× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Retired Life of the Infinite Boss / Повседневная Жизнь На Пенсии Всемогущей: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Лайфэн небрежно отозвался:

— Да я вовсе не журналистка. Я стримерша — веду прямые эфиры на Douyu, исследую заброшенные дома с привидениями и всё такое. Знаешь, где мы сейчас? В давно заброшенной психиатрической больнице! И представь — даже не думала, что здесь ещё можно встретить живых людей.

Она ахнула:

— Психушка? Как так? Как это вообще возможно?

— Что с тобой?

— Я ведь только что была в Первой городской больнице Цзянши, навещала подругу! Но, Чжоу-гэ, ты поверишь? Вышла из лифта — и сразу очутилась здесь! До сих пор не понимаю, как это случилось!

— Так ты, выходит, из Цзянши?

— Актёрское мастерство этой девчонки просто богиня! Кайцзи явно вкатил ей сценарий из хоррора!

— Становится всё интереснее! Кайцзи отлично подобрал роль — а ты не думала после стримов в шоу-бизнес податься?

Зрители в чате были уверены, что Е Жофан просто читает заранее заученные реплики. Они воспринимали всё как кино и ни на секунду не сомневались, что происходящее может быть настоящим.

У Чжоу Лайфэна, как только начинался эфир, отключалась возможность завершить трансляцию. Поэтому в течение трёх часов, отведённых заданием, он должен был выглядеть так, будто действительно играет роль. А внезапно появляющихся призраков можно было списать на постпродакшн и спецэффекты.

Поэтому он нарочито громко рассмеялся:

— Верю тебе! Потому что я не просто стример — я ещё и даос-экзорцист! Прими мой персиковый меч!

Он вытащил из-за пояса крошечный деревянный меч и, высоко подняв его, принял довольно эффектную позу.

— Кайцзи, ты позоришься! Опять этот дурацкий мини-меч — уже надоели шутки!

— Новичок только что подписался. Подскажите, что за мем с мини-мечом?

— Отвечаю новичку: с самого первого стрима Кайцзи таскает этот мини-меч и врёт, что он вырезан из пятисотлетнего громового дерева. На самом деле это детская игрушка с Taobao за девять юаней девяносто!

Чжоу Лайфэн, увидев в чате очередной мем, прошептал про себя системе:

— Это ведь ты сказала, что дерево пятисотлетнее! Почему бы тебе не сделать меч посимпатичнее? Например, как у Симэнь Чуэсюэ — его чёрный нож «Ушао» же считается лучшим клинком Поднебесной!

— Главное, чтобы держал призраков. Зачем тебе внешность?

— Эй, система, ты сегодня какая-то холодная! Я же твой хозяин, в конце концов!

Система помолчала.

— Почему в моих настройках прописано, что после привязки к хозяину разорвать связь невозможно?

— Что ты имеешь в виду? Уже разлюбила меня?

— Не разлюбила. Просто мне так жаль… Такое ощущение, будто рядом была толстая, крепкая, да ещё и чисто золотая нога, а я почему-то выбрал именно тебя! Честно, честно… Мне так больно, сердце разрывается…

— Так кто же эта золотая нога? Неужели эта девчонка рядом со мной? Ха-ха, да ладно тебе!

Система презрительно фыркнула:

— Только не мешай, если не хочешь сам обниматься. Но и другим мешать не смей.

— Эй, система, ты сегодня что, лекарство не то приняла?

Чжоу Лайфэн хотел продолжить перепалку, но тут раздался пронзительный визг Е Жофан:

— А-а-а! Дзюнко! Призрак!

Он скривился, уже готовясь сказать, что девчонка явно пересмотрела японских ужастиков. Его персиковый меч всегда мгновенно реагировал на духов — если бы в комнате появился призрак, он бы почувствовал его заранее.

Но, обернувшись туда, куда указывала Е Жофан, он вдруг почувствовал, как по телу пробежал ледяной холод.

В стене зияла дыра. Из неё выползала девушка в простом белом платье. Её тонкие руки упирались в края проёма, а спина была слегка согнута. Длинные чёрные волосы до пояса рассыпались по плечах, полностью закрывая лицо. Лишь сквозь пряди мелькала кожа — белоснежная, будто покрытая инеем, с ледяным оттенком.

— Кайцзи, Кайцзи! Давай на полный экран лицо этой сестрички-призрака!

— Стример, не зевай! Это же ваши актёры? Быстрее поворачивай камеру! У неё потрясающая аура! Я влюбляюсь!

— Фигура — огонь! Я не выдержу! Пустите меня, я хочу признаться ей в любви!

— Лицо! Хочу видеть её лицо! При такой фигуре оно точно не может быть плохим!

— А кожа! Такая белая! Без единого следа макияжа! Просто идеальная!

— Я девушка, но тоже завидую! Как она ухаживает за кожей? Я трачу больше десяти тысяч в месяц на маски, увлажняющие средства, защиту и спа-процедуры два раза в неделю, а всё равно не сравниться с ней! Неужели это врождённая красота?

Чжоу Лайфэн застыл. Он хотел бежать — обычно он был быстрее любого спринтера, но сейчас тело будто окаменело.

Он видел немало духов, даже сталкивался с злобными призраками, но сейчас его взгляд был прикован к «призраку», выползающему из стены.

«Призрак» поднялся на ноги, откинул длинные волосы за уши…

…и поднял голову.

Перед ними оказалось лицо, прекрасное до боли — черты будто нарисованы кистью мастера, способные заставить сердце биться чаще.

Но Чжоу Лайфэна не тронула эта красота. В груди разлился ледяной ужас, от которого перехватывало дыхание.

Неужели «призрак» недостаточно прекрасен?

Нет. В чате словно сбросили атомную бомбу. Как только «призрак» показала лицо, на экран хлынули десятки тысяч сообщений — восхищения, восторги, признания в любви.

Сила десятков тысяч зрителей, собравшихся онлайн, была по-настоящему внушительной.

Но у Чжоу Лайфэна не осталось сил читать чат. Его трясло, он хотел спрятаться, но тело не слушалось.

Это чувство превосходило обычный страх. Он даже не мог собраться с мыслями, чтобы бежать.

В мире есть люди, чрезвычайно чувствительные к энергии инь. Например, мальчики с яньяньским зрением или, как в случае с Чжоу Лайфэном, обладатели Тела Чистого Инь.

Будучи мужчиной с самой сильной ци жизни, он при этом обладал редчайшим Телом Чистого Инь.

Поэтому, хоть его система и постоянно жаловалась, что ошиблась с выбором хозяина, на самом деле это сравнение шло лишь с Цяо Чжэнь. По меркам обычных людей Чжоу Лайфэн был исключительно одарён.

Цяо Чжэнь потёрла лоб — при пролезании через потайную дверь ударилась головой, и в глаза попала пыль. Ей было немного неприятно.

Моргнув, она увидела в кабинете двух живых людей: одна, словно испуганный перепёлок, дрожала в углу, а другой стоял, остолбенев, и тупо пялился на неё.

— Староста Е Жофан, почему ты не открыла, когда Юньъи звала?

Е Жофан, услышав знакомый голос, не поверила своим ушам, но всё же машинально посмотрела в ту сторону.

— Чжэньчжэнь? И Юньъи! Это правда вы?

Цяо Чжэнь только что закончила фразу, как Тань Юньъи, прижимая к груди радиоприёмник, тоже выбралась из тайного прохода.

— Конечно это мы! Я так громко кричала снаружи, что чуть голос не сорвала!

Тань Юньъи сердито отряхивала пыль с одежды — явно наглоталась её впотьмах.

— Уааа!

Е Жофан мгновенно вскочила и бросилась к ним. Цяо Чжэнь ловко уклонилась и с улыбкой наблюдала за происходящим, а вот Тань Юньъи не успела — её крепко обняли.

— Я так испугалась! В этом проклятом месте и правда есть призраки! Чжэньчжэнь, Юньъи, простите меня, пожалуйста!

Она уже было заплакала — глаза покраснели.

Увидеть знакомых одноклассников в таком месте, пусть даже отношения раньше не были особенно тёплыми, было для неё настоящим облегчением.

— Кто тебя винит? Мы пришли, чтобы вывести вас отсюда.

— А? Можно уйти? Но как вы сюда попали? Вы тоже оказались здесь из лифта в больнице?

Тань Юньъи уже собралась отвечать, но, заметив лёгкую улыбку Цяо Чжэнь, поняла: нельзя рассказывать всё.

Поэтому она соврала, смешав правду с вымыслом:

— Да, Чжэньчжэнь получила звонок от классного руководителя — тебя искали. Мы с ней пошли к выходу из больницы, чтобы проверить, не пришла ли ты… но и нас лифт привёз сюда. Повезло, что мы встретили одного ужасного призрака, но сумели убежать. Потом услышали твой голос из этого кабинета. Ты не открывала, и нам пришлось искать другой вход. К счастью, в соседней палате нашли дыру в стене — через неё и пролезли.

— Кстати, здесь очень опасно. Надо скорее уходить. Чжэньчжэнь уже нашла выход.

— Правда?! Мы сможем вернуться домой?

Е Жофан хоть и не пострадала физически и даже настоящих призраков не видела, психологическое напряжение почти сломало эту не очень сильную духом девушку. Если бы не Чжоу Лайфэн рядом, она бы давно потеряла сознание.

— Чжоу-гэ! Ты слышал? Мы можем уйти!

Она радостно обернулась к Чжоу Лайфэну.

— А, да… это замечательно…

— Спасибо тебе, Чжоу-гэ, за то, что со мной оставался! Как вернёмся — всех угощаю обедом!

Она не заметила, как странно прозвучал его голос.

Чжоу Лайфэн наконец смог пошевелиться, но ни за что не осмелился взглянуть в сторону Цяо Чжэнь.

— Быстрее беги обнимать золотую ногу! Хозяин, смотри дальше в будущее! Не тормози сам и не мешай мне — от тебя зависит вся наша карьера!

— Идти обниматься? Я умру на месте… Почему ты раньше не предупредил, что эта золотая нога такая тяжёлая по инь-ци? Неужели она только что из восемнадцатого круга ада выползла? Или сама Юйди? Я чуть в штаны не наложил! Стою — уже подвиг!

— Узколобое человеческое мышление… — сокрушённо вздохнула система.

— Даже Юйди и десять судей ада не стоят её мизинца.

— Иди сам, если хочешь! Я не пойду. Боюсь. Хочу жить подольше.

— Пойду! Почему я вообще выбрал тебя своим хозяином? Глаза бы мои тебя не видели!

Система решилась. В ней проснулся дух самопожертвования.

Что ж, если не я, то кто?

Пусть даже эта золотая нога и пугает до смерти — но если она хоть немного обратит на меня внимание, нам с этим бесполезным хозяином хватит на всю вечность.

Она заговорила приторно-льстивым голосом, похожим на голос главного евнуха из исторической дорамы:

— Величайшая из перерождённых! Я — система прямых эфиров про призраков. У меня нет номера, зовите как угодно. Скажите, у вас не найдётся места для подчинённого? Хотя… даже если и нет — позвольте стать вашим подвеском на ноге! Я не умею почти ничего, но кричать «666» — это я умею как никто!

Цяо Чжэнь посмотрела на Чжоу Лайфэна.

Она подошла ближе. Чем ближе она подходила, тем сильнее дрожали его ноги.

«Такой молодой, а уже с почками проблемы», — вздохнула она.

Этот голос услышали только система и Чжоу Лайфэн.

Лицо Чжоу Лайфэна мгновенно потемнело, но, осознав, кто это сказал, он вздрогнул и побледнел ещё сильнее — теперь белее обоев.

— Великая! Великая! Это мой хозяин, но не обращайте на него внимания! Он трус и неудачник! Посмотрите на меня!

Система изо всех сил пыталась привлечь к себе внимание.

— Фу! Подхалим!

0023 не выдержал и всплыл с криком:

— Я знал, что будет что-то плохое! Так это ты, подхалим, хочешь украсть мою хозяйку! Слушай сюда! У моей хозяйки уже есть я! Ты всего лишь система для стримов, да ещё и без номера! Низкосортная! Дешёвая!

— А ты чем лучше? Ты вообще забыл своё полное имя! Ха! Система «Белого Света»! Ты только и умеешь, что заставлять свою хозяйку влюбляться! Иди ищи себе такого же романтика, а не отбирай у великой перерождённой!

http://bllate.org/book/8507/781858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода