× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goddess of the Old Days / Богиня Древних Времён: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синьчэн снова прислал сообщение:

«Тогда просто следуй за толпой до станции и садись в метро. Я встречу тебя у выхода на следующей станции».

«Очередь за билетом — часа два потратишь, наверное».

Шэнь Синьчэн тут же ответил:

«Используй кредитную карту, дурочка! Это же чёрная технология Города Глубин — ею можно всё оплатить».

«Моя кредитная карта у Се Чаоиня».

«…»

Теперь Шэнь Синьчэн действительно оказался в тупике. Он долго размышлял, взвешивая варианты, и в конце концов набрал номер Се Чаоиня.

Тот спокойно промычал несколько «ммм», отчего по коже пробежал холодок.

«Пусть она доберётся до парковки».

Шэнь Синьчэн мог лишь ответить Су Я:

«Ладно, вот что сделаем: я поднимусь и отвлеку их, а ты иди на парковку. Се Чаоинь тебя там встретит».

Он снял шарф и солнечные очки, вышел из парковки и демонстративно появился на станции. Затем встал под табло с расписанием поездов, сделал селфи и тут же выложил его в вэйбо.

Его миллионы подписчиков мгновенно пришли в бешенство. Репортёры и фанатские группы устремились к станции, превратив и без того переполненное место в непроходимую давку.

Компания охраны и менеджер Шэнь Синьчэна обрушили на него дюжину звонков — одни спрашивали, что происходит, другие кричали:

— Ох, боже мой, да ты с ума сошёл! Если сейчас случится давка, твой новый фильм точно закидают помоями!

Су Я воспользовалась суматохой, выскочила из мужского туалета и, прижимаясь к стене, добралась до парковки минут за десять.

Роскошный «Бентли» Се Чаоиня стоял прямо у ближайшего выхода.

Он открыл дверь и, прижав голову Су Я, втолкнул её внутрь.

— Я…

— Не болтай глупостей, — перебил он, заводя двигатель и выезжая с парковки прямо на эстакаду.

Даже на эстакадах Шанхая стояли пробки — поток машин на несколько минут замирал, не двигаясь ни на сантиметр.

Су Я вдруг почувствовала тревогу.

— В Городе Глубин есть враги, — сказал Се Чаоинь, глядя на неё в зеркало заднего вида. Из уголка его глаза струился холодный фиолетовый отсвет. — Похоже, ты так и не поняла.

— Ты же сам не говорил, что нельзя выходить наружу… Да ты ещё и послал меня отдать тебе кредитную карту для Шэнь Синьчэна!

— Его съёмочная площадка недалеко от бара. Этот район я уже зачистил. Но если ты выйдешь за его пределы, тебя мгновенно заметят враги.

— Так ты бы раньше сказал!

— Я уже говорил: я инсценировал твою смерть. Просто ты не умеешь играть роль мёртвой.

Су Я была вне себя от злости.

Она выбросила сим-карту, оборвала все связи со знакомыми и даже бросила университет, в который с таким трудом поступила. Целыми днями она сидела в сыром, тёмном баре — разница между ней и покойником была едва уловима.

А Се Чаоинь всё ещё считал, что она делает недостаточно.

— Ты мне не доверяешь, — спокойно произнёс он.

Машины снова начали медленно ползти вперёд.

Су Я стукнула кулаком по спинке его сиденья. Се Чаоинь бросил на неё ледяной взгляд и продолжил вести машину.

— Информация, которую ты мне даёшь, и доверие, которое я тебе оказываю, — несопоставимы! — вспыхнула Су Я.

На этот раз Се Чаоинь не ответил. Он лишь слегка повернул голову и посмотрел в окно.

Су Я тоже бросила взгляд наружу.

Они как раз проезжали место пересечения двух эстакад. Помимо их горизонтальной дороги, над ними проходила ещё одна — вертикальная. По ней двигался стройный кортеж чёрных автомобилей, явно не свадебный. В первом из них опустилось окно, и на пассажирском сиденье показался мужчина в чёрном плаще.

— Они сейчас спустятся, — спокойно сказал Се Чаоинь, выезжая на мост и замедляя ход, чтобы оторваться от машины впереди.

Сердце Су Я упало — всё, конец. Если сейчас начнётся перестрелка на мосту, она первой погибнет. Уже завтра в газетах появится фото её настоящего трупа.

Чёрная фигура спрыгнула вниз. Плащ развевался на ветру, но сам человек приземлился невероятно легко — сначала на крышу одной из машин, затем на перила моста. Он стоял устойчиво и грациозно, будто чёрное знамя, развевающееся на ветру.

Су Я инстинктивно прижалась к спинке сиденья.

— Держись крепче, — предупредил Се Чаоинь, вдавливая педаль газа в пол и направляя машину прямо на эту фигуру.

Су Я не успела среагировать на резкое ускорение — сердце застыло у горла.

Человек в плаще отпрыгнул назад и с воздуха метнул вниз бесчисленные чёрные нити.

Се Чаоинь резко вывернул руль. Машина врезалась в ограждение и вылетела за пределы моста. Чёрные нити лопнули, а кузов, будто завёрнутый в плотный мешок, покрылся глубокими царапинами.

Сердце Су Я перестало биться.

Они были на мосту.

Внизу бурлила река.

С высоты нескольких десятков метров они рухнули в воду.

Су Я даже не подумала — инстинктивно разбила окно и выпрыгнула. Она осознала, что действительно не доверяет Се Чаоиню: в такой момент жизни и смерти она не верила, что он спасёт её.

Се Чаоинь резко обернулся, но не успел её схватить.

Падение в воду растянулось на тысячи лет.

Боль не ощущалась. В тот миг, когда её кожа коснулась воды, невидимая сила мягко подхватила её, будто она упала на пушистое облако. Вода обволокла тело, не создав ни единой всплеска.

Река стала тёмной и зловещей, словно сама Тайная завеса Хранителя.

Су Я подняла голову, но поверхности не было видно.

Она уже находилась в глубинах океана. Вокруг царила гнетущая, безжизненная тишина.

Во тьме вод, казалось, пряталось нечто гигантское — существо, чьё тело превосходило человеческое воображение. В безмолвных глубинах оно порождало волны ужаса, а безумные мысли, подобно приливу, накатывали на сознание. Над прибрежным городом сгущались воронкообразные тучи, волны перехлёстывали дамбы, и древний, величественный приливный звук, словно безымянная песнь, не умолкал.

Безумие. Безумие. И ещё раз безумие.

Сны сталкивались с тысячами обострённых, искажённых нервов.

Всё. Всё погрузилось в безумие.

Неизвестно, сколько времени она провела в этой холодной, бездонной тьме.

— Проснись.

Су Я моргнула, услышав тёплый, целительный голос Найтингейл.

— Спящая красавица, если не проснёшься сейчас, принц тебя поцелует.

Су Я с трудом открыла глаза и увидела, что лежит в постели.

Вокруг царила темнота, лишь слабое свечение освещало пространство. Где она — непонятно.

Найтингейл сидела рядом и проверяла ей лоб тыльной стороной ладони.

— В такую погоду прыгать в воду… конечно, простудишься, — улыбнулась она ласково. — Отдыхай несколько дней.

Су Я не могла вымолвить ни слова.

Усталость была не физической, а душевной.

Найтингейл отвела мокрые пряди со лба Су Я и аккуратно вытерла их полотенцем.

— Дело с твоими родителями… пока невозможно расследовать. Если мы начнём искать следы, враги смогут проследить нас и найти Город Глубин.

— Но Город Глубин же отмечен на картах в «Байду»!

Найтингейл мягко улыбнулась — без насмешки, но Су Я всё равно почувствовала, что её считают наивной девочкой.

Медсестра нежно пояснила:

— Не тот временный «бар Города Глубин», что всплывает на поверхности, а настоящий Город Глубин — Р’льех. Но это то, что тебе знать пока не нужно… По крайней мере, так считает Хранитель Тайн.

Да, Се Чаоинь никогда не рассказывал ей об этом.

Найтингейл погладила её по голове:

— Поэтому, раз он устроил тебе фальшивую смерть, тебе стоит хорошенько подумать и вести себя осторожнее. Враги — в каждом нашем вдохе, в каждом импульсе тока, в каждом передаваемом сигнале… Правда, после завершения сценария противостояния они немного успокоятся.

Казалось, она знает всё.

Су Я с горечью подумала, что Найтингейл знает о пропаже её родителей больше, чем она сама.

— Я уже много лет живу в Городе Глубин, — будто прочитав её мысли, сказала Найтингейл. — Если провести достаточно времени вместе, даже такое сложное существо, как Хранитель Тайн, становится понятным.

Су Я стало ещё горше.

Она натянула одеяло на голову и уснула. Найтингейл тихо рассмеялась и вышла, явно в прекрасном настроении.

Молодые девушки легко очаровываются красотой Хранителя Тайн. Эта ревность и лёгкая обида выглядели так трогательно… Жаль только, что Город Глубин не жалует нежные, чувствительные девичьи сердца.

Это место принадлежит неизвестному, ужасающему и безумному —

области Спящего в Глубинах.

Найтингейл вышла за пределы Тайной завесы, а Су Я постепенно погрузилась в сон.

Она осталась одна.

Со всех сторон к ней потянулись скользкие, мягкие тени — толстые и тонкие, выползая из водянистой завесы. Они бесшумно обвили ножки кровати и приблизились к её телу.

Автор примечает:

А потом укрыли её одеялом.

С праздником вас, Днём защиты детей! Впредь ешьте больше овощей и меньше мяса (шутка).

Антракт

Была одна странность.

В Городе Глубин Су Я каждую ночь видела сны — всегда один и тот же: подводный мир.

Если бы это было «днём думаешь — ночью видишь», то, наверное, странного ничего. Но она никогда не снилась Се Чаоиню и уж точно не видела розовых, сердечных сцен.

Только глубины.

И смутные образы ужасающих гигантов.

И на этот раз всё повторилось.

Су Я металась между сном и явью, пока на следующую ночь не проснулась сама. Найтингейл сказала, что её рассудок слишком ослаб, и нельзя выходить наружу, поэтому оставила её в этой странной тёмной комнате.

Она сидела на кровати, укутанная в простыню,

словно сумасшедшая.

И, возможно, действительно проявляла признаки безумия.

— На самом деле тебе стоит прогуляться, — раздался вдруг голос Се Чаоиня.

Су Я подумала, что это галлюцинация от её помешательства.

Он вышел из-за Тайной завесы. Его рыжие волосы были собраны в небрежный хвост, чёлка слегка закрывала глаза, и он выглядел расслабленно. Длинные ноги, в руках он крутил электронную сигарету, будто играл серебристо-голубой молнией.

Он был холоден и мрачен,

и в нём чувствовалось полное пренебрежение к обыденному миру.

Тип, с которым Су Я никогда раньше не сталкивалась.

Се Чаоинь сказал:

— Сломанная машина записана на тебя. Теперь ты мне должна шесть миллионов. Ну, мелочь можно не считать.

— …

Действительно, стоит заговорить о деньгах — и вся романтика исчезает.

Се Чаоинь добавил:

— Ты со мной переспишь?

— …


…………

Неужели это…

симптом безумия?

Се Чаоинь сделал затяжку, и тонкий аромат мяты рассеялся в воздухе.

— В Городе Глубин скоро начнётся один план. Найтингейл сказала, что до этого можно и насладиться жизнью. Мне показалось это разумным.

Он медленно приблизился, и его взгляд стал неожиданно глубоким и пугающим.

Страх в Су Я перевесил любое влечение.

Се Чаоинь поставил колено на край кровати и тихо спросил ей на ухо:

— Так что… переспишь со мной?

Су Я захотелось оторвать ему голову.

— Ты же не против, — спокойно продолжил он, беря в рот её мочку. — И мне тоже нормально, так что проблем нет.

Для взрослых просто трахнуться — конечно, проблем нет…

Да пошло оно всё!!!

Это уже не просто наглость типичного самца!

Су Я решила, что он наверняка уже переспал с сотней девушек, чтобы так говорить. Но её ухо горело, вокруг раздавались влажные звуки, и мысли путались.

— Я не совсем уверен, что это приемлемо, — уточнил он. — Просто до того уровня, что в прошлый раз, мне показалось нормально. Остальное не пробовал, но, наверное, тоже нормально…

Кроме «нормально», у него, похоже, не было других оценок.

И кроме «переспишь со мной?» он даже не пытался поговорить о доверии или любви.

Су Я была в шоке и ярости.

Мир взрослых чувств оказался таким грязным, таким лишённым красоты, таким не заботящимся о духовной связи.

Её первая любовь — бездушная машина для бросания костей.

— Мм… мм… — услышала она собственный постыдный стон.

http://bllate.org/book/8515/782529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода