× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Self-Destruction of an Immoral Supporting Actress / Ежедневное саморазрушение безнравственной второстепенной героини: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Погоди! Дай мне хоть разок тебе услужить. Ты так много помогал мне этим летом, что я даже не знаю, как отблагодарить… Позволь мне сделать хотя бы это — ведь это же совсем просто!

Фу Янь некоторое время молча смотрел на неё.

— Выбирай: бриться или умываться?

— Бриться, бриться!

Фу Янь на мгновение замер.

— Завтра побрею.

— А? Почему завтра? Сейчас же всё идеально: и время, и место, и настроение! Посмотри, у тебя борода уже к щекам прилипла…

Тан Тан замялась:

— Ты… твоя борода… разве она ещё и линяет?

Фу Янь промолчал.

Автор: Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня, отправив «бомбы» или питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость:

Чжу-чжу-чжу — 21 бутылка; Мэймэй Ян — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Тан Тан опустила глаза на пальцы, испачканные тёмно-зелёной краской, и снова подняла взгляд на подбородок Фу Яня, где её прикосновение «размазало» бороду.

— Ты… твоя борода… не настоящая?

Фу Янь молчал.

Приглядевшись, она заметила, что и тёмные круги под его глазами выглядят неестественно — словно нарисованы тенями.

— А эти круги под глазами…

Фу Янь отвёл взгляд и, повернувшись, направился к выходу из ванной. Тан Тан, конечно, не собиралась его отпускать: одной рукой она преградила ему путь, а другой схватила полотенце, быстро смочила его под краном и принялась вытирать ему лицо.

Она делала это раздражённо, не сдерживая силы. Фу Янь покорно склонил голову и позволил ей тереть. Полотенце, не отжатое как следует, мгновенно промочило ему грудь, но он даже не обратил на это внимания.

— Зачем ты меня обманывал?! — воскликнула она, глядя на чистое лицо, на котором не было ни тени бороды, ни тёмных кругов.

— Я тебя не обманывал!

Тан Тан и сама не понимала, зачем Фу Яню её обманывать. Чтобы вызвать сочувствие? Да это же бессмысленно — она и так всегда переживала за него!

— Тогда откуда у тебя эти круги под глазами? И эта борода? Не говори, что тебе нравится такой неряшливый образ!

Фу Янь слегка опустил глаза. При его росте в сто девяносто сантиметров, с каплями воды на лице и покрасневшим от её усердного трения участком кожи, он выглядел почти жалобно. К тому же его белая рубашка промокла насквозь и почти стала прозрачной…

«Боже! Фу Эршао слишком хитёр! Он знает, что я не выношу такого вида, и специально устроил мокрое соблазнение, чтобы отвлечь меня от темы!»

Тан Тан отступила на шаг и быстро прикрыла нос ладонью:

— Даже если ты пытаешься меня соблазнить, это не сработает! Ты… ты обязан мне всё объяснить!

Фу Янь заметил, как она, несмотря на слова, всё равно косится на него. В уголках его губ мелькнула усмешка. Он будто бы невзначай поправил воротник рубашки — и тут же услышал, как Тан Тан резко втянула воздух.

— Я не обманывал тебя. Я обманывал людей в компании!

— Людей в компании?

Фу Янь кивнул и сделал шаг вперёд, встав прямо перед ней:

— Сейчас компания переживает решающий момент. Если бы я не выглядел таким опустошённым и измотанным, они непременно устроили бы мне проблемы. И тогда этот участок земли действительно мог бы уйти не ко мне.

Тан Тан задумалась. В самом деле, в компании полно «крыс», да ещё и шпионов из корпорации «Фу». А Фу Синь явно строит Фу Яню козни и всячески мешает. Объяснение звучало вполне логично.

— Удовлетворена?

Тан Тан отвела взгляд и кашлянула:

— Ну… вроде да. Может, тебе сначала переодеться? А то простудишься!

— Одежду переодену позже. А сейчас твоя очередь объясниться.

— А? Что мне объяснять? — удивилась Тан Тан. — Я ведь ничего не сделала!

Фу Янь указал пальцем в сторону гостиной:

— Что значит тот подушечный валик?

— Подушечный валик? Я просто подумала, что твой диван слишком скучный, и решила добавить немного украшений. Тебе не нравится?

Фу Янь сделал ещё один шаг вперёд. От него веяло влажным теплом, а полупрозрачная грудь была уже почти у самого её лица.

Она попыталась отступить, но он обхватил её за талию и резко притянул к себе. Лицо Тан Тан мгновенно охладилось от соприкосновения с его мокрой рубашкой, но тут же вспыхнуло жаром.

— Ты осмелилась прямо при мне сказать, что тебе нравится другой мужчина? А?

«Ого! От этого „а?“ Фу Эршао стало так соблазнительно и круто!»

— Хи-хи… — не сдержалась она. Такой Фу Эршао ей тоже очень нравился.

Фу Янь с лёгким раздражением посмотрел на девушку, хихикающую у него в объятиях. Она, как всегда, будто бы находилась вне происходящего. Сначала он просто хотел подразнить её, но теперь не знал, когда именно она заняла почти всё его сознание.

Он не был уверен, любовь ли это или просто странное чувство собственности, будто она — новая игрушка. Раз уж не мог разобраться, он решил оставить её рядом и выяснить всё постепенно.

Но раз она рядом — никаких колебаний! Никаких Сяо Цзанов и прочих «малышей»! В её сердце должен быть только он!

— Так выбирай: кто тебе больше нравится?

— А? Какой выбор? — Тан Тан растерянно посмотрела на него.

Фу Янь слегка отстранил её и медленно наклонился, поддерживая её затылок. Его лицо приближалось всё ближе…

От него веяло прохладой, а дыхание Тан Тан становилось всё чаще. Наверное, сейчас он её поцелует?

Судя по траектории, на этот раз точно в губы!

Тан Тан одновременно волновалась и смущалась — ведь это будет её первый настоящий поцелуй! Она позволила себе немного понервничать.

Медленно закрыв глаза, она стала ждать прекрасного момента своего первого поцелуя…

— Так говори: ты выбираешь меня или того Сяо Цзана?

Его хриплый шёпот прозвучал прямо у её уха. Лицо Тан Тан вспыхнуло.

— Ваша симпатия разная… Он — кумир, а ты… ты…

Фу Янь наклонился и поцеловал её в ухо. Ухо мгновенно покраснело, и он, найдя это невероятно милым, поцеловал ещё раз.

— А я кто?

— Ты… ты мне… мне… — «мужчина, которого я люблю и с которым хочу прожить всю жизнь!»

Как же стыдно! Почему она вдруг так смутилась? Тан Тан немного помялась, но тут её пальцы нащупали в кармане коробочку. Глаза её загорелись, и она быстро вытащила её и сунула Фу Яню в руки:

— Вот, дарю тебе!

Фу Янь на мгновение замер с коробочкой в руках, затем медленно открыл её. Внутри лежал камень под названием «Вечная любовь».

— «Вечная любовь»? Ты даришь мне его?

Тан Тан кивнула. «Теперь понял, что я к тебе испытываю?»

Фу Янь усмехнулся. Интересно, отдала бы она ему этот камень, знай она его настоящую цену?

— Он очень дорогой. Если передумаешь — можешь в любой момент сказать, и я верну его тебе.

Тан Тан покачала головой:

— Раз уж подарила — не буду просить обратно. Значит, валик с Сяо Цзаном можно оставить на диване?

Фу Янь: «Если я скажу „нет“…»

Тан Тан: «Тогда я заберу его домой».

Фу Янь: «…Ладно, пусть остаётся здесь!» По крайней мере, пока он рядом, она забудет про этот валик.

Тан Тан подняла на него глаза. Они стояли друг против друга, и она вдруг задумалась: «А поцелуй-то будет или нет? Может, мне самой сделать первый шаг? Мужчины ведь тоже могут стесняться!»

Она глубоко вдохнула и уже собралась встать на цыпочки, как вдруг в кармане зазвонил телефон!

Звонок разрушил всё очарование момента. Тан Тан вздохнула и вытащила мобильник. Увидев имя на экране, она машинально взглянула на Фу Яня:

— Я пойду туда, отвечу на звонок.

Фу Янь указал на балкон:

— Там недавно поставили кресло-качалку. Можешь пойти туда. А я пока переоденусь.

— Хорошо.

Дождавшись, пока Фу Янь снова скрылся в ванной, Тан Тан вышла на балкон. Там была раздвижная дверь — она закрыла её и, устроившись в кресле-качалке, нажала кнопку ответа.

— Тан Тан, что ты себе позволяешь? Как ты посмела сменить замок на моей двери?

Тан Тан едва сдержала смех. Как эта женщина может так бесцеремонно считать чужое своим?

— Квартира моя. Хочу — меняю замок. Разве тебе не нравится пользоваться чужим?

— Какая ещё твоя? Всё это я купила!

— Да, купила. Но чьими деньгами? И вообще, кто ты такая? Как мне тебя называть — «неизвестная дама» или продолжать звать «старшей сестрой»?

На другом конце провода Су Сяо Нуань исказилась от ярости. Она уже больше десяти лет жила жизнью Тан Тан, привыкла к роскоши, а родители того тела никогда не перечили ей — стоило попросить денег, как тут же выдавали. Всё было прекрасно, кроме Гу Чэнъяна, который не обращал на неё внимания.

Но после странного инцидента с падением в воду она проснулась в другом теле. И вдруг Гу Чэнъян, который раньше едва замечал её, стал проявлять заботу и внимание.

Она наконец-то начала встречаться с ним! Единственное, что омрачало радость, — это скромное финансовое положение новой семьи и то, что родители то и дело лезли в её дела. После очередной ссоры она сбежала в свою любимую квартиру-дуплекс, где отлично знала, где лежит запасной ключ.

Но теперь всё — квартира, драгоценности, одежда, сумки — заперто за новым замком. Даже кредитные карты заблокированы. Управляющая компания сообщила, что всё это сделало Тан Тан, и теперь даже вызов мастера по замкам невозможен. Как же она не злилась!

— Ты… ты хотя бы позволь мне забрать мои личные вещи!

— Какие вещи твои? Ни одной! Всё это принадлежит мне. Вещи старшей сестры — её. А ты… у тебя ничего нет. Сейчас ты всего лишь занимаешь чужое тело, и рано или поздно вернёшь его старшей сестре!

Зрачки Су Сяо Нуань сузились. Тан Тан попала в самую больную точку — она больше всего боялась проснуться в чужом теле и снова увидеть безразличие Гу Чэнъяна. Она не вынесет, если он снова перестанет замечать её!

— Ты собираешься рассказать всё Гу-дайге? Он тебе не поверит! Он всегда тебя ненавидел! Я не дам тебе этого сделать!

После этого крика в трубке раздался щелчок — звонок оборвался.

Тан Тан потерла ухо. Ей и в голову не приходило вмешиваться в дела Гу Чэнъяна. К тому же она прекрасно помнила, что Фу Янь не любит, когда она слишком близко общается с ним.

Прикинув, что Фу Янь уже должен был закончить с душем, она собралась уходить с балкона, как вдруг услышала за цветочным горшком шуршание бумаги. Подойдя ближе, она увидела, как Толстяк, её рыжий хомячок, усердно роется в стопке журналов.

— Толстяк, как ты сюда выбрался?

Она бережно подняла хомячка, чтобы вернуть в клетку, и случайно заметила среди разбросанных журналов уголок фотографии с драгоценным камнем, который выглядел очень знакомо — почти как «Вечная любовь».

Посадив Толстяка обратно в клетку, Тан Тан разгребла журналы и вытащила тот, где была фотография камня.

Журналы были на иностранных языках — английском, итальянском, русском. Тот, что она держала в руках, оказался на английском, и она могла его прочитать.

Раскрыв журнал, она увидела полное изображение камня. Внешне он был почти идентичен. Прочитав статью, Тан Тан убедилась: речь шла именно о «Вечной любови», которую она только что подарила Фу Яню.

В статье приводилось интервью с одним из богатейших людей Южной Европы. Он говорил, как сильно любит свою жену. Журналист спросил, стал бы он участвовать в аукционе и приобрести для неё «Вечную любовь». Миллиардер ответил, что если жена пожелает, он готов заплатить за неё десять миллиардов.

В конце интервью журналист задал вопрос самой супруге, нравится ли ей этот камень. Её ответ тоже был опубликован:

«Если владелец решит продать, я, конечно, с радостью приму его в подарок. Но сама просить об этом не стану».

«Ага! Получается, стоит мне самой связаться с ними — и они купят?»

«Десять миллиардов! На такие деньги я смогу жить целую вечность!»

Бросив журнал, Тан Тан помчалась в комнату:

— Фу Янь, где тот камень?

Автор: Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня, отправив «бомбы» или питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость:

Мэймэй Ян — 3 бутылки; Дянь Цзянчунь — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Фу Янь, где тот камень?

Фу Янь как раз вытирал волосы полотенцем. Услышав вопрос, он махнул рукой в сторону стола — коробочка так и осталась лежать там, куда он её положил:

http://bllate.org/book/8504/781603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода