× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rogue Wife and the Enchanting Husband / Безнравственная жена и демонический муж: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажешь или нет? — Легкая Буйность слегка ущипнула Сюаньюаня Шаня за ухо и несильно его провернула.

— Ладно, ладно, скажу, скажу! Только сначала отпусти! — Сюаньюань Шань обхватил её маленькую руку своей большой ладонью и умоляюще произнёс.

Раньше они никогда так не шалили, и Легкая Буйность никогда не позволяла себе такой близости с Сюаньюанем Шанем. Внезапно оба замерли. В комнате воцарилась тишина, и они лишь смотрели друг на друга. Атмосфера стала странной. Нежный, полный тепла взгляд Сюаньюаня Шаня заставил Легкую Буйность вздрогнуть — она никогда раньше не видела его таким. Неужели он действительно испытывает к ней чувства? Она не понимала. Ведь между ними чисто деловые отношения, так почему же он смотрит на неё именно так? А она сама… Почему у неё замирает сердце, учащается пульс и она чувствует растерянность? Это тревожило её — она даже не знала, куда деть руки и ноги.

Сюаньюань Шань заметил, что Легкая Буйность не двигается и пристально смотрит на него своими прекрасными глазами. Может, за это время она немного привыкла к нему? Он не осмеливался спрашивать — боялся услышать ответ, которого не хотел. Что ему делать? Просто её нынешний вид, этот взгляд сводили его с ума. Не в силах сопротивляться, он шагнул вперёд и крепко обнял её. Это было их первое по-настоящему интимное прикосновение с тех пор, как они поженились. Сюаньюань Шань внутренне ликовал — план сработал.

В комнате воцарилась полная тишина. Слышались лишь учащённые сердцебиения. Спустя долгое мгновение Легкая Буйность опомнилась и отстранила его. Никогда прежде она не имела дела с мужчинами, и теперь не могла понять своих чувств — только одно было ясно: это не было неприятно. Сюаньюань Шань ощутил разочарование, когда она оттолкнула его, но быстро подавил это чувство. Главное — она не отвергла его приближения. Для него это уже хороший знак. Он был уверен: однажды Легкая Буйность снова примет его. Он пока не знал, что эта Легкая Буйность — не та, что была пять лет назад; она полностью изменилась.

Ночь прошла в молчании. На следующее утро Люйчжу помогала Легкой Буйности встать, одеться и умыться, а Сюаньюань Шань уже ушёл на утреннюю аудиенцию ко двору. После завтрака Легкая Буйность отослала Люйчжу и велела подойти Анне.

Анна последовала за хозяйкой в павильон. Там стояли лишь несколько каменных скамеек и стол. Однако место было удобным: вокруг — открытое пространство без деревьев и кустов, так что все проходящие слуги были как на ладони.

— Госпожа, какие будут указания? — спросила Анна. За последнее время она заметно поумнела. Хотя, попав в княжеский особняк, даже глупец научился бы защищаться.

☆ 051. Кризис нарастает

— Как продвигается расследование того дела? — Легкая Буйность подняла глаза вдаль, но никто не знал, о чём она думала в эту минуту.

— Приказать схватить их? — уточнила Анна. Если госпожа скажет «да», сегодня же можно доставить их сюда.

— Нет, пока не стоит пугать рыбу. Мне важно знать, кому они служат. Остальное подождёт. Главное — выяснить, к какой фракции они принадлежат, чтобы мы могли подготовиться.

— Третий принц, — ответила Анна. После нескольких дней розысков им наконец удалось установить, что эти люди — шпионы Третьего принца, внедрённые в окружение князя. Они находились в княжеском особняке уже шесть–семь лет, и разыскать их оказалось нелегко.

— Отличная работа. Продолжайте следить, но не давайте себя раскрыть. А если представится возможность — создайте ложные улики, чтобы их запутать. — Легкая Буйность решила применить контрразведку против Третьего принца. Она с интересом посмотрит, как эти предатели справятся с его гневом. Раз они не проявили милосердия, ей нечего стесняться жестокости.

— А дворецкий? Есть ли у него что-то подозрительное? — Легкая Буйность никому в особняке не доверяла и поэтому велела проверить всех подряд. Не хотелось утонуть в собственной луже.

— Дворецкий служит здесь с самого основания особняка. Его лично назначил император. О его прошлом нам пока ничего не известно, — сказала Анна. Она тоже не могла понять, зачем император дал Сюаньюаню Шаню именно этого человека.

— Хорошо, ясно. Этим займусь я сама. Вы сосредоточьтесь на остальных задачах. — Похоже, с дворецким придётся поговорить напрямую с Сюаньюанем Шанем.

— Есть ли ещё приказания, госпожа? — снова спросила Анна.

В этот момент к павильону подошла служанка в простом, но аккуратном платье, неся на подносе свежие фрукты.

— Княгиня, — сказала она, проходя мимо Легкой Буйности, и сделала низкий поклон. Положив фрукты на каменный стол, она тихо отступила.

Проходя мимо, она шепнула на ухо:

— Госпожа, берегитесь Люйчжу.

Легкая Буйность вздрогнула, но, взяв сочное яблоко и взяв в руки нож, спокойно начала чистить его. Снаружи всё выглядело обычно, но внутри бушевал шторм. Она и представить не могла, что эта, казалось бы, сообразительная девушка, которая так долго служила ей, оказалась шпионкой. Конечно, вначале она и подозревала Люйчжу, но та вела себя безупречно — как обычная служанка, исполняющая свои обязанности. Никогда бы не подумала, что Люйчжу — чужой агент. Было ли ей обидно? Немного. Ведь эта девушка несколько месяцев заботилась о ней, усердно и преданно выполняя все поручения. Но Легкая Буйность была сильной духом и не собиралась предаваться унынию из-за одной предательницы. Напротив, это лишь подстегнуло её решимость. Раз та хочет быть шпионкой — пусть будет. Легкая Буйность зловеще усмехнулась про себя.

Когда Сюаньюань Шань вернулся в особняк, уже наступило время обеда. Они молча сели за стол и так же молча поели. После обеда они вместе отправились к Лину. К тому времени мальчик уже стал учеником Цяньшаньского старца. Увидев их вместе, он обрадовался, особенно при виде Легкой Буйности — не отпускал её ни на шаг.

— Лин, будь хорошим мальчиком, пойди поиграй в саду, — сказала Легкая Буйность, присев на корточки. — У мамы есть важные дела.

Лин, заметив серьёзность в её голосе, послушно отправился в другой конец сада, где начал раскладывать свои лекарственные травы.

— Говори, что хотела, — сказал Сюаньюань Шань. Он понял, что Легкая Буйность специально отослала Лина, значит, речь пойдёт о чём-то важном. Кстати, и у него самого есть к ней дело. Хотя особняк велик, повсюду за ними следят. Здесь, у Лина, по крайней мере, можно говорить свободно.

— Кто обычно управляет делами в особняке? — Сюаньюань Шань не ожидал, что первый вопрос будет именно таким. Он думал, речь пойдёт о чём-то серьёзном, а не о бытовых мелочах. Как на это отвечать? Ведь он мужчина, разве он станет вникать в такие пустяки?

— Разве не ты этим занимаешься? — удивился он. Ведь с самого её прихода он сказал, что пусть она сама распоряжается хозяйством. Зачем же теперь спрашивать?

— Ты это говорил? — возмутилась Легкая Буйность. — У тебя память совсем плохая! Я уже столько времени здесь, и ты сказал, что всё будет в моих руках. Но где же эта власть? Если бы она действительно была у меня, я бы не натыкалась на столько преград!

— Я этого не говорил? — Сюаньюань Шань и правда не помнил. В начале их сотрудничества они обсуждали только общие дела, а о хозяйственных вопросах речи не шло. Потом, когда выяснилось, что Легкая Буйность — та самая, ради которой он всё затеял, он погрузился в расследование прошлого и просто не успевал заниматься бытом.

— Ладно, это мелочи. А что насчёт дворецкого? — Чтобы её сеть не могла ничего выяснить о нём, он явно не простой человек. Раз есть возможность спросить напрямую — зачем тратить силы?

— Не волнуйся, ему можно доверять, — ответил Сюаньюань Шань. Он думал, она спросит о чём-то важном, а оказался дворецкий! Этот человек смотрел за ним с детства, уже более двадцати лет рядом. Когда Сюаньюань Шань основал свой особняк, он лично попросил отца назначить ему этого человека. Поэтому к дворецкому у него особое отношение.

Услышав это, Легкая Буйность успокоилась. Хорошо, не всё так плохо в особняке — рано или поздно всех этих паразитов удастся вывести.

— Есть ещё вопросы? — спросил Сюаньюань Шань. Он готов был рассказать ей всё, что знал. Ведь она — та самая, которую он хочет баловать всю жизнь.

— Сколько людей в особняке — твои? — Легкая Буйность не верила, что он не принимает мер предосторожности. Ей нужно было знать, кому можно доверять.

— Очень немногие. Хотя большинство слуг здесь с момента основания особняка, я знаю, что многие из них — шпионы других фракций. Поэтому обычно я никому из прислуги не доверяю. Исключение — мои личные телохранители и Сюэцзи. Ей я доверяю полностью, — сказал Сюаньюань Шань.

Имя «Сюэцзи» привлекло внимание Легкой Буйности. Она никогда не слышала о такой.

— Кто она такая? Я её не встречала.

— Сейчас её нет в особняке. Я отправил её по делам. Скоро должна вернуться, — небрежно ответил Сюаньюань Шань. Кто такая Сюэцзи — не важно. Главное, что она заслуживает доверия.

☆ 052. Обстоятельства изменились

— Хорошо, не будем о ней. Как продвигается расследование моего дела? — Эта женщина скоро вернётся, так что рано или поздно они встретятся. А пока ей не терпелось узнать, как идут поиски правды о резне в роду Мо.

— Это дело нельзя торопить. С нашими нынешними силами раскрыть то, что случилось двадцать лет назад, непросто, Легкая Буйность. Наберись терпения. Ты же понимаешь, дело затрагивает слишком многое. Одна ошибка — и нас всех ждёт катастрофа, — серьёзно сказал Сюаньюань Шань. Расследование касалось не только их, но и всей империи. Любое неосторожное движение могло вызвать цепную реакцию, поэтому действовать нужно было с максимальной осторожностью.

— Я стараюсь сохранять спокойствие, но пока нет даже зацепок! Как мне не волноваться? — последние дни в особняке давили на неё. Повсюду — ограничения, никто не заслуживает доверия, даже говорить громко страшно. Жизнь превратилась в хождение по лезвию бритвы, и это было невыносимо.

— Не переживай так, Легкая Буйность. Я верю в тебя. Действуй так, как считаешь нужным. Особняку давно пора навести порядок, — сказал Сюаньюань Шань. Раньше он не обращал внимания на эти мелочи, но теперь видел, как ей тяжело. Эти люди не мешали ему, поэтому он их игнорировал. Однако его бездействие привело к нынешнему хаосу. Пусть Легкая Буйность сама наведёт порядок — так будет спокойнее для всех.

— Сейчас ещё не время, — вздохнула она, качая головой. Эти люди засели глубоко, и избавиться от них за один день невозможно. Да и сейчас есть дела поважнее. Пусть эти мелкие сошки пока погуляют.

— Ты молодец, — нежно посмотрел на неё Сюаньюань Шань.

— Я справлюсь. Главная угроза — те, кто прячется во тьме, — сказала Легкая Буйность. Над ними нависла огромная сеть, словно меч Дамокла, и они не могли позволить себе расслабиться.

— Не волнуйся. Дай мне время, и я обязательно выведу их на чистую воду. Эти трусы, прячущиеся в тени, рано или поздно покажут своё лицо, — с уверенностью заявил Сюаньюань Шань.

— Да, обязательно. Эти твари, живущие в тени, рано или поздно поплатятся за всё. Я разорву их на куски, чтобы отомстить за души моих родителей, — сказала Легкая Буйность. Она верила, что однажды отомстит. Но до этого им предстоит ещё многое сделать.

— Не будем об этом. Есть ли новости от твоего старшего брата? — спросила она. Её собственное дело важно, но дела Сюаньюаня Шаня не менее значимы — от них зависит, смогут ли они выжить в Империи Дайин. Как говорится: «Победитель — царь, побеждённый — разбойник». Она не верила, что братья Сюаньюаня Шаня проявят милосердие из-за родственных уз, если проиграют борьбу за власть. В императорской семье нет места чувствам — ради трона готовы убить даже родного брата. Поэтому они обязаны выиграть эту войну и только потом думать о будущем.

— За ним наблюдают. Но сейчас обстоятельства изменились, — нахмурился Сюаньюань Шань.

http://bllate.org/book/8506/781779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода