× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Speaks Not / Молчание времени: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка каждый месяц несколько дней бывает такой, с которой невозможно разговаривать разумно и общаться, как обычно.

— Если тебе нездоровится, не ешь холодного, — сказал он и убрал стоявший перед ней паолу да.

Шу Инь остолбенела, её взгляд невольно последовал за исчезающим десертом.

— А?

— Кхм… — Линь Цзинсин слегка покашлял, явно смутившись, и тихо добавил: — У тебя же месячные…

Шу Инь растерянно уставилась на него.

— Нет… нет, не сейчас.

— …Тогда откуда такие перепады настроения? Ты же обычно в это время.

— В этом месяце немного задержка… — Шу Инь поправила волосы, явно неловко чувствуя себя.

Хотя они уже почти два года как женаты, разговоры на такие темы всё ещё заставляли её краснеть.

Оба замолчали. Спустя некоторое время Шу Инь вдруг что-то поняла и подняла на него глаза, но Линь Цзинсин опередил её.

Он спокойно, будто не замечая её напряжения, произнёс:

— Даже если ещё не началось, всё равно пей поменьше. А то потом опять придётся глотать обезболивающие.

— Окей, — Шу Инь сглотнула и послушно кивнула.

В обычной семье, услышав такое, супруг, скорее всего, осторожно спросил бы: «Может, купить тест на беременность?»

Но у них эта тема давно стала запретной.

Каждый раз, когда они навещали старый особняк, старшая госпожа Линь неизменно напоминала об этом. Сначала Линь Цзинсин просто отмахивался: «Не торопитесь, всё само придет. Айинь ещё молода».

Тогда прошло всего два месяца с их свадьбы.

Старшая госпожа Линь, услышав это, ласково взяла Шу Инь за руку и улыбнулась:

— Молодость — это прекрасно! Так быстрее восстановишься. Правда ведь, Айинь?

Рука Шу Инь непроизвольно задрожала. Она чувствовала себя как маленький белый кролик, попавший в волчью стаю, и лишь дрожащим голосом прошептала:

— Да…

Старшая госпожа Линь так широко улыбнулась, что на лице проступили все морщинки:

— Вот видишь, Айинь сама согласна!

Линь Цзинсин повернул голову и встретился взглядом с Шу Инь — в её глазах читалась мольба и безысходность. Он мягко улыбнулся ей, словно успокаивая.

— А одного ребёнка у старшего брата вам мало? Больше — не углядишь.

Старшая госпожа Линь нахмурилась, но сначала огляделась — убедившись, что рядом никого нет, тихо ответила:

— Да как можно сравнивать! Ведь он же не родной.

Прошёл примерно год. Старшая госпожа Линь всё чаще выражала недовольство отсутствием у них детей, и отношение к Шу Инь заметно изменилось.

Когда в очередной раз зашла речь о ребёнке, Линь Цзинсин вдруг вспылил:

— Мама, я уже выполнил ваше желание и женился. Остальное решу сам.

С тех пор ни старшая госпожа Линь, ни они сами больше никогда не поднимали эту тему.

Но никто не знал, что между ними уже был ребёнок.

После обеда они вернулись в городскую квартиру, купленную после свадьбы. Жильё было отличным: удобная планировка, рядом развитая инфраструктура и, главное, недалеко от работы Шу Инь — всего десять минут на машине.

Ночью оба плохо спали, поэтому, быстро приняв душ, сразу захотели лечь спать. Шу Инь мылась в ванной при спальне, а Линь Цзинсин, увидев, что она надолго задержится, взял пижаму и направился в общую ванную.

Он как раз снял рубашку наполовину, как раздался звонок. Спокойно дождавшись, пока полностью освободится от неё, он взял телефон.

Увидев имя на экране, он остался всё так же невозмутимым.

— Алло, старший брат. Что случилось? Только если собрался поучать — сразу отбой.

Тот на другом конце вздохнул с лёгким раздражением:

— Цзинсин, тебе уже не двадцать. Почему всё ещё упрямишься с отцом?

Линь Цзинсин одной рукой держал телефон, другой расстёгивал ремень.

— Да уж, посмотрим, кто кого доводит. Ты же при встрече со мной даже носом воротишь.

— Да ладно тебе, отец из-за тебя давление поднял.

Линь Цзинсин на мгновение замер, потом неохотно спросил:

— Ничего серьёзного?

Голос старшего брата стал мягче, даже с лёгкой улыбкой:

— Вот и ладно. Иногда уступи отцу, и всё уладится. Всё равно компания в итоге тебе достанется.

— Да уж, спасибо, не надо, — Линь Цзинсин снова стал прежним — небрежным и расслабленным. — Такая огромная контора — мне не по зубам. Да и ты с выпускного в ней работаешь, уже всё знаешь и умеешь. Зачем мне лезть не в своё дело? Старик и так рад избавиться от меня, чтобы я не позорил семью Линь.

— Да брось, он же по-своему за тебя.

— Ладно, хватит об этом, — Линь Цзинсин явно устал от разговора. Потом с лёгкой усмешкой спросил: — Слушай, а почему сегодня все так поздно встали?

Линь Синчжи, поняв, что уговаривать бесполезно, ответил:

— Вчера гроза ударила в провода, только утром починили.

До этого спокойное, даже рассеянное лицо Линь Цзинсина мгновенно изменилось. Брови нахмурились, взгляд стал тёмным и задумчивым.

— Что-то случилось? — не выдержал Линь Синчжи, заметив долгое молчание.

Линь Цзинсин усмехнулся:

— Ничего. Просто плохо спал, задумался.

— Послушай, — вздохнул Линь Синчжи, явно колеблясь, — не шляйся налево. Твоя жена — хорошая. Даже перед матерью не капризничает. Чего тебе ещё не хватает?

Да, из-за отсутствия ребёнка последние годы она, наверняка, испытывает огромное давление. Хотя она никогда не жаловалась, он знал: где-то там, за его спиной, ей приходится терпеть несправедливость. Каждый раз, возвращаясь в особняк, она старается изо всех сил — вежливая, заботливая. Даже старший брат, который почти не общается с ней, теперь за неё заступается.

Чего же ему не хватает?

Не хватает того, что она ко всем относится одинаково хорошо — в том числе и к нему. Но в её глазах он не видит ни капли любви…

Даже когда он специально распускал слухи о своих «романах», чтобы вызвать у неё ревность, она оставалась совершенно безразличной. Ни малейшего гнева, свойственного жене.

— Не говори потом, что я не предупреждал, — продолжал Линь Синчжи. — Если вдруг натворишь что-то на стороне, поверь, не только отец ноги переломает. Даже госпожа Ронг встанет на сторону твоей жены. И, конечно, мы с женой и ребёнком тоже.

Он даже с лёгкой злорадной усмешкой добавил:

— Тогда жди, пока вся семья тебя не вышвырнет.

Но вместо раздражения Линь Цзинсин лишь усмехнулся, горделиво прикусив внутреннюю сторону щеки:

— Этого дня не будет.

Когда Шу Инь, высушив волосы, вышла из ванной, она увидела, что Линь Цзинсин лежит на кровати, погружённый в мрачные размышления.

Заметив её, он тут же перевёл на неё взгляд — тяжёлый, непроницаемый, полный чего-то, чего она не могла понять.

Шу Инь замерла у двери, растерянно спросив:

— Что случилось?

В комнате царила полумгла: шторы были плотно задёрнуты, яркий солнечный свет не проникал внутрь. Они находились в нескольких шагах друг от друга, но казалось, будто между ними пролегла широкая река.

Линь Цзинсин моргнул и беззвучно поманил её рукой:

— Иди спать.

Шу Инь удивилась — ведь они и так собирались вздремнуть днём, — но ничего не спросила и послушно подошла.

Температура в комнате была идеальной. Они лежали под одним одеялом, но между ними оставалось расстояние в вытянутую руку — как будто каждый очертил свою территорию, не вторгаясь в чужое пространство.

Между ними ощущалась невидимая пропасть.

Шу Инь стало грустно. Ей очень не нравилось это чувство одиночества, но она больше не смела открывать своё сердце без остатка, чтобы снова не получить рану.

Она тяжело вздохнула и перевернулась на бок, отвернувшись от него, пытаясь уснуть.

Но не успела она устроиться, как сзади её резко потянули — и она оказалась в тёплых объятиях мужа.

Линь Цзинсин подложил руку ей под шею вместо подушки, другой обхватил её за талию. Теперь она полностью прижималась к нему, свернувшись калачиком в его объятиях.

Ему достаточно было чуть наклонить голову, чтобы губы коснулись её розовой мочки уха. И он действительно это сделал. Возможно, из-за сонливости, а может, из-за нежной атмосферы, его голос прозвучал необычайно мягко и низко:

— Зачем так далеко лежишь? Свалишься ведь.

Его тёплые, мягкие губы на мгновение коснулись её уха. Горячее дыхание щекотало ушную раковину. Шу Инь вздрогнула от неожиданности.

В глазах Линь Цзинсина мелькнула довольная улыбка, но голос остался таким же спокойным и убаюкивающим:

— Спи.

Она чуть заметно кивнула, удобнее устроилась в его объятиях и почти сразу уснула.

Почувствовав, что её дыхание стало ровным и глубоким, Линь Цзинсин наконец позволил себе расслабиться. Его взгляд стал мягче, но в глубине всё ещё таилось множество тайн, каждая из которых давила на грудь.

«Почему, когда отключили свет, ты не позвонила мне? Неужели я тебе совсем не нужен?»

Он знал: Шу Инь боится темноты. Когда спит одна, всегда оставляет включённым свет. Конечно, она никогда не скажет ему об этом. Однажды, когда он в командировке не выдержал и ночью вернулся домой, то обнаружил, что лампа у кровати горит, а она спит тревожно и беспокойно.

С тех пор он стал замечать: помимо ночника у кровати, в доме всегда стоит заряженная переносная лампа — батарея всегда полная.

Эти вопросы он задавал себе лишь тогда, когда она спала. Он не решался спросить вслух — боялся услышать в ответ:

«Как я могу побеспокоить тебя, если ты с твоей любовницей?»

«Мне ничего не нужно, занимайся своими делами».

«Ну что такое — одну ночь не поспала? Зачем ради этого возвращаться?»

И подобные фразы. Как сказал старший брат, Айинь слишком послушная. Такая покладистая, что иногда кажется, будто он женился не на жене, а на заботливом… помощнике.

Она никогда не устраивает сцен, не ревнует, не капризничает, не проявляет характера. Независимо от того, что он делает, она всегда понимающе и терпеливо принимает всё.

Честно говоря, иногда он даже завидовал старшему брату: у них с женой бывают мелкие ссоры, он их улаживает — такая жизнь полна живых эмоций. Это и есть нормальная семья.

Он даже завидовал Цзи Шуцяо, за которым ухаживает студентка-первокурсница — та хотя бы строит ему глазки.

http://bllate.org/book/8518/782735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода