× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Retired Life of the Infinite Boss / Повседневная Жизнь На Пенсии Всемогущей: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она наклонилась и принюхалась. Да, это обычный запах восковых мелков. Если бы здесь пахло кровью или чем-то подобным, она бы не дождалась новых слов девочки — просто раздавила кассету в ладони.

— Просто маленький призрак. Сейчас с ней всё в порядке.

Она обернулась к Тань Юньъи:

— Пойдём через потайную дверь. Не будем заставлять старосту ждать. Здесь слишком много иньской энергии — обычный человек, пробыл бы подольше, потерял бы годы жизни.

Тань Юньъи теперь полностью доверяла Цяо Чжэнь и почти безоговорочно следовала всем её словам.

Когда она уже собралась залезть в шкаф и полуприсев отыскать потайной вход, радиоприёмник снова издал тихий щелчок.

— Старшая сестра… Сёстры Ваньвань и Цинцин — не злые. Просто когда появляются чужие, они очень сердятся. А с Тунтунь и другими детьми всегда добры.

— Вы все призраки, поэтому они и относятся к вам хорошо. Но живым людям вы всё ещё считаете их добрыми?

— Нет! Две сестры убили только двух плохих братьев и никого больше не тронули. Им нужна лишь жизненная энергия, но почти всю её они отдавали нам.

Голос девочки дрожал — она торопливо оправдывалась.

— Лишаться жизненной энергии от призраков — дело серьёзное. В лучшем случае — тяжёлая болезнь, в худшем — несчастья на всю оставшуюся жизнь. Я прекрасно знаю, что они не убивали невинных, иначе отправила бы их не на перерождение, а в вечную тьму.

— Я… я знаю…

— Тогда что ты хочешь сказать?

— Старшая сестра… Я… я правда не хотела зла. Мне просто хотелось, чтобы вы немного со мной посидели. Совсем чуть-чуть! Я только напугала вас, чтобы вы заговорили со мной и остались рядом. Ведь я уже так давно одна в этой палате… Я не могу никуда выйти…

Цяо Чжэнь не смягчилась, хотя и понимала: девочка не лжёт.

— Чжэньчжэнь, пойдём.

Тань Юньъи уже открыла потайную дверь.

Она слышала весь разговор с самого начала и тоже сочувствовала девочке, но помнила наставление Цяо Чжэнь: нельзя проявлять жалость к призракам без разбора.

— Старшая сестра, вы можете уйти, но не могли бы вы помочь мне с одной просьбой?

Голос Тунтунь замялся, прежде чем продолжить:

— Если вы встретите ещё одного доктора в белом халате, очень доброго на вид, пожалуйста, отправьте его под землю, чтобы полицейские там его поймали!

— Почему?

Цяо Чжэнь приподняла бровь.

— Доктор — очень плохой! Гораздо хуже тех двух братьев!

Голос ребёнка вдруг стал низким и тяжёлым.

— Он говорил, что очень любит нас, маленьких, и постоянно играл с нами в «взрослые игры». Я не понимала, почему эти «взрослые игры» так больно. Каждую ночь он приходил. Я не хотела играть, но не могла отказаться. Доктор говорил, что если я буду слушаться, он позовёт маму и папу, чтобы они забрали меня домой.

Потом родители всё-таки пришли. Я думала, наконец-то уеду домой. Но он начал с ними спорить. Я слышала, как мама кричала, что он бесстыдник, извращенец, и требовала, чтобы полицейские его арестовали. Тогда он достал нож и зарезал их прямо у меня на глазах! Я пряталась под его столом и всё видела! Потом он стал искать меня, но я не вышла. На мне была вся кровь родителей. Видимо, он так и не нашёл меня и замуровал их тела в стенах своего кабинета, а ещё нескольких детей закопал в яму под полом.

Он так и не нашёл меня. Странно, ведь я каждый день сидела под столом и видела его. Потом он нашёл новую девочку — белокурую, красивую, как иностранная кукла. Она была в его кабинете. Он хотел поиграть с ней, но она съела его. Целиком. По кусочкам. Даже костей не осталось. И эта «кукла» могла меня видеть. Она говорила со мной многое, чего я не поняла, но запомнила одно: тело доктора она съела, но его душа всё ещё бродит по больнице. И она велела мне отомстить самой.

— Простите… Тогда я ничего не понимала. Не знала даже, что такое месть. Но сестра Цинцин многому меня научила. Я нарисовала доктора восковыми мелками, и он действительно оказался заперт в картине. Я хотела вернуть и родителей, но когда нарисовала их — они не пришли. Сестра Цинцин сказала, что родители были хорошими людьми и уже переродились, поэтому вернуться не могут.

Услышав, что девочка смогла запереть душу взрослого человека с помощью рисунка, Цяо Чжэнь удивилась.

Она снова взяла кассету и внимательно осмотрела её. Душа девочки слилась с кассетой. Применив духовную энергию для сканирования, Цяо Чжэнь обнаружила, что ребёнок незаметно стал духом-хранителем этого предмета.

Если это дух-хранитель, тогда всё объяснимо.

В отличие от обычных призраков, духи-хранители обычно рождаются из самого предмета, но иногда человеческая душа, движимая сильной привязанностью или неразрешённой обидой, может случайно проникнуть внутрь и стать его духом. Такой дух, пока предмет не уничтожен, может существовать вечно и не подчиняется обычным законам мира живых, полностью выходя за рамки понятия «призрак».

Девочка уловила выражение лица Цяо Чжэнь и пояснила:

— Воспитательница в детском саду сказала, что нужно учиться вести дневник. Но я ещё не умела писать много слов, и родители подарили мне кассету и радиоприёмник, чтобы я могла записывать свой голос каждый день — как дневник. Мне очень нравилось, поэтому даже после смерти я не хотела расставаться с подарком родителей.

— Ты сказала, что заперла того доктора в рисунке. Зачем же теперь просишь нас разобраться с ним?

Цяо Чжэнь снова задала вопрос.

Девочка помедлила, явно не желая отвечать.

— Если не скажешь, мы уйдём.

Тань Юньъи подхватила:

— Да, сейчас уйдём и не будем с тобой возиться.

— Я… я его выпустила.

Наконец, она произнесла это почти шёпотом.

— Я так ненавижу его за то, что он разрушил мою жизнь и мою семью. Он не заслуживает спокойно сидеть в картине, не испытывая страданий. Поэтому я специально его освободила. Сестра Ваньвань сказала, что в больнице есть ещё сильные дяди и тёти. Они безумны и пожирают всё подряд — людей, кости, даже призраков, как та «иностранная кукла». Но, к сожалению, доктор, похоже, знает об их опасности и давно спрятался. Я чувствую это — он всё ещё где-то в больнице.

— Что это за существа, если они даже призраков едят?

Мировоззрение Тань Юньъи вновь пошатнулось.

— Такие монстры вообще возможны?

— Это не монстры. Это живое оружие, созданное людьми.

Цяо Чжэнь произнесла это спокойно.

— Чжэньчжэнь, ты знаешь об этом?

Тань Юньъи тут же спросила.

Цяо Чжэнь не отрицала, но слегка нахмурилась.

Тань Юньъи редко видела её в таком состоянии — с лёгкой тревогой.

Для неё Цяо Чжэнь была самой сильной и бесстрашной на свете!

— Я не боюсь этих тварей. Просто они вызывают отвращение — как гниющая куча мусора.

Цяо Чжэнь вспомнила сцены из «Биоопасности»: города, осаждённые зомби, где живые — лишь еда.

Эта больница, очевидно, была подобна «Компании Зонтик» — с благородным фасадом, но на деле занималась живыми экспериментами на людях.

Изначально больницу спонсировала крупная зарубежная фармацевтическая корпорация. Ясно, что какие-то иностранные структуры перенесли сюда свои сомнительные исследования.

Правда, их «продукты» оказались чуть продвинутее кинозомби: они охотились не только на людей, но и на призраков.

Цяо Чжэнь уже встречала подобных существ в Пространстве Главного Бога. Она называла их «пожирателями трупов».

Большинство из них лишены разума и, подобно зомби, ищут только еду. Но есть и более развитые экземпляры, сохраняющие память — например, та самая «иностранная кукла».

Эти существа между мирами живых и мёртвых крайне трудно уничтожить. Их аппетит неутолим, обычное оружие, даже пули, почти не причиняют им вреда. У них почти нет слабых мест. Единственное, чего они боятся, — солнечный свет, но и он лишь ослабляет их, не убивая.

Кто бы мог подумать, что такие ужасы созданы самими людьми!

Цяо Чжэнь, конечно, могла бы уничтожить всех «пожирателей трупов» до единого, но не желала тратить на это силы.

Эти твари заперты в этом больничном пространстве и не могут вырваться наружу, так что обычным людям от них угрозы нет.

Возможно, тот, кто тридцать лет назад превратил психиатрическую больницу в отдельный мир, вовсе не был злодеем. Наоборот — он запер «пожирателей» здесь и тем самым совершил доброе дело!

— Если твой «доктор в белом» сам напросится на беду и попадётся мне на глаза, я не дам ему даже шанса спуститься в ад.

Цяо Чжэнь ясно дала понять: девочка вызывает сочувствие, но не стоит того, чтобы она сама искала педофила ради её мести. Однако если тот неосторожно вылезет ей навстречу — она не останется в стороне.

Вообще-то больница — старое здание, занимает не так уж много места: всего лишь корпус приёма и корпус стационара.

Где бы ни прятался доктор, шанс случайно столкнуться с ним довольно высок.

Цяо Чжэнь, несмотря на свою жестокость, выглядела как хрупкая и прекрасная девушка. Вместе с Тань Юньъи, старостой и ещё одним мужчиной — четверо живых людей в этом месте были подобны мощным прожекторам в ночи. Для призраков и прочей нечисти они светились ярче звезды.

Даже если она не будет его искать, он сам, скорее всего, приползёт к ним.

Девочка дрожащим голосом всхлипнула:

— Тогда… тогда спасибо, старшая сестра.

Она понимала меру: получить такое обещание от Цяо Чжэнь — уже огромная удача.

— Юньъи, возьми эту кассету и радиоприёмник. Этот маленький призрак — дух-хранитель. Оставлять её в этой больнице — просто расточительство её потенциала.

— А?! — девочка была поражена.

Тань Юньъи не стала задавать лишних вопросов и просто подхватила радиоприёмник:

— Поняла~

— Ст… старшая сестра…

— Ты разве не хочешь уйти? Чжэньчжэнь предлагает тебе выйти отсюда, разве тебе не этого хотелось?

— Хочу!

— Тогда всё в порядке. Ты ещё узнаешь, какая Цяо Чжэнь на самом деле. Но запомни одно: то, что она забирает тебя отсюда, — уже великая милость. Что касается мести — независимо от того, поможет тебе Чжэньчжэнь или нет, ты не должна питать обиды. Поняла?

Девочка послушно согласилась.

Её голос звучал растерянно, будто она всё ещё находилась в сладком сне и не хотела просыпаться.

Цяо Чжэнь первой опустилась в потайной ход. Внутри она обнаружила, что стены действительно очень толстые — их явно выложили несколькими слоями бетона.

Тем временем Е Жофан по ту сторону двери всё ещё не могла расслабиться.

Она уже некоторое время не слышала никаких звуков за дверью.

— Чжоу-гэ, а правда ли то, что ты сказал? Может, за дверью и вправду призрак, а не мои однокурсники?

Чжоу Лайфэн погладил подбородок и серьёзно ответил:

— Судя по моему опыту, скорее всего, так и есть. Нам нельзя терять бдительность.

— Курица опять перед девчонкой козыряет! Король бахвальства возвращается!

— Курица, ты реально можешь соблазнять девчонок даже в привиденческой больнице?!

— Давай больше кадров с милашкой! Нам не нужна курица! Хочу смотреть на милашку!

— Точно! Курица, конечно, симпатичный, но мы же все гетеро! Смотреть на красавчика боюсь, аж геем стану. Лучше покажи милашку!

Е Жофан была миловидной, миниатюрной, с круглым личиком и миндалевидными глазами — выглядела лет на тринадцать-четырнадцать. В школьной форме она казалась почти несовершеннолетней и идеально соответствовала вкусам домоседов-аниме-фанатов. Неудивительно, что зрители в прямом эфире требовали от Чжоу Лайфэна чаще направлять камеру на неё.

Сама же она ничего не подозревала и лишь удивлялась его экипировке: на голове у него было устройство для стриминга, камера мигала красной лампочкой, а в ухе — блютуз-гарнитура с микрофоном.

— Чжоу-гэ, а кем ты работаешь? Журналист?

http://bllate.org/book/8507/781857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода