× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Infinite Game, Welcome to Die of Old Age APP / Бесконечная игра: добро пожаловать в приложение «Смерть в срок»: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате было светло, и Лу Чэньжань всё отлично разглядел.

За ширмой стояла хрупкая фигура, а сам он уже почти вплотную подошёл к ней.

— Если бы там был человек, он не осмелился бы оставаться в комнате, — спокойно произнёс Лу Чэньжань, излагая свою догадку. — Значит, за ширмой прячется молодой господин Ху.

По спине Шэн Сюэ выступили холодные капли пота.

Когда она заходила, молодой господин Ху ещё спокойно лежал на кровати — точно так же, как и Лу Шань. Разница лишь в том, что после входа Лу Шаня в комнате появился странный аромат.

А вот Лу Чэньжань, войдя следом, вёл себя совершенно иначе.

Раз она сама благополучно вышла, значит, лежавший на кровати молодой господин Ху пока не питал к ним злого умысла.

Но что теперь, когда он встал?

Тот факт, что Лу Чэньжань изначально даже не заметил его присутствия, ясно говорил: тот не издавал ни звука.

Всё было точно так же, как во время обеда: за ширмой бесшумно появилась кровать, на которой лежала чрезвычайно худощавая фигура.

Тот же самый странный аромат. Разница лишь в том, что во время обеда он присутствовал с самого начала, а в этой комнате возник только после входа Лу Шаня.

Неужели появление этого аромата — сигнал о том, что призрак вот-вот нападёт?

— Молодой господин Ху встал с кровати и спрятался за ширмой, — медленно повторила Шэн Сюэ, затем подняла лицо. — А тот, кто вошёл после него, Люй Ган…

В отличие от Лу Чэньжаня, который быстро вышел, Люй Ган провёл внутри столько же времени, сколько и все предыдущие.

— Ты разве забыла? — спокойно посмотрел на неё Лу Чэньжань, в его глазах мелькнули сложные чувства. — После того как Люй Ган вышел, управляющий Ху сразу велел нам возвращаться.

Молодой господин Ху вёл себя столь странно и, скорее всего, был призраком. Учитывая его дневное нежелание пускать их к себе, возможно, сейчас его снова нет в комнате.

Но ночью он не мог исчезнуть без причины. Значит, остаётся лишь один вариант: он притворился человеком и спрятался среди них.

В другой комнате Фан Юйкай и остальные тоже активно обсуждали события дня.

Поскольку почти все, кто заходил в комнату, были из другого помещения, они понятия не имели, что там происходило.

— Люй Ган, ты сегодня тоже заходил. Как выглядела комната, когда ты вошёл?

Фан Юйкай задумался, но всё же решился спросить у Люй Гана.

Кто знает, не заставят ли их снова идти «ставить диагноз» молодому господину. Ведь сейчас они официально врачи, и осмотр — вполне законное дело.

Чем больше они узнают о комнате, тем лучше.

Фан Юйкай был самым авторитетным в комнате, и, как только он заговорил, Лэ Сяожань насторожилась.

— Примерно такая же, как та, где мы обедали, — ответил Люй Ган тем же деревянным голосом. — Молодой господин Ху лежал на кровати. Я просто проверил пульс и сразу вышел.

— Значит, сегодняшнее задание не было опасным? — задумалась Лэ Сяожань.

Может, призрак уже убил кого-то у павильона, а в комнате просто разыгрывал спектакль? Возможно, они слишком много себе нагадали.

— Сегодня нам просто повезло. Кто знает, что будет завтра, — серьёзно ответил Фан Юйкай, тем самым признавая правоту Лэ Сяожань.

Люй Ган, как всегда, замолчал после своих слов и опустил голову. Лэ Сяожань и Фан Юйкай уже привыкли к его молчаливости и занялись приготовлениями ко сну.

Проходя мимо стола, Фан Юйкай захотел выпить воды и вдруг почувствовал, что рядом что-то мешает.

Он обернулся — и увидел, что у края стола внезапно появилась ширма.

Она была очень похожа на ту, что стояла в обеденной комнате: на ней была изображена красавица в широких рукавах театрального костюма, прикрывающая половину лица.

Единственное отличие — рисунок был заметно выцветшим.

Словно дубиной по голове ударили: Фан Юйкай мгновенно насторожился.

— Сяожань, Люй Ган, идите сюда! Быстро! — позвал он.

Лэ Сяожань и Люй Ган недоумённо подошли, но, увидев ширму, все трое побледнели.

— Если я не ошибаюсь, раньше в этой комнате её точно не было, — сказал Фан Юйкай, глядя на товарищей.

Комната была немаленькой, поэтому сначала никто не заметил.

Если бы он не подошёл за водой, возможно, так и не увидел бы её. Ширма стояла в тени, и без пристального взгляда её было почти невозможно разглядеть.

Хотя он и не знал, что означает эта ширма, появление чего-то необъяснимого в комнате явно не сулило ничего хорошего.

Разве что такая же вещь появилась и в других комнатах.

Лэ Сяожань молчала. Зато Люй Ган после недолгого раздумья заговорил:

— Такая же ширма есть и в комнате молодого господина Ху.

Лэ Сяожань и Фан Юйкай в изумлении уставились на него.

Под их пристальными взглядами Люй Ган, казалось, занервничал, проглотил комок и продолжил:

— Мне сразу показалось, что эта ширма очень странная. А в комнате молодого господина Ху я иногда слышал за ней какие-то звуки.

Он замолчал, его лицо исказилось от ужаса, будто он вспомнил нечто ужасное:

— Ширма стояла прямо у кровати молодого господина, поэтому я слышал всё отчётливо. Как только услышал вопрос, сразу выбежал.

Если раньше они лишь подозревали, что ширма может быть опасной, то теперь, после слов Люй Гана, вероятность этого стала почти стопроцентной.

Фан Юйкай немного подумал и больше не мог сидеть на месте. Он резко встал.

Лэ Сяожань и Люй Ган тут же на него посмотрели.

— Мы только что вернулись оттуда, так что, наверное, пока безопасно. Я выйду и спрошу у остальных, не появилось ли у них чего-то подобного.

Лицо Лэ Сяожань и так было испуганным, а теперь она совсем перепугалась:

— Но ведь сейчас ночь!

Выходить из комнаты ночью — почти универсальный запрет во всех подсценариях.

К тому же она чувствовала странное беспокойство, будто вот-вот должно произойти что-то ужасное.

— Ничего страшного, — покачал головой Фан Юйкай и направился к двери.

Перед тем как открыть её, он обернулся. Его взгляд был неуверенным.

— Если не пойдёшь сама — всё равно следи за всем, что происходит в комнате.

Все понимали: в комнате явно случилось что-то серьёзное. Фан Юйкай знал это лучше всех.

Хотя он и сказал, что пойдёт проверить другие комнаты, на самом деле планировал, что если в других комнатах такой ширмы не окажется, он постарается остаться там.

Он, скорее всего, не вернётся в эту комнату этой ночью.

Осмелиться выйти ночью он мог лишь потому, что у него была карта артефакта, способная спасти жизнь.

Его слова были своего рода намёком для Лэ Сяожань.

В подсценариях чрезмерная доброта только губит, поэтому, сказав это, Фан Юйкай решительно вышел.

Звук захлопнувшейся двери прозвучал особенно отчётливо. Лэ Сяожань вспомнила его последние слова и никак не могла успокоиться.

Ей казалось, что её охватывает необъяснимая тревога. Слова Фан Юйкая звучали скорее как предупреждение.

Правда, её карта артефакта закончилась в прошлом подсценарии, и в этом у неё не было никакой защиты. Каждый шаг давался с трудом.

Хорошо хоть, что в комнате остался Люй Ган.

Подумав об этом, Лэ Сяожань подняла глаза на молчащего в углу Люй Гана и немного успокоилась.

Она решила подумать, как лучше поступить, но не успела собраться с мыслями, как раздался голос Люй Гана:

— Ты не слышишь каких-нибудь странных звуков?

Из-за того, что она была погружена в размышления, голос Люй Гана прозвучал для неё призрачно и неожиданно — она даже вздрогнула.

Подняв глаза, она увидела, что Люй Ган сидит прямо рядом со свечой, и его лицо то вспыхивало светом, то погружалось во тьму. В душе Лэ Сяожань мелькнуло странное чувство.

Но ей было не до этого — слова Люй Гана заставили её насторожиться.

Она прислушалась и покачала головой:

— Нет.

Вокруг царила тишина, слышалось лишь дыхание Люй Гана — никаких странных звуков.

— А я слышу, — медленно поднял голову Люй Ган, его глаза были широко раскрыты от недоумения. — Скрип, скрип, скрип…

Его губы двигались, и в тот же миг раздался противный, леденящий душу скрип.

Как описать этот звук?

Будто старые, окаменевшие кости ломали насильно или что-то твёрдое дробили в порошок.

Но самое страшное было в том, что, по выражению лица Лэ Сяожань, Люй Ган, до этого молчаливый и бесстрастный, вдруг наполнился злобой. Его глаза уставились на неё с жадным блеском, а шея резко хрустнула и повернулась вправо, будто сломалась.

Сразу после этого всё его тело будто рассыпалось: руки безжизненно повисли, а сам он, уже не в силах сидеть, сполз на пол, извиваясь, как слизень или ползучий монстр, и с жадностью уставился на неё.

Лэ Сяожань была почти парализована ужасом.

Но в решающий момент инстинкт самосохранения сработал. Не раздумывая, не пытаясь понять, почему Люй Ган превратился в это чудовище, она бросилась к двери и выскочила наружу.

Их комнаты находились рядом, но из-за большой площади между ними всё же было некоторое расстояние. Однако сейчас, едва переступив порог, Лэ Сяожань оказалась в бесконечном, белёсом коридоре.

Она поняла: это «бродячие стены призрака» — иллюзия, созданная призраком, чтобы запутать жертву.

Но это доказывало, что её действия были верны: если бы призрак хотел просто убить её, зачем создавать иллюзию?

Главное — чётко помнить правильное направление, и тогда всё будет в порядке.

С этими мыслями Лэ Сяожань побежала по, казалось бы, бесконечному коридору. Постепенно вокруг неё перестали мелькать стены — вместо них появились одинаковые двери.

Очевидно, призрак понял, что она раскусила «бродячие стены», и подкинул ей новую загадку: какая из этих дверей ведёт к настоящим товарищам?

Как будто в подтверждение её мыслей, одна из дверей открылась, и на пороге появилась Вань Мэйцзюнь.

Она с тревогой смотрела на Лэ Сяожань:

— Что ты делаешь на улице? Быстрее заходи!

При этом её взгляд несколько раз скользнул за спину Лэ Сяожань, будто там стояло что-то ужасное.

Лэ Сяожань даже не остановилась. Она знала характер Вань Мэйцзюнь: та никогда бы добровольно не открыла дверь, чтобы помочь — скорее, радовалась бы чужой беде.

Не раздумывая, Лэ Сяожань побежала дальше. Лицо Вань Мэйцзюнь тут же исказилось злобой.

После этого случая Лэ Сяожань стала ещё осторожнее.

Призрак не только создаёт иллюзии, но и может притворяться её товарищами, чтобы обмануть!

Она усилила бдительность. В этот момент открылась ещё одна дверь — на пороге стоял Фан Юйкай.

— Ты тоже вышла? — удивился он. — Я сразу почувствовал, что с Люй Ганом что-то не так, поэтому специально предупредил тебя. Хорошо, что ты вышла.

Его тон и выражение лица были абсолютно естественны, и слова совпадали с тем, что он говорил ранее.

Лэ Сяожань начала расслабляться и уже собралась подойти, но вдруг её взгляд упал на пол у двери.

В комнате горел свет, Фан Юйкай стоял у двери, но за ним не было тени.

Ясно: этот «Фан Юйкай» — тоже призрак.

Учитывая, что Люй Ган тоже слышал слова Фан Юйкая, всё становилось понятно.

На этот раз, имея опыт, Лэ Сяожань без колебаний развернулась и побежала прочь.

Она бежала и бежала, пока не оказалась у очередной двери. Та снова открылась.

http://bllate.org/book/8509/782022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода