× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Born with Precious Treasure / Родить драгоценное сокровище: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Тун чуть приподняла голову, и её длинная изящная шея оказалась на виду. Ли Шаочи повернул лицо и съел помидорку, застрявшую в ямке над ключицей. На миг Чжу Тун почувствовала, как тёплый язык скользнул по её коже. Она изо всех сил сдерживалась, но пальцы, свисавшие вдоль тела, сами собой сжались.

Спустя долгую минуту задание наконец завершилось. Ли Шаочи галантно протянул ей руку. Чжу Тун на секунду замерла, а затем всё же положила ладонь ему в руку, позволив поднять себя. Сердце по-прежнему билось сбивчиво — оттого ли, что всё это происходило на глазах у окружающих, или потому, что этим «всем» был именно Ли Шаочи.

Той ночью компания разошлась почти в десять вечера. Задняя калитка университета, где училась Чжу Ци, выходила прямо напротив северных ворот кампуса Ли Шаочи, поэтому проводить Чжу Тун и Лю Кэцзюнь до общежития выпало именно ему. Остальные юноши разошлись, сопровождая других девушек.

Лю Кэцзюнь собиралась встретиться со своим парнем и сразу после выхода из ресторана села в такси. Перед отъездом она ещё многозначительно подмигнула Чжу Тун, напоминая ей не выдать себя.

От ресторана до университета Чжу Ци было всего десять минут ходьбы. Они шли рядом по тротуару. Ли Шаочи уступил Чжу Тун внутреннюю сторону, и та без возражений заняла это место, всё время молча.

Ли Шаочи внимательно следил за дорогой и тоже не произносил ни слова.

Дойдя до ворот кампуса, Чжу Тун наконец заговорила:

— Здесь уже достаточно. Спасибо за сопровождение.

Ли Шаочи не остановился:

— Раз уж дошли до ворот, не составит труда довести до самого общежития.

В это время многие студенты возвращались с вечерних занятий в библиотеке на велосипедах. Чжу Тун смотрела себе под ноги, на отражение в асфальте, и совершенно не заметила, как с правой стороны вылетел велосипедист.

Ли Шаочи мгновенно оттащил её в сторону, а неуклюжий велосипедист в последний момент затормозил. Пробормотав извинения, он снова умчался. Чжу Тун всё ещё находилась в объятиях Ли Шаочи, а его правая рука крепко сжимала её предплечье. Она подняла на него глаза. Он медленно разжал пальцы и, помолчав полсекунды, сказал:

— Будь осторожнее.

Чжу Тун тихо ответила:

— Спасибо.

Ли Шаочи ничего не сказал в ответ. Чжу Тун незаметно взглянула на него — и обнаружила, что он смотрит на неё. Она быстро опустила голову, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. Ли Шаочи шагал на полшага позади, и его губы тоже слегка приподнялись.

Лето только начиналось, и тёплый вечерний ветерок пробегал по аллеям кампуса, шелестел листвой, растрёпывал длинные волосы и, казалось, будоражил сердца обоих.

Авторские комментарии: Когда пишу эту прекрасную первую встречу, мне немного грустно, зная, во что превратятся их отношения с Чжу Тун и её «супругом»…

PS. Хотите двойной выпуск? Если да — не забудьте оставить комментарий и поддержать!

Чжу Тун почти не спала всю ночь. Рядом мирно спала Чжу Тянь, и она не смела пошевелиться. К рассвету у неё онемела поясница.

Раз уж заснуть не получалось, Чжу Тун на цыпочках вернулась в спальню. В комнате царила полумгла — двойные шторы полностью блокировали свет. Она осторожно пробиралась в гардеробную, стараясь не задеть ничего и не разбудить мужчину в кровати.

Но спальня была её домом уже много лет, и она благополучно добралась до гардеробной, не издав ни звука, кроме лёгкого шороха шагов. Даже света не включая, на ощупь она нашла одежду и брюки. Только она сняла пеньюар, как за дверью раздался глухой стук, и в ту же секунду в гардеробной вспыхнул свет.

Чжу Тун и без зеркала знала — это Ли Шаочи. Она стояла спиной к нему, хотя это мало что меняло: через большое зеркало от стены до стены он мог видеть каждый её жест. Сначала она надела нижнее бельё, потом кофту, и лишь затем — брюки, полностью игнорируя мужчину, стоявшего в дверях.

Высокая и мускулистая фигура Ли Шаочи почти полностью загораживала проход. Отбросив пеньюар в корзину для грязного белья, Чжу Тун подошла к нему:

— Пропустите.

Как и Чжу Тун, Ли Шаочи последние две ночи почти не спал. В тот момент, когда дверь спальни приоткрылась, он, находясь в дремоте, тут же проснулся. Увидев в свете коридора силуэт Чжу Тун, он нахмурился: на ней был лишь тонкий пеньюар, а босые ноги ступали по холодному полу.

Он перевернулся в постели, и остатки сна окончательно испарились. Поднявшись, он направился к гардеробной. Утро — время, когда мужское желание особенно сильно, и увидев перед собой столь соблазнительную картину, он замер с рукой на выключателе.

Кровь бурлила в жилах, и Ли Шаочи изо всех сил подавлял вспыхнувшее пламя.

Последний раз они занимались любовью около полугода назад, в доме третьего дяди Чжу Тун. У того родился правнук, и он устроил пир по случаю месячного возраста ребёнка. Но той ночью начался сильнейший ливень, все рейсы в аэропорту отменили, и Чжу Тун с Ли Шаочи оказались заперты в гостях. Ни один из родственников, кроме их родителей, не знал, что их отношения давно превратились в открытую вражду. Третья тётя с радушием устроила их в чистой гостевой комнате, и им пришлось провести ночь вместе.

Ли Шаочи тогда работал над крайне сложным проектом и часто не спал по нескольку ночей подряд. Он специально прилетел в Цзинцзин на этот праздник, уже изрядно вымотавшись. Чжу Тун тоже была завалена делами. У них даже сил не осталось на ссору — после умывания они просто легли спиной друг к другу и уснули.

Несмотря на гром и ливень, Ли Шаочи спал необычайно крепко. Проснувшись утром, он обнаружил, что рядом с ним тёплое, благоухающее женское тело. Не раздумывая, он перевернулся и навис над ней.

Чжу Тун очнулась уже в процессе. Когда сознание вернулось, она уже полностью растворилась в его прикосновениях. Бессознательно издавая тихие стоны, она покорно отвечала на его поцелуи, ласки и требования, пока не превратилась в бесформенную массу на простынях.

Под аккомпанемент дождя, стучащего по черепице, они чувствовали, как синхронно бьются их сердца, и даже поза для сна стала удивительно гармоничной.

После этого случая Ли Шаочи понял: в интимной близости они идеально подходят друг другу. Он также заметил, что стоит лишь стереть в уме образ Чжу Тун как личности — и его ощущения к ней становятся совсем иными. Это чувство было необычным, особенным; ни с одной другой женщиной он не испытывал ничего подобного. Иногда он думал: если бы они оба могли быть чуть менее упрямыми или хотя бы притвориться таковыми, возможно, их отношения не дошли бы до нынешнего состояния.

Чжу Тун ждала, ждала — но Ли Шаочи всё стоял, словно остолбенев. Ей пришлось оттолкнуть его в сторону и, не оборачиваясь, выйти из спальни.

Спина Ли Шаочи с силой ударилась о зеркало, и он наконец вышел из задумчивости. Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Чжу Тун, он напряг челюсть, а его глаза потемнели.

Целых два дня Чжу Тун спала в комнате Чжу Тянь. Ли Шаочи ничего не сказал, но Чжу Тянь спросила:

— Мама, вы с папой поссорились?

Пятилетний ребёнок оказался на удивление проницательным. Чжу Тун почувствовала головную боль, но всё же отрицала:

— Глупости, Тянь. Ты слишком много фантазируешь.

Чжу Тянь начала рассуждать с поразительной логикой:

— Мама, ты сейчас почти не улыбаешься, и папа тоже. Вы точно поссорились!

От этих слов у Чжу Тун закружилась голова. Она изо всех сил выдавила улыбку:

— Просто мама с папой очень устали, вот и не улыбаемся.

— А где у тебя болит? — заботливо спросила Чжу Тянь, прижимаясь к ней. — Я тебе помассирую!

— Какая ты у меня хорошая, — погладила дочь по голове Чжу Тун. Её утомление было душевным, и никакой массаж здесь не помогал.

Пробыв в Цзинцзине большую часть недели, Ли Шаочи забронировал билет обратно в Танхай. Накануне отъезда Чжу Тун зашла в комнату сына, чтобы поговорить с ним, но в коридоре столкнулась с выходившим оттуда Ли Шаочи.

Ранее Ли Шаочи говорил, что, закончив дела в Танхае, вернётся жить в Цзинцзин. Но в ту ночь они снова поссорились, и Чжу Тун не знала, изменит ли он решение и не вернётся ли больше никогда. Хотя сам он был ей безразличен, гораздо важнее было, вернётся ли Ли Юй. Поколебавшись, она всё же спросила:

— Ты ещё вернёшься?

Её голос прозвучал холодно и резко. Ли Шаочи ответил без эмоций:

— Я знаю, ты только и ждёшь, чтобы я исчез. Но дом всё ещё записан на моё имя, так что возвращаться или нет — моё право.

Чжу Тун молча сжала губы и прошла мимо него в комнату сына.

Под руководством Ли Шаочи Ли Юй уже собрал весь багаж. Отец намеренно развивал в нём самостоятельность и не помогал ни в чём, поэтому мальчик устал и растянулся на кровати, даже не взглянув на вошедшую мать.

За эти дни отношения между Чжу Тун и Ли Юем так и не стали теплее. Она не ожидала, что сын будет виснуть на ней, как Чжу Тянь на отце, но надеялась хотя бы на немного большую близость, а не на полное безразличие.

Это угнетало её, но, несмотря на разочарование, она продолжала пытаться наладить связь с сыном. Подойдя к кровати, она мягко похлопала его по спине:

— Юй?

Услышав голос матери, Ли Юй неохотно поднялся:

— А, мам.

Чжу Тун ласково спросила:

— Завтра уезжаешь с папой в Танхай. Всё уже собрал?

Ли Юй кивнул.

Желая лучше узнать сына, она добавила:

— Расскажи, кто обычно за тобой ухаживает дома?

На самом деле она хотела лишь выяснить, кто готовит ему еду и следит за порядком, но маленький хитрец, обняв её за плечи, таинственно прошептал:

— Мам, папа не нанимает красивых тётенек, чтобы за мной ухаживать! Правда!

Чжу Тун не смогла сдержать улыбки:

— А ты вообще понимаешь, какая тётенька считается красивой?

Ли Юй гордо задрал подбородок:

— Конечно, понимаю!

— А я красивая тётенька? — с надеждой спросила Чжу Тун.

Ли Юй покачал головой.

Чжу Тун снова расстроилась, но прежде чем она успела выразить своё разочарование, мальчик серьёзно сказал:

— Ты не красивая тётенька. Ты — красивая мама.

— Хороший мальчик! Мама тебя обожает! — воскликнула Чжу Тун, целуя его пухлые щёчки. Она и представить не могла, что такой непробиваемый, как камень, Ли Шаочи сумел воспитать такого милого ребёнка. Правда, тут же подумала, что, скорее всего, это заслуга её собственных генов: будь мальчик похож на отца, он бы превратился в маленького молчуна.

Ли Юй, глядя прямо ей в лицо, принялся энергично вытирать щёку:

— Мам, не надо пачкать меня слюнями! Папа говорит, это не гигиенично!

Чжу Тун ещё немного пообщалась с Ли Юем. Чем больше она узнавала сына, тем больше он ей нравился. Она обнимала его и не хотела отпускать, даже позволила себе по-детски попросить:

— Юй, останься со мной! Не уезжай с папой в Танхай. Ты будешь жить со мной, играть с Тянь и Хахой, тётя Лянь будет готовить тебе вкусняшки, а ещё много дяденек и тётенек будут водить тебя гулять!

Ли Юй на миг задумался, но твёрдо отказал:

— Нет! Я хочу только папу!

Чжу Тун с надеждой уточнила:

— Ты хочешь только папу и не нуждаешься в маме?

Ли Юй задумался и очень серьёзно спросил:

— Мам, почему у других детей есть и папа, и мама, а мне нужно выбирать: либо папа, либо мама? Почему я не могу иметь и того, и другого?

У Чжу Тун заныло сердце от раскаяния. Она готова была отдать всё, чтобы взять свои слова обратно. Семейные раздоры — вина взрослых, а дети в этом невинны. И всё же она заставила сына делать этот мучительный выбор. Как же она могла быть такой жестокой и глупой!

http://bllate.org/book/8523/783033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода