× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Failed Regicide / Ежедневная неудачная попытка убить царя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Янььюэ некоторое время пристально смотрела на Сян Иньчжоу и наконец сказала:

— Это снадобье зовётся «Иай» — «Наследие любви». Оно представляет собой бесцветный и безвкусный порошок. Если дать мужчине принять его перед близостью, можно предаваться наслаждениям, почти не навредив здоровью, и даже императорский лекарь ничего не обнаружит. Если же женщина забеременеет, тем же средством можно вызвать выкидыш, но тогда вред будет значительным, и лекарь легко распознаёт следы. Впрочем, это снадобье готовится втайне — в медицинских трактатах о нём нет ни слова.

— Откуда ты об этом знаешь? — спросила Сян Иньчжоу.

— Недавно какой-то старик в маске продал мне рецепт за большую сумму, — ответила Лю Янььюэ. — Я приготовила немного, и средство оказалось поистине действенным.

Взгляд Сян Иньчжоу выдал сомнение:

— Ты сама испытывала его на себе?

— Нет, — отозвалась Лю Янььюэ. — Давала гостям, приходившим развлекаться. Лекари ничего не нашли, мужчинам почти не навредило — разве что пару дней отлежаться.

— Покажи мне рецепт.

— Сожгла. И забыла.

Сян Иньчжоу всё поняла: Лю Янььюэ просто не хочет делиться. Она не стала настаивать — всё-таки ей не нужно было никого губить.

Однако этот поступок показался ей признаком неплохого характера. Не в силах сдержаться, она схватила руку Лю Янььюэ и, переполненная чувствами, воскликнула:

— Сколько тебе лет, господин Лю? Есть ли у тебя супруга?

Лю Янььюэ мрачно закрыла глаза, сжала кулаки так, что хрустели суставы, и резко произнесла:

— Хуаньхуань, проводи гостью.

Шу Хуаньхуань недоумённо спросила:

— Но это же наследная принцесса! Как вы можете…

Лю Янььюэ нахмурилась до чёрных бровей:

— Отведи её в Хуа Жунчэн.

Увидев томный взгляд Сян Иньчжоу, Шу Хуаньхуань неловко улыбнулась:

— Ваше Высочество, пожалуйста, следуйте за мной.

Сян Иньчжоу не отрывала глаз:

— Ты не можешь распоряжаться наследной принцессой. Господин Лю, не желаете ли стать моим сопровождающим?

Лю Янььюэ холодно отшвырнула её руку и вышла из комнаты.

Шу Хуаньхуань бросила на Сян Иньчжоу сердитый взгляд:

— Вы рассердили господина Лю. Он всегда такой — даже если бы пришёл сам император, он бы не стал заискивать. Ваше Высочество… что с вами сегодня? Раньше вы не вели себя подобным образом.

Сян Иньчжоу смотрела вслед уходящей фигуре Лю Янььюэ и мечтательно произнесла:

— Раньше я никогда не встречала столь совершенного мужчины — истинное чудо природы! С первого взгляда влюбилась, и теперь не могу остановиться…

Шу Хуаньхуань вздрогнула от этих слов и покрылась мурашками. Господин Лю прекрасен, Цзинь Хэн тоже прекрасен, но если соединить их красоту в одном человеке — получится уже чересчур.

Сян Иньчжоу ликовала, ощущая нечто неописуемое. Сняв с головы соболью шапку, она сунула её Шу Хуаньхуань и заботливо сказала:

— Передай это господину Лю. Он одет слишком легко — боюсь, простудится. Мне нужно идти, навещу его в другой раз. Ха-ха-ха!

Обладая всей полнотой власти и встретив такого изумительного человека, у неё родилась лишь одна мысль — доминировать! Она злорадно рассмеялась и прошептала про себя:

— Янььюэ, Лю Янььюэ… какое чувственное имя! Ццц!

*

*

*

Улица Десяти Ли на западе города когда-то была самым оживлённым рынком столицы, но теперь превратилась в район для пожилых и детей. Зимой люди редко выходили на улицу, и на рынке почти не было прохожих — лишь несколько неугомонных ребятишек резвились на морозе.

Цзинь Хэн и Дай Юэ подошли к дому семьи Инь и уже собирались постучать, как вдруг из-за угла выскочил мальчик лет десяти с узелком мяса и овощей под мышкой и скрылся за дверью.

Цзинь Хэн последовал за ним внутрь. Мальчик удивлённо спросил:

— Кто вы такие?

Дай Юэ показала знак:

— Чиновники. Пришли с проверкой.

У мальчика было приятное лицо и особенно изящные губы, отчего он казался странно знакомым. Цзинь Хэн пристально разглядывал его, пытаясь вспомнить, где уже видел такое лицо.

Из дома поспешно вышла женщина с седыми прядями в волосах, ещё крепкая, но явно нервничающая.

— Добро пожаловать, госпожи чиновницы! С чем пожаловали?

Цзинь Хэн вошёл в дом, сбросил капюшон плаща и сказал:

— Министерство наказаний возобновляет расследование дела о гибели вашей дочери Инь Чун, утонувшей в воде. Пришли для повторного опроса.

Старуха удивилась:

— Зачем снова расследовать? Ведь дело уже закрыто!

— Это государственная тайна. Вам не положено спрашивать, — отрезал Цзинь Хэн, доставая копию домовой книги из Министерства домохозяйств. — Вы — Тан Син?

Услышав слово «тайна», женщина ещё больше занервничала:

— Да.

— Инь Мань — ваш супруг?

Тан подтвердила:

— Да.

Цзинь Хэн взглянул на стоявшего рядом мальчика:

— Это ваш сын Инь Юаньжу?

— Да, — ответила Тан.

— Родился в первый год Великой Чжоу…

— У нас в роду принято имя с иероглифом «жу», поэтому и назвали Юаньжу, — пояснила Тан.

Инь Юаньжу, ничуть не испугавшись, выступил вперёд:

— Господин чиновник, спрашивайте меня. Мать в возрасте, может что-то забыть или перепутать.

Цзинь Хэн приблизился к мальчику:

— На некоторые вопросы ты действительно не сможешь ответить.

— Попробуйте спросить, — вызвался Юаньжу.

— Хорошо. Скажи, почему твоя мать в сорок один год решила родить тебя?

Юаньжу замер, оглянулся на мать, но тут же выпалил:

— Потому что в тот год умерла сестра. Мать испугалась, что останется без потомства, и родила меня.

Цзинь Хэн возразил:

— Дочь всё равно выходит замуж и покидает дом. Если бы ваша мать хотела наследника, она бы подумала об этом заранее.

Тан отвела сына за спину:

— Действительно, после смерти дочери мы почувствовали себя совсем одинокими и решили завести ещё ребёнка.

Из её слов было ясно: Инь Чун больше не возвращалась домой. Цзинь Хэн сменил тему:

— Юаньжу, ты учишься?

Тан ответила:

— Учится уже шесть лет. Мальчик способный — в прошлом году стал сюйцаем.

Цзинь Хэн мысленно вздохнул: Цзинь Шан говорил, что до пятнадцати лет он был полным дураком и ненавидел учёбу. Лишь после того как отец изрядно выпорол его, он начал заниматься всерьёз — так сказать, раскрылся поздно.

— Значит, вы действительно обрели счастье в старости, — сказал он и, словно между прочим, спросил: — А кем хочешь стать в будущем?

Инь Юаньжу сжал кулачки, надулся и грозно заявил:

— Я хочу стать великим генералом и защищать Родину!

Мальчик был искренним и светлым. Цзинь Хэну он понравился.

— Хочешь попробовать службу в армии?

Юаньжу не задумываясь воскликнул:

— Об этом я мечтаю!

— В армии нельзя скучать по дому. Выдержишь ли ты там трудности?

— Кто боится трудностей — тот не идёт в солдаты! — громко ответил мальчик.

Тан обеспокоенно сказала:

— Юаньжу ещё мал. Только бы не отправили его на войну!

— Это лишь стажировка, — заверил Цзинь Хэн. — На поле боя не пойдёт. Через пару дней Министерство военных дел пришлёт повестку.

С этими словами он кивнул Дай Юэ:

— Пора возвращаться.

Инь Юаньжу от радости подпрыгнул и, опустившись на колени, поклонился Цзинь Хэну:

— Благодарю за доверие, господин чиновник! Счастливого пути!

Цзинь Хэн одобрительно кивнул. Повернувшись, он вдруг заметил за дверью оборванца — грязные спутанные волосы, а из-под них — осторожные, как у крысы, глаза. Как только Цзинь Хэн обернулся, нищий тут же пустился бежать.

Цзинь Хэн на секунду замер, потом сделал пару шагов назад и, хлопнув себя по груди, воскликнул:

— Чёрт! Совсем испугался! Кто это был? Прямо как призрак!

Тан поспешила успокоить:

— Простите, господин чиновник. Это Ли Цун — вдова. С разумом у неё не всё в порядке.

— Как она выживает? У неё есть родные?

— Родных нет. Губернатор, видя её бедственное положение, поручил ей уборку храмового зала. Месячного жалованья хватает на пропитание. Соседи тоже подкидывают ей лёгкую работу. Она бродит по улицам, заходит в дома — ищет, чем бы заняться.

— Дай ей немного денег, — распорядился Цзинь Хэн.

Дай Юэ передала Тан часть своих припасов с просьбой отдать вдове. После этого они выпили по чашке чая на улице и вернулись во Восточный дворец.

В главном зале Восточного дворца не было ни души. Служанки сказали, что наследная принцесса ещё не вернулась.

Смеркалось, и температура резко упала. Цзинь Хэн потер руки и велел служанкам разжечь серебряный уголь в спальне принцессы и приготовить чай.

Сынань улыбнулась:

— Госпожа так заботлива… Жаль, что принцесса этого не замечает…

— Иди отдыхать, тётушка, — прервал её Цзинь Хэн. Ему всегда было неприятно слышать такие слова.

В этот момент доложили о прибытии Сюй Инцзуна. Однако он явился не к принцессе, а к нему.

Сюй Инцзун принёс соболью шапку Сян Иньчжоу, оставленную в Павильоне Янььюэ, и выглядел крайне обеспокоенным.

Цзинь Хэн машинально спросил:

— Почему шапка принцессы у тебя? Что-то случилось?

Сюй Инцзун колебался, но наконец выдавил:

— Мой земляк Лю Янььюэ велел передать её вам. Она сказала, что принцесса…

Цзинь Хэн приготовился к худшему:

— Принцесса опять наделала глупостей?

Сюй Инцзун, явно не на шутку встревоженный, сжал зубы:

— Янььюэ сказала, что принцесса позволила себе вольности с ней. Эта шапка — доказательство. Она просила меня сообщить вам и унять принцессу. Госпожа… Лю Янььюэ чиста перед небом и землёй…

Выходит, пришёл с жалобой.

— Я понял. Не буду на неё злиться, — спокойно ответил Цзинь Хэн, хотя в голосе слышалась усталость.

Сюй Инцзун добавил:

— Янььюэ уже уехала в странствия. Она просит принцессу помнить о благе государства.

Цзинь Хэн промолчал. Сюй Инцзун помедлил и вышел. Его заставил прийти сам Лю Янььюэ — он никогда не видел её такой разгневанной и не мог представить, что именно сделала принцесса.

Дай Юэ подошла к Цзинь Хэну:

— Госпожа устала?

— Приготовь ванну. Я устал и хочу лечь спать.

Дай Юэ растерянно кивнула. Ещё минуту назад госпожа была в полном порядке, а после слов Сюй Инцзуна словно обмякла. Единственное, что приходило ей в голову, — принцесса завела роман на стороне. Но ведь раньше госпожа совершенно не реагировала на подобное! Она не удержалась:

— Если вам больно, расскажите об этом императрице. Она обязательно накажет принцессу!

— Не лезь не в своё дело.

Лицо Дай Юэ вытянулось:

— Ох…

Когда Сян Иньчжоу вернулась, на улице уже стемнело. Цзинь Хэн только что вышел из ванны и собирался ложиться.

Служанки остановили принцессу у двери:

— Ваше Высочество, пожалуйста, возвращайтесь. Госпожа уже спит.

Цзинь Хэн услышал голос за дверью и тут же натянул одеяло. Видеть Сян Иньчжоу сейчас было последнее, чего он хотел.

Сян Иньчжоу подумала: если бы это было не по воле Цзинь Хэна, служанки не осмелились бы её остановить. Она решительно вошла внутрь и, улыбаясь, сказала:

— Я обнаружила на восточной улице заведение, где делают восхитительные пирожки! Принесла тебе парочку. Разве можно так рано спать? Вставай, поешь!

Сердце Цзинь Хэна похолодело. Он повернулся к стене. Сян Иньчжоу никогда добровольно не проявляла к нему внимания — наверняка в пирожках что-то спрятано. Хотя он и не верил словам Мо Тяньтянь, но и полностью доверять Сян Иньчжоу не мог. Вдруг она передумала и решила избавиться от него?

— Как называется эта лавка? — спросил он с подозрением.

Сян Иньчжоу чихнула — уже простудилась. Видимо, это наказание за то, что отдала свою шапку другому!

— «Лавка пирожков Ху».

Цзинь Хэн нарочно придумал ей дурную славу:

— Разве их пирожки не славятся отвратительным вкусом? Не буду есть.

— Отвратительные? — удивилась Сян Иньчжоу про себя. Горожане и впрямь избалованы. Она повернулась к У Яню, который вёл летопись дворца: — Попробуй сам.

Лоу Минмин поднёс горячий пирожок У Яню. Тот откусил и восторженно похвалил.

Сян Иньчжоу снова спросила Цзинь Хэна:

— Точно не хочешь?

— Нет.

Сян Иньчжоу усмехнулась и обратилась к У Яню:

— Видишь? Я нашла за пределами дворца вкуснятину и сразу подумала о тебе, принцесса. Боялась, что пирожки остынут, прижимала их к животу — даже кожа покраснела от жара. А ты даже не ценишь мою доброту.

Она театрально вздохнула:

— Ну и ладно… Однажды я всё равно проникну в твоё сердце.

Цзинь Хэн остался безучастен:

— У Янь, принеси сегодняшнюю летопись принцессе.

Императрица Хэ отстранила принцессу от дел на месяц, чтобы молодожёны могли спокойно провести медовый месяц. Поэтому У Янь сегодня не сопровождал принцессу за пределами дворца, и главной новостью в летописи стал визит Сюй Инцзуна с жалобой.

Сян Иньчжоу протянула руку:

— Давай, покажи мне сегодняшние новости. Интересно, вспоминала ли обо мне принцесса?

Она взяла летопись и начала читать вслух:

— «В часе Сы третьего часа Сюй Инцзун, младший наставник принцессы, явился к принцессе…»

Не успела она дочитать, как выражение её лица начало стремительно меняться.

Цзинь Хэн произнёс с горечью:

— Спасибо, что хоть иногда думаешь обо мне.

Одно слово «иногда» выразило всю глубину его обиды.

Сян Иньчжоу немедленно вывела У Яня и остальных из зала. Эту историю нельзя было допускать до ушей императрицы Хэ — иначе та убьёт её новую пассию! Если Цзинь Хэн не станет усугублять ситуацию, в летописи ещё можно всё исправить.

— С сегодняшнего дня наши личные дела — раздельны, — сказала она искренне. — Я не буду мешать тебе ездить в Хуа Жунчэн, и ты не вмешивайся в мою жизнь. Помоги мне замять дело с Лю Янььюэ.

Цзинь Хэн наконец повернулся к ней и, разглядывая собственное отражение, начал сомневаться в собственном вкусе.

— Боюсь, не смогу помочь. Я человек корыстный и не позволю никому угрожать моим интересам.

http://bllate.org/book/8519/782808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода