× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Unscrupulous Merchant Girl / Бесстыдная торговка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, господин, позвольте напомнить: чем дольше вы медлите, тем глубже яд проникает в ваше тело. Через полчаса даже противоядие окажется бессильным. Если тогда вы совершите нечто, о чём потом будете горько сожалеть, уж точно не рассчитывайте на моё вмешательство, — с притворной заботой добавила Му Жун Сюэ, подливая масла в огонь.

Го Цзин взглянул на её невозмутимое, уверенно-насмешливое лицо и крепко стиснул губы. Сегодня он проиграл — и проиграл ей. Решительно схватив её за запястье, он направил внутреннюю силу. Вскоре Му Жун Сюэ ощутила, как по всему телу разлилась лёгкость и приятная расслабленность. Закончив, Го Цзин мрачно уставился на девушку, которая то и дело потягивалась, будто только что проснулась после долгого сна.

— Где противоядие? — хмуро спросил он.

Му Жун Сюэ, наконец обретя подвижность, встала с постели и размялась. Действительно, очень приятно! Она не ошиблась: именно Го Цзин подстроил всё это. В мыслях она уже тысячу раз предала его смерти. Противоядие? Ни за что! Её месть ещё не окончена.

— Противоядие? Ха-ха… Пока его ещё не изобрели. Но если вы сохраните твёрдость духа, ничего дурного с вами не случится. К тому же я дала вам всего лишь каплю — едва хватит, чтобы вы вспомнили о «них». До настоящего безумия далеко! Можете спокойно возвращаться домой, господин, — сказала Му Жун Сюэ, внутренне ликуя: стоит ему встретить то, чего он терпеть не может, как его начнёт неудержимо тошнить. Жаль, что рука дрогнула и доза оказалась слишком малой — действие продлится всего несколько дней. Очень интересно, чего же он так боится или ненавидит?

В душе она хохотала до упаду. После такого розыгрыша вся недавняя злость испарилась, будто её и не было.

— Что ты сказала?! — Го Цзин решительно шагнул к Му Жун Сюэ. Эта дерзкая девчонка осмелилась над ним насмехаться! И ещё имеет наглость спокойно пить чай у него на глазах!

Увидев его багровое от ярости лицо, Му Жун Сюэ почувствовала ещё большее удовольствие. Медленно подняв свою белоснежную ладонь, она продемонстрировала небольшой шёлковый мешочек. Что там внутри — не требовало пояснений; только Го Цзин знал ответ.

Он взглянул на поднятый мешочек, вспомнил свои странные мысли минуту назад и прикинул: лучше отступить. Такой человек, как он, не станет рисковать понапрасну. Он остановился, но гнев в нём только усиливался.

— Успокойтесь, господин. Вы ведь молодой господин из Дома Юйцзюэ в Тяньцзине. Как посмею я причинить вам хоть волосок? Прошу, выпейте чаю, успокойтесь. Это лучший цветочный чай в наших краях, — с искренним видом сказала Му Жун Сюэ.

Хуань-эр уже подала чашку Го Цзину — она давно знала, что её госпожа не так проста, как кажется.

«Верни удар тем же способом! Пока меня не трогают — и я не трогаю. Но если кто-то осмелится — пусть знает, чем это кончится!» — вот мой девиз, Му Жун Сюэ. Надеюсь, все это запомнят, а то потом не обижайтесь, если вдруг придётся применить силу!

После этих слов странное ощущение у Го Цзина исчезло. Возможно, он действительно попался на её уловку и сам себя напугал. Подумав об этом, он вдруг громко рассмеялся.

— Какая находчивая и живая девушка! Действительно необычная. Ты добилась своего — теперь я тебя точно запомню, — сказал Го Цзин, принимая чашку от Хуань-эр и медленно отведав чая. Ароматный, свежий, с тонким цветочным благоуханием, который наполнил всё сознание и принёс настоящее удовольствие.

— Господин слишком любезен. Я тоже никогда не забуду вашей «помощи»! Надеюсь, отныне мы больше не пересечёмся и не будем мешать друг другу. За вас! — произнесла Му Жун Сюэ чётко и ясно. Хотя в боевых искусствах и медицине она уступает ему, это вовсе не значит, что она обязательно проигрывает.

— Неужели всё это вы затеяли лишь для того, чтобы я обратил на вас внимание? — Го Цзин был озадачен. Неужели он ошибся? Ему казалось, она вовсе не стремится к сближению.

— Господин слишком много думает. Я с детства привыкла к уединению и не люблю шума.

— Сначала вы отказались от помолвки, чтобы привлечь внимание Сыкуна И. Но он не обратил внимания. Тогда вы придумали новый план: эффектно появились на дне рождения жены главы рода Наньгун. Всё это — ради Сыкуна И? Вы вылечили старую госпожу в доме Наньгун, надеясь завоевать его расположение, но привлекли и моё внимание. Вернувшись в дом Му Жун, вы закрылись от всех, хотя за вами ухаживали десятки женихов. Разве это не создание себе славы? Притворились больной, но не принимали лекарств — разве не для того, чтобы заманить меня? И после всего этого вы говорите, что любите покой? — с насмешкой произнёс Го Цзин. Какая же бесстыдная женщина! Неужели она считает всех мужчин глупцами?

Тридцать первая глава. Оказывается, я действительно отравлен

— Думайте, что хотите. Только больше не приходите ко мне, — сказала Му Жун Сюэ, не желая вступать в спор. Если объяснять всё, что думаешь, можно сотни раз умереть от усталости. Да и кто он такой, чтобы она тратила на него слова?

— У меня есть один вопрос. Отвечайте честно, и я обещаю больше не беспокоить вас, — Го Цзин не хотел дальше гадать о намерениях этой хитроумной девушки — такие женщины ему никогда не нравились. Но «Девичью Весну» он обязан выяснить.

— Надеюсь, вы сдержите слово. О чём вы хотите спросить? — Му Жун Сюэ сделала ещё глоток чая. Мастерство Хуань-эр с каждым днём становится всё лучше. Если бы она работала в чайной Бао, дела пошли бы в гору. (Му Жун Сюэ, опять ты думаешь о деньгах!)

— Когда я проверял ваш пульс, обнаружил, что вы когда-то были отравлены «Девичьей Весной». Но почему вы остались совершенно невредимы? Объясните, пожалуйста, — Го Цзин смотрел серьёзно, явно не лгал.

— «Девичья Весна»? Это тоже яд? Никогда не слышала, — искренне удивилась Му Жун Сюэ. Если бы она действительно была отравлена, почему Юань ничего не сказала? Здесь явно что-то не так.

— Вы правда не знаете? — Го Цзин не верил своим ушам. Она даже не подозревает, что пережила действие «Девичьей Весны»? Но её тело явно показывало признаки интоксикации!

— Да. Хуань-эр, ты слышала о «Девичьей Весне»? — Му Жун Сюэ обернулась к служанке.

— Нет, госпожа, я тоже никогда не слышала, — честно ответила Хуань-эр, переводя взгляд с хозяйки на Го Цзина.

— Неужели господин просто издевается надо мной? — лицо Му Жун Сюэ стало холодным. Похоже, этот Го Цзин так и не научился уму-разуму.

— Скажите, не умирали ли вы в одиннадцать–двенадцать лет? — Го Цзин решился сказать то, что давно вертелось у него на языке. Хотя это звучало невероятно, он должен был знать правду. «Девичья Весна» — дело всей жизни его учителя, а его собственная матушка погибла именно от этого яда.

Услышав эти слова, Му Жун Сюэ побледнела. Она попала в это тело именно в двенадцать лет. На теле не было ни ран, ни следов отравления — почему же оно умерло? Неужели правда, что прежняя Му Жун Сюэ скончалась от «Девичьей Весны»? Если он узнает, что она — не та, кем кажется, что с ней будет? Она еле дожила до сегодняшнего дня и никак не могла допустить раскрытия своей тайны.

Го Цзин заметил перемену в её лице и подумал: она точно знает! Но скажет ли?

— Что вы имеете в виду? Если бы я умерла, разве стояла бы здесь и разговаривала с вами? — Му Жун Сюэ сердито уставилась на него, стараясь скрыть дрожь в голосе.

— Простите, я имел в виду не это. Просто «Девичья Весна» имеет для меня огромное значение, поэтому позволил себе быть столь прямолинейным, — Го Цзин понял, что поторопился.

— Неужели господин подозревает, что я не человек, а демон? Хуань-эр, проводи гостя! И впредь никого не пускай в мой двор — не дай бог снова примут за чудовище и убьют, даже не спросив! — Му Жун Сюэ ледяным тоном повернулась и ушла в глубь комнаты, больше не обращая на него внимания.

— Простите за мою неосторожность. Прошу, не держите зла. Будто я и не говорил об этом. Прощайте! — Го Цзин осознал свою грубость и искренне пожалел. Этот вопрос нужно обсудить с учителем — возможно, есть что-то, чего он не знает.

— Прошу, господин, — Хуань-эр тоже была возмущена. Как он посмел назвать её госпожу демоном? И всё это про «Девичью Весну» — одни выдумки! Она с детства служит госпоже и никогда не видела никаких колдовских чар. Кто бы мог подумать, что молодой господин из Дома Юйцзюэ окажется таким клеветником! Хорошо, что госпожа не приняла ни одного его лекарства — иначе Хуань-эр всю жизнь корила бы себя.

Го Цзин почувствовал недоброжелательность служанки. Он, всегда окружённый восхищением, впервые столкнулся с презрением. Всё из-за собственной несдержанности — он обидел её госпожу. Сегодняшний день он запомнит надолго. Хотя и не подозревал, что это лишь начало!

Го Цзин ушёл, а Му Жун Сюэ долго сидела, задумавшись. Она никак не могла понять: если верить его словам, «Девичья Весна» — смертельный яд. Почему же она до сих пор жива и здорова? Если, как он говорит, яд уже проявил своё действие, грозит ли ей теперь опасность? Может, всё же стоит спросить у него? Но тогда её секрет раскроется… Голова раскалывалась от этих мыслей.

— Госпожа, вы всё ещё думаете о словах Го Цзина? Это же чистая выдумка! Не стоит принимать всерьёз, — Хуань-эр сочувственно смотрела на задумчивую хозяйку.

— Но…

— Госпожа, я с детства за вами ухаживаю. Если бы вы правда умерли, как вы сейчас передо мной стоите? — Хуань-эр говорила с полной уверенностью.

— Да, да… С какой стати я вообще поверила его словам? — Му Жун Сюэ покачала головой с досадой.

— Госпожа, поешьте хоть что-нибудь. Вы целый день ничего не ели — даже обед пропустили. Боюсь, сами себя доконаете! — Хуань-эр беспокоилась. Всё из-за этого проклятого Го Цзина! Напрасно он расстроил госпожу — теперь та и есть не хочет. Видимо, именно этого он и добивался! В мыслях Хуань-эр прокляла Го Цзина сотни раз.

В тот самый момент Го Цзин почувствовал, как уши у него загорелись, будто их обжигает огнём, но не догадывался, что кто-то ругает его вслух.

— Господин, вы правда уезжаете? — спросил Сяо Цзю, следуя за Го Цзином. Они спустились с гор всего год назад, а теперь снова надо возвращаться? Чем вызвана такая спешка? На горе ведь ничего нет — только лишения и трудности. Сяо Цзю было обидно: наконец-то дождались нормальной жизни, а теперь опять в эту пустыню!

— Да, мне необходимо кое-что спросить у учителя, — Го Цзин продолжал собирать вещи, забыв про жжение в ушах.

— Господин, почему бы не отправить голубя с письмом? — недовольно пробурчал Сяо Цзю.

— А ведь и правда! Как я сам не додумался? Голова совсем от «Девичьей Весны» поехала! Сяо Цзю, скорее, бумагу и чернила! — Го Цзин хлопнул себя по лбу.

Когда голубь улетел, Го Цзин сел в кабинете и задумчиво смотрел в окно. Чем больше он думал, тем сильнее чувствовал, что что-то не так, но разобраться не мог. Когда он упомянул, что «Девичья Весна» убивает, лицо Му Жун Сюэ явно изменилось. Почему же она отрицает? Но если бы призналась — как тогда объяснить, что жива и здорова?

Тридцать вторая глава. Приглашение

— Госпожа, вы куда собрались? — обеспокоенно спросила Хуань-эр, видя, что Му Жун Сюэ собирается выходить.

С тех пор как Го Цзин упомянул отравление, госпожа то и дело выбегала из дома — ходила по врачам, но те единодушно заявляли, что она здорова. Тогда она называла их шарлатанами. Даже Хуань-эр было неловко за неё, но госпожа, словно одержимая, продолжала бегать по лечебницам.

— Не волнуйся, я больше не пойду к врачам. Я иду к Бао, — сказала Му Жун Сюэ. Всю ночь она не спала и наконец решила: вместо того чтобы тратить время на призрачные страхи, лучше заняться делом. Ведь с деньгами всегда можно найти лекарство!

— Но разве вы не говорили, что это должно остаться в секрете? — Хуань-эр говорила всё тише, видя, как лицо госпожи постепенно темнеет. Сегодня и так плохой цвет лица, а теперь она выглядит как обиженная вдова! Лучше держаться подальше.

— Хуань-эр, замечаю, твои замечания становятся всё длиннее, — с сарказмом произнесла Му Жун Сюэ.

http://bllate.org/book/8500/781206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода