× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goddess of the Old Days / Богиня Древних Времён: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возвращение в исходную точку даёт множество преимуществ.

Её раны зажили, голод утих.

Подсказки, которые она не успела собрать в прошлом раунде, теперь можно найти заново; с теми, кого она обидела, — восстановить отношения; неразрешённые конфликты…

— Конфликт! — внезапно распахнула глаза Су Я.

Взаимные убийства начинаются с «конфликтов» между людьми. Значит, чтобы успокоить души погибших, нужно начать именно с их разрешения?

Не зря Се Чаоинь установил сложность сценария на уровне 5.0 — это сценарий без боёв, где всё решают слова.

Опираясь на свои выдающиеся актёрские (читай: импровизационные) способности, Су Я мгновенно придумала полный план по успокоению духов.

— Хранитель Тайн, у меня есть идея. Я хочу провести проверку Обаяния на Ричарде.

— … — Се Чаоинь сдержал раздражение и позволил ей сделать бросок. — Проверка Обаяния: критический успех.

Су Я радостно подняла руку, изобразив знак «V».

В новом раунде её удача с кубиками оказалась на высоте.

Ричард вновь произнёс свою знаменитую фразу из прошлого раунда:

— Ты — самый смешной комик, которого я когда-либо встречал!

Су Я скромно кивнула и улыбнулась, пригласив его сесть рядом.

— Ты ведь недоволен своей матерью? — спросила она.

— Это и так очевидно, — не стал скрывать Ричард. — Я прекрасно понимаю, как нелегко ей было растить меня в одиночку. Я никогда не был послушным ребёнком, но всегда глубоко уважал её… Но почему она не может проявить хоть каплю уважения ко мне?

В его глазах мелькнуло раздражение.

Су Я немедленно сжала его руку:

— Не стану скрывать — с первой же встречи я влюбилась в тебя.

В воздухе повисло молчание.

Видимо, Се Чаоинь не знал, как на это реагировать.

Прошла половина минуты, прежде чем Ричард тяжело выдохнул:

— Подожди… дай мне немного прийти в себя…

Он сделал несколько глубоких вдохов и взволнованно спросил Су Я:

— Ты правда ко мне… ко мне…

Су Я не колеблясь ответила:

— Да! Правда! Я люблю тебя до самой смерти!

Под действием фильтра Обаяния Ричард растаял.

— Я тоже мечтаю о бунтарской, свободной жизни, — искренне призналась ему Су Я. — Я приехала в Европу, чтобы сбежать от скучных отношений с моим парнем. Мне хочется пережить любовь, которая потрясёт весь земной шар!

— Этого же хочу и я! Но моя мать… — Ричард мрачно опустил голову.

Су Я не могла ждать, пока у него проснётся желание убивать. Она решительно сказала:

— Давай сбежим со свадеб.

Ричард ошеломлённо посмотрел на неё, затем снова опустил глаза:

— Но у меня нет денег. Мать не даёт мне распоряжаться своими средствами. Если мы сбежим, то, возможно, не доберёмся даже до конца Европы — умрём с голоду.

Именно из-за отсутствия финансовой независимости он так ненавидел свою мать.

Су Я загадочно прошептала:

— У меня есть план.

Она предложила Ричарду украсть антиквариат у коллекционера Касбана и продать его на чёрном рынке.

— Всё это стоит целое состояние. Этого хватит, чтобы обеспечить нас на всю оставшуюся жизнь. Мы сможем подделать документы и отправиться в кругосветное путешествие, и твоя мать больше никогда не сможет тебя контролировать.

Ричард колебался, но всё же решил попробовать.

Мысли о краже, побеге со свадьбы и жизни в бегах зажгли в нём огонь бунта.

— Я всегда считал себя бунтарем, но на самом деле был всего лишь послушным маминым мальчиком. Ты — настоящая сила. Спасибо тебе и этой поездке за то, что я встретил тебя.

Жажда новой жизни быстро заглушила его обиду на мать.

Су Я поручила ему украсть вещи, а сама направилась в переднюю часть вагона, где нашла пожилую пару.

Пожилая женщина как раз возвращалась из туалета.

— Подождите, пожалуйста, — остановила её Су Я, указывая на карман. — Ваш страховой полис вот-вот выпадет. Лучше положите его обратно.

Пожилая женщина настороженно засунула полис глубже в карман и обеспокоенно сказала:

— Это не мой полис… Это полис моего мужа.

Су Я проводила её до места.

Её муж всё ещё спал, лицо у него было восково-жёлтое — возможно, страдал от болезни печени.

— Он болен? — участливо спросила Су Я.

— Да… — глухо ответила пожилая женщина. — Он болен, но благодаря лекарствам ещё долго протянет. В этом году у нас пятидесятилетний юбилей свадьбы… Может, через десять лет отметим шестидесятилетие…

Су Я и без проверки Психологии поняла: женщина вовсе не хочет праздновать шестидесятилетие вместе с мужем.

— Какая у вас прекрасная любовь! Я так вам завидую, — с грустью сказала Су Я и выдавила несколько слёз. — Мой парень… он монстр. Он часто избивает меня и даже угрожает убийством… Я больше не могу это терпеть.

Пожилая женщина с изумлением и сочувствием посмотрела на неё.

Через некоторое время она похлопала Су Я по плечу:

— Тебе следовало бы давно уйти от такого человека.

Су Я снова расплакалась:

— Но что я могу сделать? Мы вместе уже столько лет… Если я уйду, обо мне скажут, что я неверная женщина.

Пожилая женщина молчала.

Су Я зарыдала ещё громче.

Наконец женщина не выдержала и тихо сказала:

— Ты можешь уехать с ним в путешествие, а потом в каком-нибудь безлюдном месте… избавиться от него навсегда.

— Вы что, намекаете на…? — Су Я в ужасе вскочила.

Пожилая женщина печально кивнула.

— Дорогая, моя девочка… И наш с мужем брак был несчастливым. Он всегда был шовинистом, постоянно изменял и никогда не заботился о доме. Я терпела его много-много лет. И вот настал наш пятидесятилетний юбилей… Больше я не хочу терпеть.

— Не делайте этого! — Су Я схватила её за руку. — Почему бы вам просто не развестись?

Пожилая женщина покачала головой:

— В нашем возрасте развод уже ничего не значит. Да и… если мы разведёмся, я не получу его страховку и наследство. Я стара, здоровье ухудшается. После развода мне будет трудно за собой ухаживать.

— Даже так — не рискуйте! Послушайте, у меня есть план, — Су Я торжественно указала на задние ряды вагона, где Ричард помахал ей рукой. — Видите того молодого человека? Его зовут Ричард. Мы хотим сбежать со свадеб. Его мать, чтобы заставить его жениться на женщине, которую он не любит, завела для него целевой фонд. Эти деньги он получит только после свадьбы.

Пожилая женщина внимательно слушала, но не понимала, к чему клонит Су Я.

— Как только мы тайно сойдём с поезда, мы немедленно поженимся и переведём эти деньги на ваш счёт, — серьёзно сказала Су Я. — Мы отдадим вам эти деньги.

Глаза пожилой женщины расширились от изумления.

— Вот банковская карта, — Су Я передала ей карту, которую дал Ричард. — Поверьте мне. Вы — добрая душа, и я не хочу, чтобы вы стали убийцей. Как только деньги поступят, разводитесь с мужем.

Пожилая женщина долго молчала, потом кивнула и спрятала карту в карман.

Су Я разрешила второй конфликт и направилась в туалет.

В этот момент в туалете тайно встречались стенографистка и банкир.

Дождавшись, пока они выйдут, Су Я остановила стенографистку.

— Эй, мне кажется, я где-то тебя видела? — загнала она стенографистку обратно в туалет. — Ах да, ты и твоя дочь…

Стенографистка резко зажала Су Я рот ладонью.

От её руки исходил странный запах.

Су Я с отвращением оттолкнула её.

— Откуда ты знаешь, что у меня есть дочь?! — стенографистка с яростью и страхом смотрела на Су Я.

У неё дома осталась дочь.

Но ради того, чтобы поймать богатого жениха, она тщательно скрывала этот секрет.

— Не спрашивай, откуда я знаю, — Су Я чувствовала, что времени остаётся мало, и быстро сказала: — Ты метишь на того банкира? Забудь об этом. У него уже есть жена и дети, он никогда не разведётся ради тебя.

Стенографистка презрительно фыркнула:

— Как только я расскажу его жене о наших отношениях, решать ему или нет — уже не будет в его власти.

«Ты явно перегибаешь палку», — подумала Су Я.

Неудивительно, что банкир хотел её убить.

— Кхм… — Су Я привела мысли в порядок. — Насколько мне известно, тот банкир вот-вот обанкротится. Советую выбрать другую цель.

Стенографистка с недоверием посмотрела на неё.

Су Я игриво подняла бровь:

— Сейчас я это докажу. Но сначала позволь представить тебе новую цель.

Она вывела стенографистку из туалета и указала на пожилую пару впереди.

— Видишь того старика? — тихо спросила Су Я.

Стенографистка окинула его взглядом:

— Он богат? Ты шутишь?

Су Я небрежно ответила:

— У него не так много денег, но в Лос-Анджелесе у него несколько особняков. А ещё он застраховал свою жизнь на огромную сумму из-за тяжёлой болезни. Тебе нужно лишь подождать несколько лет, пока он умрёт своей смертью, и ты получишь миллионы из нескольких банков.

— Но он же с той пожилой женщиной…

— Они собираются развестись, — соблазняла Су Я. — Разве тебе не нужна американская грин-карта?

Стенографистку охватило волнение.

Она пристально посмотрела на Су Я, и та похлопала её по плечу:

— Информация не бесплатна. Когда получишь особняк старика, поделись со мной одним.

Эти слова лишь укрепили доверие стенографистки.

Вернувшись на своё место, она больше не приставала к банкиру.

Это заметно облегчило ему душу и уменьшило его желание убивать.

Су Я вернулась на своё место.

Оставался последний конфликт — между коллекционером и пьяницей. Как только Ричард украдёт коллекцию, их конфликт исчезнет сам собой.

— Я достал, — возбуждённо сообщил Ричард Су Я, приподняв край кожаной куртки и показав чёрную нефритовую руку.

Су Я нежно улыбнулась ему.

В вагон вошёл проводник и объявил, что поезд скоро прибудет на станцию.

На этот раз поезд не сошёл с рельсов — всё прошло как обычно.

Когда поезд остановился, Су Я вместе с Ричардом вышла на перрон. Она накормила Рыжего, чтобы тот снова не набросился на неё.

Эту руку, конечно, нельзя продавать.

Если её продать, проклятие распространится, и тогда она, возможно, никогда не сможет покинуть этот сценарий.

— Дорогой, я схожу в туалет, — томно улыбнулась Су Я.

Ричард, очарованный, согласился.

Су Я, держа странную руку, затерялась в толпе и быстро села в автобус до мусоросжигательного завода.

Сердце её бешено колотилось. Случайно взглянув в зеркало заднего вида, она увидела такси, которое следовало прямо за автобусом. На пассажирском сиденье сидел Ричард.

— Он каким-то образом догнал меня… Езжай быстрее! — крикнула она водителю.

Водитель нажал на газ, и через десять минут они уже были на месте.

— Хранитель Тайн, я хочу сразу пройти проверку Ловкости, чтобы перелезть через забор и проникнуть на территорию завода.

После успешной проверки Су Я сбросила туфли на каблуках и, используя Рыжего как подставку, перепрыгнула в мусорный карьер.

Избегая взглядов работников, она бросила чёрную нефритовую руку в мусоросжигательную печь.

Конечно, такой температуры недостаточно, чтобы уничтожить предмет древнего бога.

Однако на этом заводе твёрдые остатки после сжигания обязательно закапывают. Таким образом, рука вернётся в первоначальное состояние — будет снова погребена под землёй. Главное — чтобы её больше никто не выкопал, тогда она никому не навредит.

Су Я наблюдала, как пламя поглотило предмет, а машины засыпали пепел в глубокую яму. Она наконец перевела дух.

Голос Се Чаоиня прозвучал вовремя:

— С исчезновением этой зловещей и ужасающей древности призраки, преследовавшие тебя, постепенно рассеялись. Ты покинула полигон захоронения отходов. После твоего ухода туда пришёл оборванный пьяница и отчаянно начал рыть землю. Но он выкопал лишь яму, по размеру похожую на руку, уходящую вглубь без конца. Казалось, рука сама ушла в недра земли, вернувшись туда, где ей и место.

— Сценарий завершён. Начинается антракт.

Оказавшись вне сценария, Су Я оказалась в ослепительно белом пространстве.

Она прислонилась к стене и постепенно успокоила дыхание.

Голос Се Чаоиня звучал со всех сторон:

— За одиночный сценарий не начисляются бонусы к характеристикам или навыкам.

Су Я была так уставшей, что даже глаза открывать не хотелось. Она пробурчала:

— Если нет наград, зачем тогда вообще тренироваться, чёрт побери?

http://bllate.org/book/8515/782527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода