверяют.

Шэн Цяньчжоу взволнованно воскликнул:

— Но у нас мало времени! Если артефакт вывезут за границу, вернуть его будет почти невозможно!

Вэнь Цяньшу приложила палец ко лбу:

— Когда, по-твоему, они сделают ход?

Хо Хань задумался:

— В течение двух дней.

Она кивнула:

— Значит, самое позднее — послезавтра.

http://bllate.org/book/8524/783118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода