× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day and Night / Дни и ночи: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнду — знаменитая столица гастрономии. Ресторан при отеле работал по системе полусамообслуживания, и перед глазами раскинулся пиршественный стол: маленькие горшочки с двойным бульоном, острые кусочки свинины в перце чили, рёбрышки на пару с рисовой мукой, курица, запечённая в листьях лотоса, булочки с кремом из яичного желтка… Так выглядел ресторан в глазах любого постороннего.

Для Цзян Ни всё это равнялось трём часам на беговой дорожке, двумстам минутам на эллиптическом тренажёре и тысяче восьмистам прыжкам через скакалку. С трудом сдерживая слюну, она положила себе в тарелку лишь бланшированную зелень.

Через проход за соседним столиком уселись Цинь Янь и Чжан Хайлинь. У каждого — своя тарелка, два мясных и два овощных блюда плюс белый рис, всё горкой.

Цзян Ни сглотнула и, тыча вилкой в зелень, подумала: как только она уйдёт из индустрии, первым делом три года будет есть без ограничений и наверстает все эти годы лишений.

Чжан Хайлинь, заметив Цзян Ни, буквально засиял.

Учительница Цзян не только красива, но ещё и обладает такой правильной жизненной позицией! С этого дня он, Чжан Хайлинь, становится её преданным фанатом!

— Учительница Цзян, вы не могли бы дать мне автограф?

Цзян Ни на миг удивилась, но тут же мягко улыбнулась и кивнула:

— Конечно.

Чжан Хайлинь уже потянулся к карману, но вспомнил — вышел обедать в другой куртке, блокнот и ручка остались в номере. Цзян Ни тоже это заметила и с лёгкой улыбкой в глазах добавила:

— Ничего страшного, подпишу в любое время.

— Спасибо, учительница Цзян! — радостно воскликнул Чжан Хайлинь.

Рядом, молча евший свой обед, Цинь Янь промолчал.

Цзян Ни бросила взгляд на Цинь Яня. Как и раньше, он ел быстро — большими порциями, но тонкие губы были плотно сжаты.

Ел быстро, но без малейшей грубости, даже с какой-то врождённой благовоспитанностью и изяществом — сразу было видно, что воспитан в семье с безупречными манерами.

Когда-то Цинь Янь поддразнивал её за медлительность: «С таким темпом тебе в экстренной ситуации точно не выжить от голода».

Тогда Цзян Ни лишь закатила глаза и продолжила неторопливо жевать.

Опустив глаза, она теперь методично разбирала зелень, одну веточку можно было прожёвывать целых полминуты.

Когда Чжан Хайлинь не на тренировке и не в задании, он превращается в болтуна. А тут рядом с ним — его богиня, всего через один проход.

— Учительница Цзян, после обеда я сразу займусь вашей защитой в интернете!

Цзян Ни как раз проглотила кусочек зелени и удивлённо взглянула на него.

Цинь Янь тоже перевёл взгляд на Чжан Хайлиня, едва заметно нахмурившись.

Защита в интернете…?

— Вы разве не видели новости? Ну, тот самый случай… — Чжан Хайлинь сообразил, огляделся и понизил голос: — Та самая Чэнь Ваньвань. Её ведь первой наказал капитан, а она всё равно начала язвить в ваш адрес. Просто бесит!

Цзян Ни смотрела на его юное, почти детское лицо. Днём он был суровым инструктором, а сейчас вот — возмущённый защитник.

Ей вдруг захотелось улыбнуться.

— Откуда ты знаешь, что она имела в виду именно меня?

— Да это же очевидно! Любой, у кого есть глаза, сразу поймёт!

Цзян Ни бросила мимолётный взгляд на Цинь Яня:

— Правда?

Цинь Янь промолчал.

— Конечно! — кивнул Чжан Хайлинь. — И потом, откуда у неё вообще эти пять кругов? Она же упала в обморок на середине дистанции! Если бы капитан не напомнил нам, что вы девушки и к вам нужно относиться сдержанно, я бы…

— Кхм, — рядом Цинь Янь слегка прикрыл кулаком рот и кашлянул.

Голос Чжан Хайлиня резко оборвался. Цзян Ни смеялась глазами, глядя на Цинь Яня. Её уголки глаз чуть приподняты, а в глубине взгляда — игривый блеск, словно у лисёнка:

— Не ожидала, что капитан Цинь такой джентльмен.

Цинь Янь промолчал.

Чжан Хайлинь растерялся.

Неужели учительница Цзян рассердилась? По его трёхчасовому «археологическому» исследованию в соцсетях, между Цзян Ни и Чэнь Ваньвань давняя неприязнь.

Если капитан так явно проявляет двойные стандарты, учительница Цзян наверняка обижена. А вдруг теперь она и ему откажет в автографе…

Чжан Хайлинь вскочил:

— Учительница Цзян, я сейчас сбегаю за блокнотом и ручкой! Подождёте немного?

— Не торопись.

Чжан Хайлинь мгновенно исчез. Остались только Цзян Ни и Цинь Янь, смотрящие друг на друга.

Цзян Ни стёрла улыбку с лица и снова занялась своей зеленью.

В ресторане воцарилась тишина. Яркий свет люстры отражался дугой на белоснежной фарфоровой тарелке.

Цинь Янь молчал, и Цзян Ни, естественно, не собиралась первой заводить разговор.

Когда Чжан Хайлинь вернулся, Цзян Ни как раз доела свою порцию зелени. Он протянул ей два блокнота:

— Спасибо, учительница Цзян.

— Пожалуйста.

Цзян Ни взяла ручку, поставила подпись в первом блокноте и потянулась ко второму.

Это был обычный школьный блокнот в линейку. На левой странице почти весь лист был исписан — чётким, энергичным почерком.

Она узнала его сразу — почерк Цинь Яня.

Цзян Ни внешне оставалась спокойной.

Чжан Хайлинь пояснил:

— Учительница Цзян, это блокнот нашего капитана.

Цзян Ни подняла глаза — их взгляды случайно встретились.

Чжан Хайлинь продолжал нести околесицу:

— Вы ведь не знали, но наш капитан тоже ваш поклонник!

Он старался быть хорошим посредником между капитаном и богиней, чтобы недоразумение с Чэнь Ваньвань не испортило отношений.

Цзян Ни почти не слушала его. Она смотрела в тёмные, глубокие глаза Цинь Яня, будто проваливаясь в них, но в последний миг опустила ресницы.

Ручка легко коснулась бумаги, и прямо по центру чистой страницы она написала два крупных иероглифа — «Цзян Ни».

Закончив, она осмотрела окружающее пространство и вдруг почувствовала: подпись получилась слишком вызывающе — прямо посередине чужого блокнота.

Ну да ладно, раз уж подписала.

Цзян Ни захлопнула блокнот и передала его Чжан Хайлиню.

— Я поела. Приятного аппетита.

Она встала, взяла поднос и оставила Цинь Яню лишь изящный удаляющийся силуэт.

Перед ним — женщина в овсяного цвета вязаном свитере, который почти полностью прикрывал шорты. Её ноги были ослепительно белыми.

Только походка выдавала неловкость: икры напряжены, а на ахиллесовых сухожилиях — покраснения от натирания.

Цинь Янь отвёл взгляд. На столе лежал его обычный блокнот. Чжан Хайлинь тоже рассматривал свой, глаза сияли:

— Какой красивый почерк у учительницы Цзян!

Цинь Янь раскрыл свой блокнот. Посередине чистой страницы — два ярких иероглифа.

Перед глазами всё изменилось. Метель, бескрайнее белое пространство. Живая, озорная девушка тычет ему в грудь:

«Мне всё равно! Я хочу быть именно здесь — в самом заметном и важном месте!»

Немного своенравная, немного шумная.

Тогда он бережно взял её тонкие пальцы и переместил точку прикосновения чуть ниже — прямо на сердце:

«Вот здесь самое важное место. Запомнила?»

Запомнила. Осталась там.

А потом сбежала.

Чжан Хайлинь весело уселся обратно, откусил рис и снова уставился в блокнот. Цинь Яню вдруг стало невыносимо, что он рядом. Он вырвал блокнот из его рук:

— Ешь нормально. Когда вернёмся на базу, отдам.

Чжан Хайлинь растерялся.

Цинь Янь захлопнул блокнот и положил рядом. Мельком заметил подпись в блокноте Чжан Хайлиня — в правом верхнем углу, аккуратные, небольшие иероглифы, вполне прилично.

— Передай Рэнь Биню: пусть сегодня всем, кто участвовал в тренировке, раздадут компрессы для снятия усталости.

— Какие компрессы? — не понял Чжан Хайлинь.

— Те, что использовали на спецкурсе для снятия мышечного напряжения.

— А, понял.

Чжан Хайлинь почесал затылок. Не понял, зачем это нужно. Всего-то несколько кругов пробежали — и такие сложности?

*

Цзян Ни никак не могла забыть ту тарелку зелени. Поколебавшись, она вернулась в номер, переоделась в длинные брюки и снова вышла с ключ-картой.

Собиралась прогуляться, чтобы сжечь те ничтожные калории.

Обойдя задний сад отеля, она медленно двигалась обратно, чувствуя скованность в ногах.

Как раз у задней двери отеля она заметила двух фигур под галереей.

Главный герой фильма, обладатель звания «короля экрана» Сун Вэйсин, и рядом с ним — высокий Цинь Янь.

Цинь Янь сменил форму на повседневную одежду — всё чёрное. Он почти сливался с тенью.

Наклонившись, он зажигал сигарету. Ладонь полусогнута, синее пламя зажигалки вспыхнуло, и в темноте вспыхнул алый уголёк.

— Щёлк.

Металлическая крышка зажигалки захлопнулась.

Цинь Янь убрал зажигалку в карман и поднял глаза.

Сделав затяжку, он выпустил тонкую струйку дыма, которая размыла черты его лица.

Без строгой формы он выглядел совсем иначе — расслабленно, даже с лёгкой хулиганской ноткой.

И благородный, и дерзкий одновременно.

Его глубокие глаза устремились на неё, и в их бездонной чёрноте легко можно было утонуть, потеряв всякий контроль.

Ночной ветер принёс горьковатый запах табака, смешанный с привычной прохладной свежестью — знакомый, но теперь чужой аромат проник в её чувства, холодный, но навязчивый. Цзян Ни замерла, избегая его взгляда, и обратилась к Сун Вэйсину:

— Учитель Сун.

Сун Вэйсин старше её лет на десять и является уважаемым коллегой, поэтому заслуживал обращения «учитель».

Сун Вэйсин кивнул:

— Гуляете?

— Да.

— Лучше скорее идите отдыхать. Завтра важная съёмка.

— Хорошо.

Вежливый обмен любезностями. Цзян Ни прошла мимо Цинь Яня, даже не кивнув.

Цинь Янь опустил глаза, снял сигарету с губ и чуть приподнял уголок рта. Взгляд его был непроницаем, полный тусклого света.

— Ты чего добиваешься? — Сун Вэйсин посмотрел на удаляющуюся Цзян Ни, потом на Цинь Яня.

Семьи Цинь и Сун были старыми друзьями, и они с детства знали друг друга. Отношения у них были самые близкие.

— Всё равно началось из-за меня, — коротко ответил Цинь Янь.

Он редко объяснялся, особенно с другими.

Сун Вэйсин цокнул языком и усмехнулся с многозначительным видом:

— Ладно, сейчас зайду и опубликую. Запомни: ты мне должен.

Цинь Янь тихо фыркнул — низкий, сдержанный звук.

Он не ответил, но это и было согласием. Его глаза, полные ночного мрака, словно отлив, унесли за собой все эмоции.

Автор говорит:

【Мини-сценка о впечатлениях】

Дэндэн лежит на кровати, болтая ногами, и никак не может решиться…

Наконец её тонкие пальцы касаются бусинок счётов и медленно сдвигают их вправо… до середины… почти дотягиваются до двух крайних справа, но вдруг резко отводит их обратно.

Резко переворачивается на спину, надув щёки, и уставилась в потолок:

— Ладно, посмотрим, как он себя поведёт дальше.

Рядом, полный надежды, капитан Цинь промолчал.

Когда Цзян Ни вернулась в номер, Сяо Кэ в гостиной возилась с какой-то чёрной жижей, и по всей комнате стоял лекарственный запах.

Цзян Ни поморщилась:

— Что это такое?

Сяо Кэ подняла голову:

— Это прислал заместитель командира Рэнь. Говорит, отлично снимает усталость в ногах. Они на сборах этим часто пользуются. Попробуй, Дэндэн.

Ноги Цзян Ни всё ещё ныли и были скованы. Она с подозрением смотрела на эту чёрную массу:

— Действительно помогает?

— Должно быть, да. Зачем Рэнь Биню нас обманывать? Говорят, всем раздали по пакетику.

Цзян Ни с сомнением вернулась в спальню, переоделась в ночную рубашку и уселась на диван. На ногах образовались мозоли, и при первом же прикосновении к тёплой жидкости она резко втянула воздух сквозь зубы.

Её обида на Цинь Яня усилилась.

Стиснув зубы, она опустила обе ноги в таз. Тёплая жидкость доходила до икр, и по коже начали проникать успокаивающие волны тепла, расслабляя напряжённые мышцы.

Цзян Ни глубоко вздохнула.

— Приятно? — спросила Сяо Кэ.

— Похоже, неплохо.

Сяо Кэ сидела рядом с телефоном. В топе новостей всё ещё висел негативный хештег про Цзян Ни, но активность уже снижалась — наверное, работа Гуань Цинь.

Ситуация была непростой: Цзян Ни только получила «Оскар», её популярность на пике, и многие тролли воспользовались моментом, обвиняя её в зазнайстве.

Только что Гуань Цинь позвонила и сказала, что уже договаривается со съёмочной группой о совместном официальном опровержении, которое постараются опубликовать как можно скорее.

Каждая минута задержки усиливала предубеждение публики против Цзян Ни. Сяо Кэ волновалась и подняла глаза на подругу.

Цзян Ни полуприкрыла глаза. Её чёрные волосы рассыпались по жемчужно-белой атласной ночнушке, несколько прядей упали на щёку. Она смотрела вниз, как прекрасная и ленивая кошка.

Сяо Кэ не решалась её беспокоить. В комнате стояла тишина.

Через некоторое время —

— Дэндэн! Учитель Сун опубликовал пост! — вдруг воскликнула Сяо Кэ.

— А? — Цзян Ни ещё не совсем пришла в себя, её глаза были полны растерянности.

— Учитель Сун Вэйсин! Он вас оправдал!

http://bllate.org/book/8517/782645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода