× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Self-Destruction of an Immoral Supporting Actress / Ежедневное саморазрушение безнравственной второстепенной героини: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот, забирай обратно!

Тан Тан подбежала и открыла коробку, глядя на синий камень. Десять миллиардов! Она и правда не понимала, как устроены деньги в мире богачей.

Фу Янь опустил голову и не смотрел на неё. Ему было достаточно услышать, как Тан Тан тихонько хихикает, — сердце тут же сжалось от раздражения. Журнал был поддельным, интервью с тем миллиардером — тоже. Всё это он заранее подготовил специально для Тан Тан.

Из их недавних встреч он уже догадывался: этот камень «Вечная любовь» Тан Тан не отдаст Гу Чэнъяну, а подарит ему! Но сможет ли человек остаться таким же щедрым перед лицом огромного соблазна?

Из любопытства — или, может быть, ради зрелища — он заранее расставил эти журналы. Только не ожидал, что, увидев всё собственными глазами, почувствует такую горечь.

— Фу Янь!

— А?

Тан Тан, прижимая к себе коробку, опустилась на колени на диван и с восторгом смотрела на профиль Фу Яня:

— Ты читал журнал на балконе?

Фу Янь по-прежнему не поднимал глаз; его взгляд был мрачен:

— Нет.

— Тогда скорее найди того южноевропейского миллиардера! Продай этот камень — получишь десять миллиардов! Этого хватит, чтобы купить участок H, и никто больше не сможет поднять цену!

Зрачки Фу Яня сузились, сердце заколотилось так, как даже под дулом пистолета оно не билось.

И всё из-за одного лишь предложения Тан Тан. В груди разлилась тёплая волна радости, смешанной с волнением.

Для неё десять миллиардов — огромные деньги. Семья Тан, конечно, немного разбогатела благодаря находкам в горах, но и близко не дотягивала до десяти миллиардов. В этом году доходы ещё больше упали из-за трудностей с добычей — в среднем около миллиона в месяц.

— Продашь — деньги мне?

— Конечно! Я же подарила тебе, значит, теперь он твой. Зачем держать камень, если от него нет пользы? Лучше продать и получить деньги. И слушай внимательно: ты обязательно должен выиграть участок H! Это же настоящая золотая жила!

Фу Янь тихо усмехнулся и повернулся к Тан Тан. Его взгляд был сосредоточенным и серьёзным. Она, собиравшаяся ещё что-то сказать, замерла под этим пристальным взглядом и вдруг смутилась:

— Ты чего так на меня смотришь?

Фу Янь молча улыбнулся и кончиком указательного пальца провёл по её щеке:

— Глупышка...

Глупенькая, добрая к одному человеку, даже не подозревая, что тот всё это время обманывает её. Даже образ «любимого человека» — всего лишь маска. А понравится ли Тан Тан настоящий он?

Вспомнив, как Тан Тан боится «Девятого господина», Фу Янь потемнел взглядом.

Ничего страшного. Если попытается сбежать — просто привяжу.

— Сам ты глупый! Я умная! Я ведь чётко увидела будущее участка H и подсказала тебе. Готовься считать деньги — я твой маленький счастливчик!

Разве не умна? Ведь у неё уже двести с лишним дней жизненной энергии! Всё благодаря её сообразительности...

Фу Янь улыбнулся, взял у неё камень и аккуратно вернул в коробку:

— Раз уж он мой, решать, что с ним делать, буду я. Так что не продам!

— А участок H?

Фу Янь потрепал её по волосам:

— Не волнуйся, я найду выход.

Какой выход нашёл Фу Янь, Тан Тан не знала. В последующие дни, с приближением дня торгов, его и след простыл — появлялся лишь по выходным, когда у неё были каникулы.

И каждый раз, как только Тан Тан видела Фу Яня, первым делом бралась за бритву. С того дня, когда она впервые побрила его, Фу Эршао, похоже, влюбился в это ощущение — теперь всегда оставлял щетину специально для неё.

В день аукциона цена за участок H уже достигла 1,8 миллиарда — вдвое больше первоначального бюджета компании Цзинтянь. Ли Цин, сопровождавший Фу Яня, был мрачен, как туча.

— Фу Янь, если проиграешь, у тебя ничего не останется. Сейчас ещё не поздно отказаться.

Фу Янь покачал головой — его решимость была очевидна.

Чэнь Чжэфэн вздохнул:

— Неужели ты так рискуешь только потому, что Тан Тан сказала, будто участок перспективный? Ты же не из тех, кто теряет голову от любви!

— Не только из-за неё. Я и сам верю в этот участок!

Чэнь Чжэфэн бросил взгляд на Фу Яня: ещё секунду назад тот был бесстрастен, но при упоминании Тан Тан лицо его смягчилось. Чэнь Чжэфэн мысленно сплюнул:

— Теперь я точно думаю, что ты влюблён.

Фу Янь не обиделся:

— Думай, что хочешь.

…………………………

— Итак, победитель торгов по участку B — инвестиционная компания «Сянлун», сумма ставки — 3,58 миллиарда...

Победитель по участку D — технологическая корпорация «Юньван», сумма — 6,819 миллиарда...

Победитель по участку F — корпорация «Хунъу»! Сумма — 12,73 миллиарда.

— Корпорация «Хунъу»? Откуда она взялась? Я думал, участок F достанется «Фанда». Разве Гу Чэнъян не собирался его взять любой ценой? Как эта «Хунъу» перехватила?

Чэнь Чжэфэн был уверен, что участок F уже в кармане Гу Чэнъяна. Кто бы мог подумать, что появится неизвестная компания.

Победитель по участку G — корпорация «Хунъу»! Сумма — 15,69 миллиарда.

Не только Чэнь Чжэфэн, но и все присутствующие — представители компаний, руководители — обратили внимание на эту «Хунъу». Из нескольких участков она выиграла сразу два, что говорило о колоссальных финансовых возможностях. В зале тут же начали рассылать людей выяснять, кто стоит за этой новой компанией.

Фу Янь не обращал внимания на чужие мысли. Он медленно печатал ответ Тан Тан. Та волновалась даже больше, чем он сам, — писала каждые несколько секунд, спрашивая, объявили ли результаты. Он легко представлял, как она хмурится и нервничает у телефона.

При мысли об этом милом, румяном личике уголки его губ невольно приподнялись.

— Победитель по участку H — компания Цзинтянь! Сумма — 1,948 миллиарда!

— Мы выиграли! Выиграли! — Ли Цин вскочил с места, услышав название компании, но тут же заметил, что ни Фу Янь, ни Чэнь Чжэфэн даже не шелохнулись.

Он смутился под взглядами окружающих и тихо сел, покраснев до ушей.

Чэнь Чжэфэн засмеялся и похлопал его по плечу:

— Ничего, волноваться — нормально. Ты ведь столько трудился.

Ли Цин кивнул, глядя на них с восхищением:

— Я буду стараться! Когда-нибудь стану таким же, как вы и господин Фу — невозмутимым в любой ситуации!

Чэнь Чжэфэн бросил взгляд на Фу Яня. Он сам думал о корпорации «Хунъу» и не заметил, что уже объявили участок H. А Фу Янь, судя по всему, вообще не слушал — весь был погружён в переписку.

— Победитель по участку J — корпорация «Юньхэн»! Сумма — 26,834 миллиарда.

С объявлением результатов по участку J аукцион фактически завершился. Оставалось лишь оформить документы и перевести деньги, чтобы получить свидетельство о праве собственности.

Участок J был самым крупным и, соответственно, самым дорогим. Его представлял Фу Синь. Расположение участка было отличным, инфраструктура развита — вложение обещало быть безрисковым.

Многие поздравили Фу Синя с победой.

Покидая зал, Фу Синь нагнал Фу Яня, шедшего впереди:

— Поздравляю с победой за участок H. Пусть он принесёт тебе ещё больше прибыли.

Фу Янь кивнул с улыбкой:

— Спасибо. И тебе удачи — пусть доходы льются рекой.

Когда Фу Янь ушёл, Фу Синь поправил манжеты костюма, и в его глазах мелькнул ледяной холод:

— Как только Фу Янь переведёт деньги, пускай слух.

Охранник за его спиной кивнул.

………………

Тан Тан, едва закончив занятия, бросилась к выходу. Сойдя с маршрутки, она сразу увидела чёрный внедорожник у ворот. Фу Янь прислонился к машине, и девушки вокруг часто оборачивались, чтобы посмотреть на него.

Сегодня он был в белой рубашке и чёрных брюках — сдержанно, но чертовски притягательно.

Когда одна из девушек, покраснев, направилась к нему, Тан Тан тут же побежала вперёд. Хотела остановиться перед ним, но поскользнулась и не смогла затормозить.

Фу Янь поймал её на лету, и на лице его расцвела улыбка:

— Осторожнее, куда так спешишь?

Тан Тан обвила его талию и, прищурившись, кинула взгляд на ту девушку. Голос её стал неестественно сладким:

— Я спешила увидеть тебя~

Фу Янь прекрасно понимал её маленькие хитрости. С улыбкой потрепал её по волосам:

— И всё равно ходи аккуратнее.

— Ладно.

Девушка постояла немного и, опустив голову, ушла. Тан Тан ещё не успела порадоваться победе, как к ним подошла другая — очень красивая. Та прямо сказала Фу Яню:

— Дай, пожалуйста, свой номер. Ты мне нравишься.

Фу Янь ещё не успел ответить, как Тан Тан резко обернулась:

— Нет!

Девушка нахмурилась и с неудовольствием посмотрела на Тан Тан:

— А ты вообще кто такая? Почему решаешь за него?

— Я... я его... — Тан Тан запнулась. Кто она ему? Они ведь никогда не обсуждали своих отношений.

Фу Янь ни разу не сказал, что любит её. Так что же между ними?

Вдруг настроение упало. Неужели всё это время она одна влюблялась, а он просто был вежливым? Но ведь он ревновал к Гу Чэнъяну! Значит, он тоже её любит — и очень сильно!

От этих мыслей Тан Тан сначала загрустила, а потом снова оживилась.

Фу Янь с изумлением наблюдал за скоростью, с которой менялись её эмоции. Он бросил взгляд на ту девушку. Та тайком высунула язык, но, как только Тан Тан посмотрела в её сторону, снова надела маску высокомерия.

— Он мой...

Тан Тан только начала говорить, как Фу Янь обнял её за талию и сказал девушке:

— Я её парень. Поэтому должен слушаться свою девушку.

Услышав слова «парень» и «девушка», Тан Тан не смогла сдержать счастливую улыбку — глуповатую и искреннюю.

Девушка кивнула:

— Понятно.

Она бросила на Фу Яня насмешливый взгляд и развернулась, уйдя прочь.

— Очнись.

— А? — Тан Тан обернулась и увидела, что той девушки уже нет.

— Куда она делась?

— Ушла. Пошли, поедем обедать, — Фу Янь открыл дверцу машины.

— Хорошо.

Когда Тан Тан уселась, Фу Янь сел с другой стороны — сегодня у него был водитель.

Машина плавно влилась в поток. Тан Тан смотрела вперёд и вдруг почувствовала неловкость. Неужели всё из-за нового статуса?

— Э-э... Ты ведь только что сказал... что ты мой... кто?

Фу Янь читал документы, но при этих словах усмехнулся:

— Я что-то говорил?

— Конечно! Когда та девушка спросила, кто я тебе, ты же ответил!

Фу Янь снова опустил глаза на бумаги, скрывая насмешливый блеск в них:

— Правда? Не помню.

Тан Тан разозлилась и отвернулась:

— Эй! Ты что, отказываешься признавать? Ты же чётко сказал, что я твоя... ммм...

Её слова заглушил чужой, тёплый аромат. Губы Фу Яня прижались к её губам — мягко, нежно. Он был так близко, что она видела каждую ресницу, каждую каплю крови, будто готовую проступить из родинки у его глаза...

В носу щекотал прохладный запах мяты — тот самый гель для душа, что она видела у него дома. Он пах удивительно сладко.

Поцелуй был лёгким — просто прикосновение губа к губе, но сердце Тан Тан забилось так, будто готово выскочить из груди.

Когда Фу Янь отстранился, она всё ещё сидела, широко раскрыв глаза.

Он тихо рассмеялся и чмокнул её в щёчку:

— Очнись.

Тан Тан наконец пришла в себя и прикрыла щёку ладонью:

— Ты... ты меня поцеловал?

Фу Янь кивнул:

— Ага. Разве парень не имеет права целовать свою девушку?

http://bllate.org/book/8504/781604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода