× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day and Night / Дни и ночи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это произведение также известно под названием «Место во втором ряду, пятое, и её дикий мужчина» [собачья мордашка].

Отметим для себя: на данный момент у Дэндэн к капитану Цинь Яню — ноль баллов из ста. Посмотрим, когда он сумеет набрать хотя бы проходной минимум :)

— Ай-ай-ай-ай!

В гостиничном номере Цзян Ни, одетая в просторную белую футболку и джинсовые шорты, вытянула свои белоснежные ноги к краю кровати и стонала под пальцами своей ассистентки Сяо Кэ.

— Дэндэн, потерпи немного. Это скопление молочной кислоты — нужно массировать и делать тёплые компрессы, — сказала Сяо Кэ, глядя на эти застрахованные ноги с сочувствием. — Капитан Цинь совсем не жалеет красавиц! В группе ведь в основном девушки, а он без разбора велел всем пробежать пятнадцать кругов. Кто такое выдержит?

— Сс… — Цзян Ни скривилась от боли. Сейчас ей болели не только ноги, но и сердце.

Чэнь Ваньвань только что опубликовала пост в вэйбо с фотографией всей съёмочной группы во время пробежки на базе. На снимке Цзян Ни замыкала колонну, её белый спортивный костюм был испачкан пылью, а сама она напоминала согнутую пополам креветку.

Подпись гласила: «Пятнадцать кругов [плач]».

Фанаты сочувствовали Чэнь Ваньвань:

[Погладили Ваньвань]

Чэнь Ваньвань:

[Ничего страшного, я пробежала всего пять кругов]

Фанаты:

[?]

Чэнь Ваньвань:

[Остальные получили от инструктора как наказание за опоздание]

И тут началось.

Маркетинговые аккаунты, которым только дай повод, немедленно перепостили это, и хештег #ЦзянНиОпоздалаНаСъёмках мгновенно взлетел в тренды без всяких разбирательств.

Последние несколько лет Цзян Ни была на пике популярности, но и хейтеров у неё прибавилось. Обвинения в «звёздной болезни» заполонили комментарии, серьёзно портя впечатление у случайных зрителей.

К тому же Чэнь Ваньвань намеренно умолчала о важном, но технически не соврала: Цзян Ни действительно наказали за опоздание. Цзян Ни хотела ответить, но чувствовала себя виноватой, и могла лишь смотреть, как эта маленькая белая лилия танцует у неё перед носом. От жалости к себе она уже переходила к приступу стенокардии.

За всю карьеру в шоу-бизнесе она ещё никогда не чувствовала себя настолько униженной.

Сяо Кэ утешала её:

— Чэнь Ваньвань давно уже так себя ведёт. Не принимай близко к сердцу. Потом переиграешь её своим мастерством.

Но Цзян Ни всё равно злилась.

Как только она вспомнила того, кто всё это затеял, злость усилилась. Неужели Цинь Янь решил отомстить ей? Да, в прошлом она поступила не совсем честно, но когда дело касалось его удовольствия, она ни в чём его не ограничивала.

Раз мысль возникла, Цзян Ни начала убеждаться, что всё именно так и есть: Цинь Янь мстит ей, используя эту ситуацию как способ выпустить пар.

Экран телефона засветился — пришло сообщение от подруги Сяо Бэйлэ:

[Крошка, угадай, кого я сегодня встретила в аэропорту!!!]

Три восклицательных знака не могли передать весь восторг.

Цзян Ни открыла фото, присланное Сяо Бэйлэ, и стала увеличивать его, пытаясь найти среди толпы людей того самого мужчину, который вызвал такой восторг у подруги.

Конечно, это должен быть мужчина — только ради мужчины Сяо Бэйлэ может так разволноваться.

Сяо Бэйлэ:

[После трёх месяцев тяжёлой работы в изгнании я вернулась домой и сразу наткнулась на этого совершенного экземпляра!]

Сяо Бэйлэ:

[Видишь того мужчину с короткой стрижкой?]

Цзян Ни нахмурилась.

В этой толпе голов и правда трудно разглядеть… короткая стрижка?!

Цзян Ни увидела.

В правом верхнем углу снимка мужчина шёл последним, слегка повернув голову, и был виден его идеальный профиль.

Сяо Бэйлэ:

[Цинь Янь!]

Цзян Ни:

«…»

Сяо Бэйлэ:

[Когда я была за границей, один соцсетевой опрос спрашивал: если бы ты могла выбрать любого мужчину в мире для одной ночи, кого бы выбрала? В первой десятке был только один не из мира спорта и шоу-бизнеса — именно этот Цинь Янь!]

Цзян Ни:

«…»

[Какой вообще бессмысленный опрос?]

Сяо Бэйлэ:

[А?]

Цзян Ни:

[После опроса дают поспать с ним?]

Цзян Ни:

[Если нет — тогда это просто бесплатная работа]

Сяо Бэйлэ:

[...]

Сяо Бэйлэ:

[Это неважно! Главное — этот мужчина реально горяч!]

Сяо Бэйлэ:

[На YouTube раньше был ролик с тренировки IAR, где все были полуголые. Тогда фанаты и выкопали Цинь Яня — его пресс просто божественен!]

Сяо Бэйлэ:

[Хочу потрогать.jpg]

Цзян Ни:

«…»

Как настоящая подруга, Цзян Ни отправила Сяо Бэйлэ фото с мускулистым торсом.

Сяо Бэйлэ:

[Люблю тебя [сердечко]]

Цзян Ни помедлила и добавила ещё одно сообщение:

[Сяосяо, я встретила того человека.]

Встреча с Цинь Янем снова… невозможно было остаться совершенно равнодушной, но Цзян Ни отлично прятала свои эмоции. Лишь перед близкими она позволяла себе быть искренней.

Сяо Бэйлэ долго не отвечала — возможно, размышляла, о ком идёт речь, или просто была в шоке.

Через некоторое время на телефон Цзян Ни пришёл звонок. Она ответила и услышала в трубке взволнованный, возбуждённый и крайне любопытный голос подруги:

— Это тот самый человек, из-за которого пять лет назад в горной хижине на Тибете ты три дня не могла встать с кровати?

Цзян Ни:

«…»

Она точно сошла с ума от злости на Цинь Яня, раз решила поделиться этим с Сяо Бэйлэ.

Цзян Ни бросила взгляд на Сяо Кэ, которая всё ещё сосредоточенно массировала ей ноги, слегка отвела телефон и тихо ответила:

— М-м.

— Где?

— На киностудии.

— О боже! — голос Сяо Бэйлэ взлетел на октаву выше. — Небо и земля столкнулись в огне?!

«…» — Цзян Ни слегка прикусила губу. Увидев, что Сяо Кэ подняла на неё глаза, она совершенно спокойно произнесла:

— Курица с грибами в горшочке.

Сяо Бэйлэ:

[?]

Перед Цзян Ни Сяо Кэ моргнула:

— Дэндэн, ты проголодалась?

— Ага, заказала доставку, — невозмутимо ответила Цзян Ни и положила трубку.

На самом деле она и правда проголодалась. После пробежки было уже половина седьмого, а она, кипя от злости, даже не поела.

— Иди домой отдыхать. Я сама схожу в ресторан, посмотрю, что там ещё осталось.

Взяв лежащий рядом свитер и натянув чёрные вьетнамки, Цзян Ни вышла из номера.

Гостиница принадлежала студии и имела строгие правила конфиденциальности. Персонал давно привык к появлению звёзд. Цзян Ни только завернула за угол и ещё не дошла до лифта, как услышала недовольное ворчание.

— Ну и кто он такой, этот ничтожный капитанчик, чтобы важничать? Если бы не господин Чжао, я бы и дня здесь не продержалась! — Чэнь Ваньвань жаловалась своей ассистентке, та робко кивала.

Цзян Ни слегка нахмурилась. Вот и встречаются враги на узкой дороге.

Увидев Цзян Ни, Чэнь Ваньвань на миг замерла, а потом надела фальшивую улыбку:

— Сестра Цзян Ни.

Цзян Ни бросила на неё взгляд, но не ответила.

После дневного инцидента, когда Цинь Янь лично указал Цзян Ни на наказание, Чэнь Ваньвань ликовала, но внешне сохраняла вид единомышленницы.

— Сестра Цзян Ни, вы согласны со мной? Некоторые слишком много о себе возомнили.

Цзян Ни изогнула губы в улыбке, явно выражая согласие:

— Некоторые действительно слишком много о себе возомнили.

— Вот именно! Не то чтобы какой-то командир спасательного отряда…

— Не то чтобы какая-то ничтожная актриса, — перебила её Цзян Ни, — уже возомнила себя главной звездой. Кстати, влияние господина Чжао Гуаньюй не так уж велико. Если тебе так тяжело, не стоит мучиться.

Она говорила спокойно, почти безразлично, но её глаза сияли чистой искренностью.

Чэнь Ваньвань опешила, не понимая, издевается над ней Цзян Ни или действительно даёт совет.

Что до Чжао Гуаньюй — в индустрии все побаивались его положения и никогда не упоминали вслух его связь с Чэнь Ваньвань так прямо.

Цзян Ни слегка приподняла уголки губ, но в её глазах стоял холод.

— Ты хоть знаешь, сколько людей спас отряд IAR во время землетрясения в Ганалине в прошлом году? И сколько из них погибло, выполняя спасательные миссии?

Цзян Ни опустила улыбку. Такому человеку, у которого в голове трава растёт, конечно, не знать таких вещей.

— Блин…

Короткий, удивлённый возглас.

Цзян Ни подняла глаза. На верхней ступеньке лестницы стоял Цинь Янь. Его тёмные глаза пристально смотрели прямо на неё.

За спиной Цинь Яня Чжан Хайлинь широко раскрыл рот от изумления — именно он и издал этот восклицательный «блин», будто его жертвенность наконец-то оценили богиней.

Разоблачённая на месте, Чэнь Ваньвань в смущении развернулась и быстро ушла. Цзян Ни спокойно осталась на месте и отвела взгляд. Она небрежно засунула руку в карман шорт и естественно достала телефон, начав что-то листать.

Цинь Янь держал руки в карманах и медленно спустился по лестнице, остановившись рядом с ней.

Сверху на неё легла тень, и в нос ударил прохладный, знакомый аромат мыла. Цзян Ни опустила глаза, и её белые пальцы ног слегка сжались.

В поле зрения Цинь Яня попал экран её телефона — на нём красовалась фотография мускулистого торса. Брови мужчины слегка сошлись. Цзян Ни машинально листала экран, и слова вроде «хочу потрогать», «хочу поспать», «мужчина» мелькали перед глазами Цинь Яня.

Его брови сдвигались всё глубже.

— Динь!

Вовремя подоспевший лифт спас Цзян Ни. Она быстро вошла внутрь и услышала, как сзади Чжан Хайлинь хлопнул себя по лбу:

— Эй, капитан, иди без меня, я забыл обеденный талон!

Цзян Ни нажала кнопку закрытия дверей. Те начали медленно смыкаться, но в следующий миг широкая ладонь мужчины вклинилась между ними.

Цинь Янь поднял глаза. Его тонкие губы были сжаты, а чёрные глаза — холодны и пронзительны.

Цзян Ни неловко убрала палец с кнопки «открыть».

Двери лифта закрылись. Замкнутое, тесное пространство. И бывший любовник, с которым они не виделись пять лет.

Цзян Ни подумала, что, наверное, сегодня утром забыла посмотреть лунный календарь.

Зеркальные стены лифта отражали всё как есть. Чтобы избежать зрительного контакта, Цзян Ни продолжила смотреть в телефон. По правде говоря, телефон — самое понимающее изобретение человечества: сколько неловких пауз и неуместных разговоров он уже спас!

Цинь Янь опустил глаза на её голые ноги. Рядом с белыми пальцами ног была покрасневшая полоса, а при ближайшем рассмотрении — даже маленький волдырь.

На восьмом этаже лифт остановился, и внутрь ввалилась целая группа рабочих со сцены. Один из них — плотный мужчина средних лет — мельком взглянул на Цзян Ни и буквально остолбенел.

Людей стало тесно. Цинь Янь отступил на шаг назад, а Цзян Ни оказалась прижата к дальнему углу. Стоявший перед ней мужчина инстинктивно отступил ещё чуть-чуть, и его спина почти коснулась Цзян Ни. Та уже собиралась отстранить его рукой, как вдруг Цинь Янь вытянул руку и оперся ладонью на поручень, отделив её от назойливого мужчины.

Тот наткнулся на руку Цинь Яня, обернулся и встретился взглядом с его холодными глазами.

— Пр… простите.

Цинь Янь ничего не ответил, лишь сжал губы. Мужчина испуганно отвёл глаза и инстинктивно отпрянул ещё дальше.

Цзян Ни смотрела на руку, протянутую перед ней — прямую, с чёткой линией плеча. Под тёмно-синей формой спасателя мышцы не просматривались, но ладонь, опирающаяся на поручень, была сильной.

Кожа слегка загорелая, но светлее, чем раньше. Пальцы длинные, с чёткими суставами.

Она когда-то сказала ему, что обожает его руки — каждая их часть идеально соответствует её вкусу. Тогда он с хитринкой использовал каждый сантиметр своих пальцев, чтобы исследовать её тело, спрашивая, насколько сильно она их любит.

Рабочие вышли на третьем этаже, и в лифте стало просторно. Цинь Янь убрал руку и снова засунул её в карман.

Цзян Ни не собиралась разыгрывать сцену трогательного воссоединения после долгой разлуки и продолжила смотреть в телефон, машинально тыкая по экрану. В этот момент пришло голосовое сообщение от Сяо Бэйлэ, и в тишине лифта раздался её взволнованный голос:

— А-а-а-а, этот пресс реально крут! Хочу потрогать!!!

Цзян Ни:

«…?»

На экране её телефона ярко высветилась полуголая фотография Цинь Яня. От неожиданности она чуть не выронила телефон, поспешно выключила экран и резко подняла глаза.

Их взгляды встретились. Цинь Янь смотрел на неё, не мигая.

Автор говорит:

Цзян Ни: Думаю, мне пора переселиться на другую планету :)

[Мини-сценка: баллы впечатления]

Дэндэн лежит на кровати и аккуратно передвигает две костяшки на счётах, гордо заявляя:

— Два балла.

Цинь Янь: …

Пальцы ног уже начали строительство нового кинокомплекса.

Пресс мужчины сам по себе не страшен. Но когда на экране — именно Цинь Янь, и пресс — тоже его, ситуация становится катастрофической. Пусть пятилетний бывший любовник подумает, что ты до сих пор мечтаешь о его прессе — от одной мысли об этом Цзян Ни хотелось провалиться сквозь землю.

Так он всё это видел или нет?

Их взгляды встретились. Цзян Ни слегка прикусила губу, собираясь возразить, но Цинь Янь уже отвёл глаза, оставив ей только свой безупречный затылок.

Цзян Ни:

«…»

Выходит, только она одна устроила в голове целый шторм?

Цзян Ни разозлилась до боли в желудке и решила превратить гнев в аппетит.

Время ужина прошло, в ресторане почти никого не было.

http://bllate.org/book/8517/782644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода