× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No One Like You [Entertainment Industry] / Нет никого, как ты [Индустрия развлечений]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Яо с трудом растянула губы в улыбке:

— Спасибо.

Краем глаза она заметила, как Му Юйюнь слегка нахмурился и двинулся в её сторону.

Она подняла стаканчик с молочным чаем, намереваясь уйти, но её остановили.

— Э-э… госпожа Нин, я ваша поклонница! Не могли бы вы дать автограф?

Впереди — тигр и барс, позади — шакал. Бывший возлюбленный перед глазами, а за спиной — рьяная фанатка.

Нин Яо почувствовала себя загнанной в угол.

В конце концов она беззвучно вздохнула, подняла глаза на официантку, сиявшую от восторга, и изогнула алые губы в улыбке:

— Конечно.

Официантка протянула ей клочок бумаги. Нин Яо достала помаду из сумочки на цепочке и несколькими уверенными чертами расписалась.

Му Юйюнь, высокий и длинноногий, уже подошёл и теперь просто стоял невдалеке, наблюдая за ними.

Получив автограф, Нин Яо сделала вид, будто ничего не замечает, и развернулась, чтобы уйти, но вдруг её запястье схватили.

Лёгкое усилие — и они скрылись за колонной.

Эта колонна была слепой зоной всего банкетного зала: если специально не обходить её, никто не заметит их присутствия.

Му Юйюнь прижал Нин Яо к мрамору. В её глазах ещё мелькало недоумение, грудь слегка вздымалась.

Она подняла взгляд — и прямо наткнулась на его чёрные, как ночь, глаза.

Опершись одной рукой о колонну, он чуть усмехнулся, и его голос прозвучал низко:

— Разве не ты писала, что мои «техники» хороши? Зачем бежишь?

Нин Яо на мгновение опешила — и вспомнила записку, которую оставила тем утром.

Она сама не знала, почему убегает. Просто, увидев Му Юйюня, не могла не вспомнить ту ночь, когда потеряла контроль.

А виновник этого стоял прямо перед ней.

Хотя внутри всё дрожало от паники, Нин Яо постаралась сохранить хладнокровие.

— Мы же взрослые люди. Поцелуй — и только. Неужели господин Му хочет требовать компенсацию?

Она нарочно так сказала. Раньше он точно рассердился бы.

Однако на этот раз он не только не разозлился, но даже весело рассмеялся.

Му Юйюнь провёл пальцами по её щеке:

— Обиделась? Злишься, что я несколько дней не искал тебя?

Нин Яо: ?

Он улыбался с такой нежностью, что разум словно выключился, и она полностью погрузилась в глубину его глаз — тёмных, как озеро в полночь.

Му Юйюнь наклонился и легко поцеловал её в щёку.

— Не злись.

Затем он вложил в её ладонь что-то холодное.

Они вышли из-за колонны.

Нин Яо медленно потягивала молочный чай и то и дело косилась на Му Юйюня.

В его руке был бокал шампанского, все пуговицы на рубашке застёгнуты до самого верха, а на запястье — часы новой, незнакомой модели.

Он действительно изменился по сравнению с тем, каким был три года назад. Раньше он никогда не появлялся на таких мероприятиях.

Однажды она настояла, чтобы он пришёл вместе с ней, и тогда он чувствовал себя крайне неловко.

А теперь — элегантный, спокойный, сдержанный и благородный.

Настоящий зрелый мужчина из мира элиты.

Иногда Нин Яо ловила себя на мысли: не создал ли он свою внешность специально под её вкусы?

Почему каждая его черта идеально попадает в её слабые места?

— Что будешь делать после окончания съёмок? — мягко спросил Му Юйюнь.

Нин Яо улыбнулась:

— Конечно, работать. От меня зависит мой менеджер, да и в компании ещё огромный штраф за расторжение контракта.

Му Юйюнь плотно сжал губы. Он немного помедлил, и его голос стал ещё ниже:

— Я могу помочь тебе.

Нин Яо удивлённо подняла на него глаза.

Его взгляд говорил ей, что он не шутит.

Она опустила глаза, избегая его взгляда, и с трудом растянула губы в улыбке:

— Что это вы такое говорите, господин Му? Между нами ведь нет никаких отношений. Так поступать нехорошо.

Му Юйюнь не рассердился, а спокойно уточнил:

— Каких отношений ты хочешь?

Нин Яо инстинктивно подняла на него глаза.

Взгляд Му Юйюня был необычайно серьёзен и упрям — будто бы что бы она ни сказала, он обязательно согласится.

Сердце Нин Яо словно ударили чем-то тяжёлым.

Она с трудом сохранила улыбку, приподняв уголки глаз:

— Господин Му снова хочет предложить мне «особые условия»?

Не успела она разглядеть его реакцию, как вокруг внезапно погас свет.

На сцене вспыхнули прожекторы, заиграла музыка.

Нин Яо незаметно выдохнула с облегчением — разговор уже вышел за рамки её контроля.

В темноте она вдруг почувствовала, как кто-то коснулся тыльной стороны её ладони. Тело напряглось, но до того, как она успела отреагировать, большая тёплая рука обхватила её ладонь.

Пальцы медленно поглаживали её кожу, кончики слегка сжимали, и по всему телу пробежала мелкая дрожь. Затем его пальцы осторожно проскользнули между её пальцами.

Их руки переплелись.

Напряжение в теле Нин Яо постепенно ушло. Она продолжала смотреть вперёд, будто ничего не происходило.

Она даже не знала, что всё это время Му Юйюнь не сводил с неё глаз.

Когда свет снова включился, Нин Яо незаметно выдернула руку.

Му Юйюнь слегка нахмурился и уже собирался что-то сказать, но в этот момент кто-то позвал его по имени.

Он опустил на неё взгляд:

— Я сейчас вернусь. Подожди меня здесь.

Нин Яо послушно кивнула.

Только когда фигура Му Юйюня скрылась из виду, она смогла свободно вздохнуть.

Сегодня вечером он был необычайно нежен — и от этого она чуть не потеряла голову.

Именно в этот момент рядом прозвучал знакомый, раздражающе наглый голос:

— О, да это же знаменитость Нин Яо!

Нин Яо обернулась и увидела мужчину лет двадцати с лишним в вызывающем фиолетовом костюме. Лицо у него было красивое, но совершенно лишённое изящества.

Увидев, что она повернулась, мужчина с восхищением оглядел Нин Яо, не скрывая своего взгляда.

— Ах, какая память! Теперь ведь уже не звезда, а бывшая звезда Нин Яо, ха-ха!

Нин Яо смотрела на него с лёгким недоумением — лицо казалось знакомым, но вспомнить не получалось.

Она слегка нахмурилась и холодно произнесла:

— Вы кто?

Мужчина вытянул шею и широко раскрыл глаза, явно не ожидая такой реакции.

— Ты что, Нин Яо, не узнаёшь меня?

Нин Яо внимательнее всмотрелась в него — эта наглая манера поведения показалась ещё более знакомой.

Через некоторое время до неё дошло:

— Су Мао?

Лицо Су Мао наконец удовлетворённо расплылось в ухмылке. Он приблизился к Нин Яо с насмешливым видом.

— Не ожидал, что ты вернёшься из-за границы. Решила снова пробиться в шоу-бизнес? Только сейчас это не так-то просто.

Нин Яо знала его, но раньше их общение было организовано семьями, и лично они почти не общались.

Ей стало не терпелось:

— Да говори уже, чего тебе нужно?

Су Мао ещё ближе подошёл к ней:

— Ну, если между нами что-нибудь случится, возможно, я помогу тебе.

Нин Яо удивилась, а затем рассмеялась — с явной издёвкой:

— Су Мао, прошло пять лет, а ты так и не вырос?

Су Мао вспыхнул от злости:

— Ты что, думаешь, что всё ещё дочь главы семьи Нин? Сейчас ты просто забытая актриса!

Нин Яо усмехнулась, приподняв бровь:

— И что с того?

Су Мао с жадностью разглядывал её холодное, но ослепительно красивое лицо и стройную фигуру. Ему стало не по себе от желания.

Он снова ухмыльнулся:

— Если ты будешь со мной, ты не только вернёшься в индустрию, но и отец Нин снова примет тебя в дом.

Тело Нин Яо на мгновение замерло. Она опустила глаза и замолчала.

В глазах Су Мао мелькнуло торжество. Он уже потянулся, чтобы обнять её за плечи.

Но в тот самый момент, когда его пальцы почти коснулись её, чья-то рука схватила его за запястье.

Эта рука резко вывернула его руку вверх — Су Мао завопил от боли.

— А-а! Кто?! Отпусти!

Нин Яо тоже испугалась неожиданного поворота событий. Она почувствовала, как перед ней возникла надёжная фигура.

Сверху раздался ледяной голос Му Юйюня:

— Кто разрешил тебе трогать её?

Су Мао, не ведая страха, закричал:

— А почему бы и нет? Кто ты такой, чтобы вмешиваться?

Му Юйюнь усмехнулся и, не ослабляя хватки, резко провернул руку Су Мао за спину и толкнул вперёд. Тот рухнул на пол.

Му Юйюнь шагнул вперёд, схватил его за воротник и врезал кулаком в лицо.

Нин Яо инстинктивно прикрыла рот ладонью. Она быстро подбежала и схватила Му Юйюня за рукав.

Правая рука Му Юйюня после удара непроизвольно задрожала. Почувствовав давление на рукав, он спрятал дрожащую руку в карман брюк.

Су Мао был в шоке. Только теперь он разглядел Му Юйюня и опешил.

— Это ты?! Вы снова вместе?!

Му Юйюнь нахмурился — он явно не узнавал этого человека.

Нин Яо поняла, что дело плохо: вдруг Су Мао ляпнет что-нибудь лишнее.

Она быстро подошла к Му Юйюню:

— У него с головой не всё в порядке. Не стоит обращать внимание. Пойдём отсюда.

Она потянула его за рукав, пытаясь увести.

Но Су Мао продолжал орать вслед:

— За всю жизнь меня дважды избили — и оба раза это был ты!

Му Юйюнь холодно бросил:

— Хочешь испытать третий раз?

Су Мао инстинктивно отпрянул.

Но, взглянув на Нин Яо за спиной Му Юйюня, снова заржал:

— Вставай, — пробормотал он себе под нос и, поднявшись с пола, отряхнул пыль с костюма. Затем подошёл к Му Юйюню.

Он был значительно ниже ростом и потому встал на цыпочки, стараясь не потерять лицо.

С хриплым смехом он приблизил лицо к Му Юйюню:

— Не думал, что ты такой верный. Но правда ли, что ты хорошо знаешь женщину за своей спиной?

Му Юйюнь проигнорировал его.

Су Мао не обиделся. Он сделал вид, что удивлён:

— Видимо, ты и правда ничего не знаешь.

— У Нин Яо мать — психически больная. Знаешь ли ты об этом…

— А психические заболевания передаются по наследству.

Слова Су Мао взорвались в голове Нин Яо.

Сердце её сжалось, лицо побледнело, и она не смела поднять глаза на Му Юйюня.

Сверху раздался его голос, в котором невозможно было уловить эмоций:

— Что ты имеешь в виду?

Су Мао, заметив бледность Нин Яо, ещё шире расплылся в ухмылке:

— Да именно то, что сказал. Если мать — психически больная, значит, и дочь — такая же!

— Ха-ха! Разве тебе не страшно, что ночью, пока ты спишь, она вдруг сдавит тебе горло и захочет убить?

— Психически больные способны на всё.

С этими словами он хлопнул Му Юйюня по плечу.

Выражение лица Му Юйюня изменилось. Хотя слова этого человека были ненадёжны, он не мог не вспомнить те таблетки, которые видел в сумочке Нин Яо.

И ту ночь, когда она во сне металась и рыдала. Он тогда подумал, что это просто кошмар.

Но теперь это казалось куда более серьёзным.

Му Юйюнь хотел спросить у Нин Яо, но, обернувшись, обнаружил, что за его спиной никого нет.

Только окружающие с недоумением смотрели на него.

Его лицо потемнело.

Су Мао, хоть и получил удар в челюсть, но, увидев выражение лица Му Юйюня, снова самодовольно усмехнулся.

Пока Му Юйюнь оглядывался, Су Мао поспешил выскользнуть из банкетного зала. Он направлялся в туалет, чтобы осмотреть своё лицо.

Только он завернул за угол, как его внезапно схватили и накинули что-то на голову.

Перед глазами всё потемнело. Не успел он и пикнуть, как по телу начали сыпаться удары.

Он инстинктивно прикрыл голову руками и пригнулся.

— А-а!!

Это место было тупиком коридора — ни камер, ни проходящих официантов.

Су Мао кричал, но удары становились всё сильнее.

— Кто ты?! Ты вообще знаешь, кто я такой?! Как ты смеешь бить меня?!

Удары прекратились. Сверху раздался знакомый женский голос:

— Ха! Конечно, знаю. Отброс из семьи Су. Не позвонить ли отцу Су и рассказать ему обо всём?

Тело Су Мао напряглось — он узнал этот голос.

— Нин Яо!! Ты посмела меня ударить?!

Нин Яо холодно рассмеялась и снова хлестнула его цепочкой сумочки.

— Вот тебе за твои слова! Сейчас же позвоню отцу Су и расскажу, что ты натворил. Ты же знаешь, он всегда меня слушает.

Ей этого было мало — она ещё пару раз пнула его острым носком туфель.

Су Мао уже получил удар от Му Юйюня и теперь, оказавшись под дождём ударов от Нин Яо, даже не пытался сопротивляться.

Он, прикрывая голову, завопил:

— Госпожа, я виноват! Простите! Больше не посмею! Только не говорите моему отцу, ладно?

— В этом месяце мне уже половину карманных денег сократили!

http://bllate.org/book/8495/780900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода