× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Speaks Not / Молчание времени: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинсин на мгновение замер, и в голове его вспыхнула совершенно нереальная мысль. В этот миг он почувствовал одновременно радость и растерянность — настолько сильные, что даже боль Шу Инь на время отошла на второй план.

А вдруг… а вдруг это правда? Неужели у них действительно может быть ребёнок? И решит ли она… оставить этого малыша?

Вопросы обрушились на него так внезапно, что он долго не мог вымолвить ни слова — даже повторный вопрос женщины-врача прошёл мимо его сознания.

Он машинально посмотрел на Шу Инь, но та лишь бессильно прижалась лицом к его груди. Спустя несколько секунд, словно только осознав, о чём вообще идёт речь, она тихо, неуверенно и почти невнятно прошептала:

— Ведь ты же всегда предохранялся…

Услышав эти слова, Линь Цзинсин почувствовал, как внутри него вспыхнула радость — странная, необъяснимая, но невероятно яркая. В голове мелькнула совершенно безумная идея, будто вспышка света, пронзившая всё его существо и наполнившая лёгкостью и блаженством. От возбуждения он даже слегка задрожал: неужели она уже давно всё решила и незаметно передала ему право выбора?

Эта мысль настолько потрясла его, что он даже испугался самого себя, но радость, бурлящая в груди, так и рвалась наружу, требуя кричать об этом всему миру. Голос его дрогнул и невольно задрожал от волнения:

— Тогда… может, проверим?

Женщина-врач, похоже, не впервые сталкивалась с подобным. Спокойно и профессионально она уточнила:

— Когда у вас был последний половой акт? И когда началась последняя менструация?

Линь Цзинсин на секунду задумался и тут же чётко ответил:

— Четыре дня назад. А месячные… полмесяца назад.

Он говорил совершенно спокойно, тогда как Шу Инь, всё ещё уткнувшаяся в его грудь, покраснела от смущения. К счастью, никто не мог видеть её лица — а если бы и увидел, то не различил бы: краснота от жара или от чего-то другого.

Врач на мгновение опешила:

— При таких обстоятельствах вероятность беременности крайне низка. Если вы уверены, что предохранялись, то можно с уверенностью исключить беременность.

Но Линь Цзинсина уже полностью захлестнуло это странное, почти галлюцинаторное чувство радости. Ему не терпелось немедленно отвезти Шу Инь в уездную больницу и сделать УЗИ. Он твёрдо решил:

— Спасибо. Мы поедем в уездную больницу — сдадим кровь на анализ.

Женщина-врач с досадой посмотрела на этого, судя по всему, образованного молодого человека: как же так, неужели он не знает элементарных вещей?

Тем не менее, чувствуя свою ответственность, она решила просветить молодую пару:

— Обычно раннюю беременность можно определить лишь через восемь–одиннадцать дней после полового акта.

Линь Цзинсин растерялся. За все свои двадцать восемь лет он впервые почувствовал себя таким беспомощным. Беременна она или нет?.. А ведь ей сейчас так плохо — разве можно ждать целую неделю? Она же совсем с ума сойдёт от жара!

На самом деле он полностью погрузился в собственные фантазии. Будь он чуть более трезвым, он бы понял, насколько абсурдна сейчас его идея. Мысль о том, что «А Инь, возможно, уже готова завести с ним ребёнка», была для него настолько неожиданной и прекрасной, хотя и не имела под собой никакого подтверждения со стороны Шу Инь.

Именно поэтому он теперь мучительно колебался между необходимостью лечить её и надеждой на возможную беременность. Позже, когда он придёт в себя, он наверняка захочет себя отлупить.

— Ну…

Шу Инь больше не выдержала. Ей было плохо и физически, и душевно, и сил почти не осталось. Прижавшись к Линь Цзинсину, она глухо пробормотала:

— Ты же предохранялся… Не может быть. Да и вообще, я всё это время пью травяные отвары.

Эти слова обрушились на него, как ледяной душ, и мгновенно привели в чувство. «Да что же я такое думаю?» — упрекнул он себя. Но одновременно вспомнил: среди тех трав, которые он заставлял её пить для регулирования цикла, действительно были средства с кроворазжижающим эффектом. Надо будет впредь быть осторожнее.

На самом деле он никогда особо не стремился к ребёнку. Просто… хотел услышать её согласие. Но разве может что-то быть важнее её здоровья?

Линь Цзинсин наконец осознал, что устроил из себя полного идиота — даже на градусник не посмотрел! Смущённо почесав нос, он вдруг заметил показания термометра и тут же обратился к врачу:

— Пожалуйста, сделайте ей укол как можно скорее и выпишите лекарства.

— У неё тридцать восемь и семь!

Врач удивлённо посмотрела на него: только что он так переживал из-за возможной беременности, а теперь вдруг резко переменил решение. Шу Инь говорила тихо, и врач, естественно, не слышала их разговора. Поэтому, опасаясь возможных претензий — ведь сейчас столько конфликтов между врачами и пациентами! — она на всякий случай уточнила:

— Вы уверены? Не хотите подождать и уточнить?

— Нет, — улыбнулся Линь Цзинсин. — А вдруг за неделю она совсем с ума сойдёт от жара? И так-то не слишком сообразительная.

Ничто не сравнится с её здоровьем.

Клиника оказалась крайне примитивной — уколы делали на втором этаже, в маленькой мансарде. Шу Инь с трудом передвигалась, и Линь Цзинсин просто подхватил её на руки и понёс наверх.

Он с трудом мог представить, что Шу Инь в детстве лечилась именно здесь. Ему даже пришло в голову: не отсюда ли её слабое здоровье? Ведь в таком захолустье вряд ли могли по-настоящему вылечить болезнь.

С огромным усилием он подавил желание немедленно увезти её отсюда и молча наблюдал, как игла вонзается в её тело. В этот момент Шу Инь явно напряглась.

Он наклонился, прижал её голову к себе и мягко погладил по спине, успокаивая без слов.

Сам укол занял меньше минуты, но когда женщина-врач подняла глаза, перед ней предстала такая трогательная сцена, будто речь шла о серьёзнейшей травме. Врач мысленно поморщилась: «Ну и ладно, не моё дело. Только бы не пришлось потом от этого „важного господина“ отбиваться в суде». Покачав головой, она молча собрала инструменты и первой спустилась вниз.

Шу Инь посидела на кушетке, немного приходя в себя, но ей было не по себе, и она не могла здесь задерживаться. Посмотрев на Линь Цзинсина, она сказала:

— Пойдём.

Он тяжело вздохнул. Он знал: уговорить её остаться и отдохнуть — бесполезно. Встав, он снова собрался поднять её на руки.

Шу Инь испугалась:

— Я сама могу идти!

— Боишься, что я тебя выроню? — намеренно легко спросил Линь Цзинсин, пытаясь её развеселить.

Шу Инь покачала головой, и на её лице читалась печаль:

— Нет… Просто здесь столько народу. Люди подумают невесть что.

Он понял, что ей сейчас не до шуток. Да и лестница в этой лачуге, наверное, ещё со времён основания построена — он сам не был уверен, что сможет безопасно донести её вниз. Он просто хотел, чтобы она немного расслабилась, хотя понимал: вряд ли это возможно.

Линь Цзинсин не стал настаивать и, поддерживая её, помог спуститься.

Внизу женщина-врач уже положила на стол три упаковки лекарств. Линь Цзинсин расплатился и, вспомнив о хаосе в больнице, спросил:

— У вас есть градусник?

— Нет, — ответила врач. — В соседней аптеке купите.

— Подожди меня здесь, — сказал он Шу Инь и вышел.

Пока Линь Цзинсина не было, в клинику никто не зашёл, и врачу стало скучно. Она завела разговор:

— Вы, наверное, ещё встречаетесь?

Шу Инь сейчас было не до болтовни, но она всё же удивилась и машинально покачала головой:

— Нет. Мы уже почти два года женаты.

Средних лет женщина-врач слегка изумилась:

— Недурно… Девушка, ваш муж вас очень любит.

Шу Инь захотелось спросить: «Откуда вы это взяли?» — но не успела. В этот момент вернулся Линь Цзинсин и, подойдя прямо к ней, тихо сказал:

— Пойдём.

Сердце её дрогнуло, будто в груди проросло маленькое семечко. Возможно, это и правда так… Но спросить она не осмелилась.

Она вдруг осторожно, почти робко сжала его руку и, поднявшись, тихо произнесла:

— Пойдём.

В машине Шу Инь всё время держала глаза закрытыми, стараясь отдохнуть. Дорога была настолько ухабистой, что даже подвеска его автомобиля не могла смягчить толчки, но она изо всех сил пыталась расслабиться.

Ведь впереди её ждало нечто куда более изнурительное — борьба с горем. А ещё столько дел предстоит… Как она может позволить себе сейчас сломаться?

Когда они вернулись, все уже поели и разошлись. Звучали похоронные напевы, и от их скорбных звуков Шу Инь с трудом сдерживала слёзы, которые вот-вот готовы были хлынуть.

Перед тем как выйти из машины, она несколько раз глубоко вдохнула, пока не почувствовала, что эмоции хоть немного под контролем. В городке, окружённом горами и водой, сегодня было пасмурно, и солнце уже скрылось за горизонтом. Несмотря на летнюю жару, в воздухе стояла прохлада.

Только что сделанный укол вызвал лёгкую испарину, и холодный ветерок заставил её вздрогнуть. Когда в городе становилось невыносимо жарко, она всегда мечтала о вечернем ветерке в этом городке.

Только она и представить не могла, что снова почувствует его в такой момент.

Едва выйдя из машины, она пошатнулась — ноги её подкосились. Но тут же её обняли, и она, даже не поднимая головы, сразу узнала запах Линь Цзинсина.

Шу Инь опустила взгляд на тонкий, но качественный пиджак, накинутый ей на плечи. От этого жеста боль в сердце немного утихла.

— Надень, — сказал Линь Цзинсин, глядя на её лёгкое шифоновое платье. — Тебе жарко, а от ветра простудишься.

— Спасибо, — тихо ответила она. Спасибо, что ты рядом в такой момент.

Линь Цзинсин вдруг достал из ниоткуда миску холодной рисовой лапши и протянул ей:

— Отец оставил тебе. Съешь немного.

Он так естественно сказал «отец», будто обращался к собственному родителю — даже более искренне и привычно.

Шу Инь невольно подумала об этом, хотя мысль была совершенно неуместной.

Она посмотрела на миску с маслянистой лапшой и инстинктивно отказалась:

— У меня нет аппетита. Съешь сам.

Он ведь тоже с утра бегал туда-сюда и, наверное, ничего не ел.

— Я знаю, тебе не хочется, — терпеливо уговаривал он, — но съешь хоть немного. Вечером нужно будет пить лекарства.

Он сам взял палочки и аккуратно поднёс к её губам небольшую порцию.

Среди скорбных напевов, среди тихих и громких рыданий, среди пепла от сжигаемых бумажных денег Шу Инь ела лапшу, которую он подносил ей ко рту.

Она чувствовала, как её сердце становится всё твёрже.

Через несколько глотков она уже не могла есть и помахала рукой:

— Больше не могу. Съешь сам, ты ведь тоже ничего не ел.

Линь Цзинсин больше не настаивал, взял миску и быстро доел остатки.

Под навесом стало тише. По-настоящему плакало лишь несколько человек. Люди жестоки: умер — и все разошлись, как будто ничего и не было. Шу Инь думала, что это слишком цинично.

Вдруг на её плечо легла тяжёлая рука Линь Цзинсина, и он тихо сказал:

— Пойдём сожжём бумажные деньги.

Шу Инь взглянула на него и вдруг почувствовала: мир не так уж безнадёжен, как ей казалось.

Когда они подошли ближе, стало ясно: вокруг навеса собралось много людей, но у костра сидели лишь единицы. Родители Шу Инь сидели по обе стороны маленького костра на табуретках и аккуратно подбрасывали бумажные деньги, чтобы огонь не погас. Остальные родственники стояли группками и о чём-то перешёптывались.

Лицо Линь Цзинсина оставалось спокойным, но в душе у него уже зрели подозрения. Он видел бабушку всего дважды: один раз на их свадьбе и ещё раз на Новый год. Хотя они почти не общались, он запомнил её как добрую и приветливую старушку.

Она всегда заботливо брала его за руку, расспрашивала, не устал ли он в дороге, привык ли к еде. Как же так получилось, что после смерти такой милой женщины никто не проявляет искренней скорби, а вместо этого шепчется о чём-то?

Это было неприлично и нелогично.

К тому же младший сын бабушки до сих пор не появился — с самого момента происшествия. Всё это выглядело крайне подозрительно. Но Линь Цзинсин лишь холодно наблюдал за толпой: пусть устраивают что угодно, лишь бы не тронули Шу Инь.

Он наклонился и тихо спросил стоявшую рядом:

— Тебе хорошо?

Шу Инь находилась в состоянии оцепенения. Даже сжигая бумажные деньги собственными руками, она не могла поверить, что бабушка умерла.

Нет ничего страшнее и мучительнее, чем осознание, что близкий человек ушёл, а ты не смог быть рядом в его последние минуты, не смог выразить свою любовь и почтение. А ведь именно так и случилось — не только для неё, но и для её матери. Это было невосполнимой утратой и огромным ударом.

Услышав вопрос, Шу Инь сначала не отреагировала. Только когда Линь Цзинсин повторил его, она слабо покачала головой:

— Ничего…

http://bllate.org/book/8518/782747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода