× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No One Like You [Entertainment Industry] / Нет никого, как ты [Индустрия развлечений]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сжалься, ведь мы чуть не обручились! Не бей больше!

Нин Яо злилась, но знала меру. Она остановилась и поправила растрёпанные волосы и смятую одежду. Когда Су Мао поднял голову, то увидел её — прислонившуюся к стене, скрестив руки на груди.

Взглянув на это ослепительное лицо, он почувствовал лишь тупую боль во всём теле.

Семьи Су и Нин издавна дружили. Если в роду Нин предпочитали мальчиков, то старый господин Су особенно любил девочек — и больше всех Нин Яо.

Каждый раз, когда она жаловалась ему на внука, тот, даже не задумываясь, тут же отлупцовывал Су Мао.

Он думал, что, покинув дом Нин, она станет спокойнее. А вышло наоборот — стала ещё дерзче.

Заметив его испуганный взгляд, Нин Яо презрительно фыркнула:

— Откуда ты узнал про мою мать?

Су Мао потёр ушибленную руку и поморщился от боли:

— Твоя мама тогда на балу вдруг сошла с ума — кричала, что кто-то убивает, нападала на людей… Потом твой отец отправил её в психиатрическую клинику. Об этом знает весь свет.

— Ах да… Из-за этого вас с матерью и выгнали из дома Нин. Эх, Нин Яо, просто помирись с отцом — и всё вернётся на круги своя. Зачем так мучиться в шоу-бизнесе?

Нин Яо подняла руку — Су Мао испуганно отпрянул.

— Эй, не бей! Я замолчу, ладно?

Она опустила руку и, опустив глаза, машинально начала чертить носком туфли круги на полу.

— А… наследственность? Кто тебе об этом рассказал?

— А? — Су Мао на секунду опешил, потом почесал затылок. — Нин Чживэнь говорил. Он всё время за тебя переживает.

Нин Чживэнь…

Нин Яо горько усмехнулась. Неужели он сочувствует ей?

Су Мао почувствовал, что с ней что-то не так, и осторожно заглянул ей в лицо:

— Ты… в порядке? Прости, я просто злился — меня же только что избили. Не держи зла, ладно?

Нин Яо подняла глаза и увидела его глуповатое выражение лица. Он был пошлым и раздражающим, но в душе — простодушным и наивным.

Но стоило ей вспомнить, как он проболтался Му Юйюню о том, что она так долго скрывала, как злость вновь вспыхнула. Она влепила ему пощёчину.

— В следующий раз, если ещё раз проболтаешься, дядя Су лично зашьёт тебе рот.

Су Мао тут же стал умолять:

— Я правда понял, что натворил! Но… как ты вообще ещё с ним? Разве вы не расстались? Если Нин Чживэнь узнает, что вы снова вместе, будет беда.

При упоминании старшего брата Нин Яо раздражённо фыркнула:

— Вечно ты: «Нин Чживэнь, Нин Чживэнь»… Ты, случаем, не влюбился в него?

Су Мао в ужасе замахал руками:

— Да что ты! Мне нравятся высокие красотки с пышной грудью! Да и Нин Чживэнь до сих пор верен покойной жене.

Упоминание невестки заставило Нин Яо замереть.

В детстве отец игнорировал её, а мать постоянно заставляла угождать отцу и старшему брату. Только невестка всегда относилась к ней с нежностью и заботой — возможно, именно от неё Нин Яо получила больше материнской любви, чем от собственной матери. Но вскоре после свадьбы невестка умерла от болезни.

Су Мао осторожно следил за выражением её лица:

— Можно мне уже уйти? Всё тело болит.

Нин Яо раздражённо махнула рукой:

— Уходи, уходи.

Су Мао тут же бросился прочь, но едва выскочил за дверь, как заметил вдалеке чью-то тень. От страха по его спине пробежал холодный пот.

— В этот отель больше ни ногой. Тут явно нечисто.

В коридоре осталась только Нин Яо. Она медленно сползла по стене на пол.

Всю жизнь она думала, что мать ненавидела её за то, что она девочка, и хотела избавиться от неё, даже убить.

Но на том балу, ей тогда было лет пятнадцать, мать вдруг вскочила из-за стола и начала бредить — кричала, что в доме кто-то убивает, и схватила за руку одну из гостей.

Весь бал погрузился в хаос.

Отец пришёл в ярость. Несколько дней он держал мать взаперти, а потом отправил в психиатрическую клинику.

Нин Яо умоляла отца, говорила, что это временный приступ, что лечить в клинике не нужно… Но он безжалостно отказал. В его глазах важны были только выгоды, а дочь и больная жена уже не представляли для него никакой ценности.

В шестнадцать лет она случайно попала в шоу-бизнес. Заработав немного денег, она уехала из дома Нин и перевела мать из психиатрической клиники в хорошую частную лечебницу.

Состояние матери постепенно улучшалось. А потом она познакомилась с Му Юйюнем.

В тот период она мечтала представить ему свою мать. Но не успела.

Сначала начались головные боли, потом — ночные кошмары. К двадцати двум годам у неё появились галлюцинации.

Она в ужасе загуглила симптомы — и обнаружила, что они полностью совпадают с признаками психического расстройства.

Тогда она каждую ночь плакала и бежала к Му Юйюню. Только в его объятиях она могла спокойно уснуть. Но так и не решилась рассказать ему правду.

Ей было страшно — вдруг она, как мать, однажды ночью задушит его во сне?

Потом они расстались. Она увезла мать за границу.

Со временем и у неё, и у матери состояние улучшилось.

И вот спустя три года Му Юйюнь всё равно узнал. И именно таким образом.

Нин Яо сидела в углу, когда вдруг телефон вибрировал — это сообщение вывело её из задумчивости.

Е Нань: [Я уже закончил. Сейчас заеду за тобой. Жди в машине, не трогай ничего! Ни в коем случае!!]

Увидев эти восклицательные знаки, Нин Яо невольно улыбнулась.

Она зашла в туалет, подправила макияж и собралась с выражением лица.

Едва она вышла из туалета, как увидела Му Юйюня, прислонившегося к стене. Он опустил глаза, в пальцах держал недокуренную сигарету.

Нин Яо на мгновение замерла. Она ненавидела запах табака. Му Юйюнь курил редко — только в самые тяжёлые моменты.

Её взгляд упал на пепельницу рядом с ним — там уже лежало несколько окурков.

Сердце сжалось от боли. Значит, он действительно страдает…

Нин Яо натянула улыбку и подошла к нему.

— Мистер Му, простите, что втянула вас в свои личные проблемы.

В одно мгновение они снова оказались на прежнем расстоянии — будто той тёмной ночи, когда их пальцы переплелись в немом согласии, и не было вовсе.

Му Юйюнь поднял глаза. Его чёрные зрачки были глубоки, как пропасть — достаточно одного шага, чтобы навсегда исчезнуть в них.

Голос, пропитанный дымом, прозвучал хрипло:

— Ты хочешь сказать мне только это?

Нин Яо горько усмехнулась:

— А что бы вы хотели услышать, мистер Му? Что моя мать — психически больна, и я такая же? Хотите это услышать?

Му Юйюнь резко потушил сигарету, нахмурившись:

— Нин Яо!

Он вздохнул, потерев переносицу, и мягко произнёс:

— Яо Яо, не надо так. Я очень за тебя волнуюсь.

Тело Нин Яо дрогнуло. Впервые с их воссоединения он назвал её так — «Яо Яо».

Но именно его сочувствие она меньше всего хотела видеть.

Она вдруг шагнула вперёд, положила руки ему на плечи, встала на цыпочки и прижала губы к его губам, не дав договорить.

Му Юйюнь сначала замер, но тут же обхватил её за талию и прижал к себе. Целовал страстно, требовательно.

Когда они наконец отстранились, их дыхание было прерывистым.

Му Юйюнь прижал лоб к её лбу:

— Яо Яо, я…

Не дав договорить, Нин Яо приложила палец к его губам.

Помада на её губах уже размазалась, глаза блестели, как у лисицы, но слова звучали безжалостно:

— Мистер Му, не принимайте всё всерьёз. Работа окончена — и наши отношения тоже.

С этими словами она развернулась и ушла, не оглядываясь.

Зрачки Му Юйюня сузились. Он инстинктивно схватил её за запястье, но из-за удара рука не слушалась. Тем не менее, он упрямо держал её дрожащими пальцами.

— Нин Яо… Ты сама решила начать — и сама решила закончить?

Голос его был сухим, хриплым, будто выдавленным из самых глубин горла.

Нин Яо не обернулась. Она сдерживала слёзы, не замечая, что он едва касался её запястья.

Голос дрожал, но она старалась звучать холодно:

— Я именно такая женщина. Советую вам, мистер Му, не тратить на меня лишних сил.

С этими словами она зашагала прочь на каблуках.

Чёткий стук каблуков по плитке будто вонзался прямо в сердце Му Юйюня.

Неужели он больше не может удержать того, кого любит?

Нин Яо быстро вышла из отеля и, опираясь на машину, не смогла сдержать слёз.

Достаточно было одного слова — «Яо Яо» — и она больше не выдержала.

Она не хотела плакать перед Му Юйюнем. Если бы он, как обычно, хмурился и ругал её — она бы не расплакалась. Но он назвал её тем самым голосом, от которого она теряла голову — нежным, тёплым: «Яо Яо».

Нин Яо запрокинула голову, чтобы слёзы не текли, и махнула рукой перед лицом. Но слёзы всё равно лились рекой. Она достала салфетку и вытерла глаза.

Увидев на салфетке размазанные тени и подводку, расстроилась ещё больше.

— Всё из-за Му Юйюня… Макияж испорчен.

Внезапно чьи-то руки обвили её талию, и она оказалась в крепких объятиях.

Рядом прозвучал знакомый низкий голос:

— Всё из-за меня. Прости.

Нин Яо замерла. Она чувствовала, как грудь позади неё тяжело вздымается, дыхание прерывистое. Он что, бежал сюда?

Его запах — чистый, родной — теперь смешивался с лёгким ароматом алкоголя и духов с бала.

На мгновение ей захотелось остаться в этих надёжных объятиях навсегда.

Она прикусила губу и, голосом, полным слёз, будто капризничая, сказала:

— Почему ты ещё не ушёл?

Му Юйюнь опустил подбородок ей на шею и нежно поцеловал.

Он тихо рассмеялся, и его смех заставил всё тело Нин Яо задрожать.

— Сначала грозно заявила, что всё кончено, потом ушла плакать в уголок и тайком вытирала слёзы? Ты совсем не изменилась.

Эти слова показались знакомыми… Разве это не то, что она сама сказала Су Мао?

Нин Яо возмутилась:

— Я не плакала! Просто… ресницы плохо зажали щипцами!

Её слова заставили Му Юйюня снова рассмеяться. Разозлившись, она попыталась обернуться и ответить.

Но едва она повернулась, как он прижал её к себе и поцеловал.

Сначала она сопротивлялась, но потом обвила руками его шею.

Поцелуй был нежным, но страстным, и с каждым мгновением становился всё требовательнее.

Он вдруг одной рукой подхватил её за талию, прижал к машине и целовал ещё настойчивее.

На улице выл холодный ветер, но Нин Яо будто охватило пламя.

Она пыталась отвоевать инициативу, но в этой игре он лишь крепче прижимал её к себе, заставляя подчиняться.

Через долгое время Му Юйюнь наконец отстранился, но не отпустил её, продолжая держать в объятиях.

Он снова спрятал лицо у неё в шее и тихо сказал:

— Ты не хочешь говорить — я не буду тебя заставлять. Но не говори о себе плохо.

Нин Яо опустила глаза, скрывая эмоции. Руки лежали у неё на его плечах, но оттолкнуть она так и не смогла.

Сегодняшний Му Юйюнь был слишком нежен — казалось, будто между ними ничего и не случилось.

Му Юйюнь отпустил её, расстегнул пиджак и накинул ей на плечи.

— Где твой менеджер?

Нин Яо поправила пиджак и втянула носом:

— Е Нань ещё в пути.

Му Юйюнь обнял её за плечи и повёл к стоявшему неподалёку внедорожнику.

Водитель, Ло Чжимин, увидев открывшуюся дверь, обрадованно воскликнул:

— Мистер Му, вы наконец вернулись! Я…

Он не договорил, заметив, что Нин Яо сидит в машине в пиджаке Му Юйюня.

Нин Яо увидела выражение лица ассистента и, с красными глазами, улыбнулась ему:

— Добрый вечер.

Голос её всё ещё дрожал от слёз, звучал особенно трогательно.

Му Юйюнь на секунду замер, но, не дав Ло Чжимину заговорить, перебил:

— Поехали. Сначала отвези её домой.

http://bllate.org/book/8495/780901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода