× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сянь на мгновение опешила, подняла на него глаза. Пальцы, сжимавшие ложку, побелели от напряжения. Она слегка прикусила губу и отодвинула яичницу в сторону — отказ был предельно ясен.

Юй Чэнь, будто ничего не заметив, заговорил так, словно наставлял избалованного ребёнка, и тон его был строг и назидателен:

— Яйца богаты питательными веществами. Они содержат белки и аминокислоты.

— … — Вэнь Сянь не стала ходить вокруг да около: — Юй Чэнь, мы даже друзьями не являемся. Не мог бы ты, наконец, занять своё место и перестать делать то, что другим только мешает?

Лицо Юй Чэня не дрогнуло:

— Мм.

Его длинные пальцы взяли отвергнутое яйцо и засунули прямо ей в рот, при этом он с деланной досадой проворчал:

— Сколько тебе лет, чтобы тебя кормили с ложечки?

Вэнь Сянь: «…!»

Сволочь!!!

Рот был забит, и всё, что она хотела сказать, пришлось проглотить. Юй Чэнь всё ещё держал яйцо и явно собирался заставить её съесть. Вэнь Сянь, поняв, что сопротивляться бесполезно, неохотно откусила кусочек. Юй Чэнь взял оставшуюся половину и, не обращая внимания на следы её зубов, спокойно доел за два укуса.

Щёки Вэнь Сянь вспыхнули от злости и досады:

— Юй Чэнь!

Юй Чэнь равнодушно отозвался:

— Мм.

Вэнь Сянь разозлилась ещё больше, отодвинула миску и встала, чтобы уйти.

Раньше она не замечала, что он может быть таким нахалом — даже собственную чистоплотность забыл:)

За столом остался только Юй Чэнь. Поев, он сам убрал посуду и аккуратно вымыл всё в раковине, поставив затем сушиться.

После ночной лекции по голосовому звонку телефон Юй Чэня полностью разрядился. Он прошёлся по гостиной, нашёл зарядное устройство Вэнь Сянь и подключил его. Сам же подошёл к ней и бесцеремонно уселся рядом, заглядывая в экран её телефона.

Между большими пальцами Вэнь Сянь была зажата горизонтальная полоска экрана. Сверху падали фрукты, и её палец проводил по дисплею — в следующее мгновение лезвие вспыхивало, разрезая фрукты пополам, соки брызгали на фон, создавая почти кровавую картину.

В этот момент Вэнь Сянь бросила на него выразительный взгляд, будто намекая: «Люди режутся так же, как эти дыни».

Юй Чэнь: «…»

...

Через некоторое время Вэнь Сянь случайно задела бомбу — игра закончилась.

Юй Чэнь сидел в десятке сантиметров от неё, скучая, переключал каналы на телевизоре — каждые несколько минут программа менялась.

Вэнь Сянь выключила экран и посмотрела на Юй Чэня с раздражением:

— Девять тридцать. Юй Чэнь, разве тебе не нужно на работу?

— Я сам хозяин. Приду, когда захочу.

Вэнь Сянь закатила глаза. Она вспомнила, как во времена их отношений он всегда был педантичен во времени: предпочитал бросать её, чем пропустить пару; бросал обед на середине, лишь бы не опоздать на работу.

От этих воспоминаний ей стало ещё тяжелее на душе. Они же расстались! Зачем он теперь крутится у неё под ногами? Что он пытается показать? Ждёт, что старые чувства вспыхнут вновь? Пусть ждёт в следующей жизни.

В этот момент в дверь снова постучали.

Не дожидаясь, пока Вэнь Сянь встанет, Юй Чэнь уже поднялся и направился к прихожей.

Это её дом, и Вэнь Сянь не думала, что гость ищет именно Юй Чэня. Боясь недоразумений, она быстро побежала вслед и встала перед ним, открыв дверь первой.

Ли Аньхэ приветливо улыбнулся:

— Вэнь Сянь, Юй Чэнь здесь?

Вэнь Сянь машинально отрицала:

— Нет, ушёл ещё вчера вечером.

Едва она договорила, как Юй Чэнь подошёл сзади. Его рост почти метр девяносто — на целую голову выше Вэнь Сянь и гораздо массивнее. Спрятать его было невозможно — любой сразу заметил бы.

Ощутив за спиной его присутствие, Вэнь Сянь: «…»

Ли Аньхэ, однако, не смутился. Он добродушно взглянул на Вэнь Сянь, затем перевёл взгляд на Юй Чэня, заметил помятую рубашку и пиджак, а также красное пятнышко на шее — и всё понял.

Но тут же вернул себе обычное выражение лица — вежливого и честного помощника, и с деланной серьёзностью спросил:

— Юй Чэнь, хорошо ли вы отдохнули? Простите, вчера вечером моя девушка не отпускала меня, и я не смог приехать за вами. К счастью, Вэнь Сянь вас приютила и позаботилась. Обязательно отблагодарите её как следует.

Хотя первую половину ночи он провёл, свернувшись на диване, а вторую — отбиваясь от комаров в коридоре до самого утра (спать не пришлось вообще, даже спокойно посидеть не удалось), но признаваться в этом было слишком унизительно.

Юй Чэнь кивнул и спокойно сказал:

— Неплохо.

Ли Аньхэ, будто сбросил с плеч тяжкий груз, стал ещё приветливее:

— Вот и отлично.

Ведь, если Юй Чэнь доволен — он доволен; если Юй Чэнь в хорошем настроении — он получит премию! А это значит, что в этом месяце его доход вырастет.

Юй Чэнь протянул руку:

— Где вещи?

Ли Аньхэ передал несколько пакетов — столько, сколько обычно несёт девушка после шопинга:

— Вот они.

Юй Чэнь нахмурился, удивлённо:

— Так много?

Ли Аньхэ взглянул на Вэнь Сянь и пояснил:

— Подумал, что может понадобиться ещё раз. Купил несколько комплектов — пусть будут про запас.

Юй Чэнь помолчал несколько секунд, затем кивнул и принял пакеты:

— Ладно.

Вэнь Сянь, будучи хозяйкой квартиры, чувствовала себя совершенно исключённой из разговора:

— …?

Она подозревала, что Ли Аньхэ намекает на что-то, но доказательств не было:)

Юй Чэнь:

— Подожди меня внизу. Я переоденусь и спущусь.

Ли Аньхэ:

— Хорошо.

В следующее мгновение дверь закрылась.

Ли Аньхэ смотрел на закрытую дверь и вспоминал утреннюю сцену в офисе.

Сегодня Юй Чэнь опоздал впервые за несколько лет. Как только пробило восемь тридцать, Инь Сюань написала в корпоративном чате: «Юй Чэнь ещё не пришёл». Это словно бросило бомбу — даже те, кто годами молчал в чате, вылезли наружу, начали обсуждать, не случилось ли что-то, не заболел ли он, не нужно ли ехать в больницу и что брать с собой.

Ли Аньхэ поправил очки, скромно улыбнулся и ушёл в тень.

Болен он, конечно, не был. Юй Чэнь просто упивался объятиями любимой и забыл обо всём на свете!

...

Юй Чэнь, держа пакеты, направился прямо в спальню Вэнь Сянь.

Вэнь Сянь последовала за ним, пытаясь остановить.

Юй Чэнь взглянул на неё:

— Я сейчас в офис. В следующий раз покажу тебе.

Вэнь Сянь почувствовала в его словах лёгкое раздражение:

— …?

Пока она осмысливала его слова, он, будто боясь, что она ворвётся следом, быстро захлопнул дверь.

Вэнь Сянь: «…»

Кто, чёрт возьми, хочет это видеть!

Не входи в мою спальню!

Через две минуты Юй Чэнь вышел. Костюм сидел идеально, одежда была без единой складки — он снова стал безупречным, как с обложки журнала.

У входной двери он надел обувь и собрался уходить.

Но вдруг остановился, обернулся к Вэнь Сянь и особо подчеркнул:

— Мои вещи не выбрасывай.

Не дав ей ответить, он тут же закрыл дверь, будто уже получил согласие.

Вэнь Сянь не ожидала, что Юй Чэнь докатится до такого цинизма.

Если её память не подводит, в школе он всегда был холодным и немногословным. Со временем юноша превратился во взрослого мужчину: холодность стала отстранённостью, немногословность — аскетизмом. Он всегда держался так, будто был неземным, недосягаемым, как благородный принц из лунного дворца.

А теперь…?

За всё утро Вэнь Сянь почти ничего не съела, зато злости накопилось на целый обед. Вспомнив слова Юй Чэня, она вдруг поняла, что ещё не умывалась. Пробормотав ругательства про себя, она направилась в ванную.

Зайдя туда, она сразу увидела предметы, аккуратно расставленные рядом с её зубной щёткой и полотенцем. Не раздумывая, она сорвала их с полки и швырнула в мусорное ведро.

«Оставлять для тебя? Да ты хоть во сне не мечтай!»

Выбросив вещи, Вэнь Сянь немного успокоилась.

Когда она закончила умываться и собралась выходить, заметила, что дверца шкафчика рядом с раковиной не до конца закрыта — будто что-то застряло.

Она открыла её — на пол упал пакет.

Пакет казался знакомым. Вэнь Сянь пару секунд смотрела на него, но не могла вспомнить, когда сама его туда положила. Раскрыв, она увидела совершенно новый набор для умывания — точь-в-точь такой же, как тот, что только что выбросила.

Вэнь Сянь бросила взгляд на мусорное ведро: там лежал использованный комплект, а в пакете — нераспечатанный. Внешне они были идентичны.

Вэнь Сянь: «…?»

Выходит, он купил два комплекта: один оставил на виду, другой спрятал. А перед уходом специально сказал, чтобы она выбросила именно тот, что на виду:)

Автор говорит:

# Открыт урок от Чэна Бая #

Чэн Бай: Не стесняйся, понял?

Юй Чэнь кивнул.

Чэн Бай: Будь смелее, понял?

Юй Чэнь замялся.

Чэн Бай стукнул его по голове: «Ты же уже проиграл! У тебя нет других шансов, кроме как использовать свою внешность и откровенно соблазнять!»

Юй Чэнь скромно кивнул.

...

Ближе к полудню Вэнь Сянь внезапно получила звонок от Дуань Хуэя. Он спросил, свободна ли она, и если да — пусть заходит в офис: хочет познакомить с её новым агентом.

Вэнь Сянь была дома и сидела на диване, играя в телефон. Она согласилась, повесила трубку и пошла в спальню переодеваться.

Но, открыв шкаф, она на секунду замерла: что-то было не так. Раньше одежда висела хаотично, без порядка. Теперь же её вещи были сдвинуты в самый левый угол, плотно прижаты друг к другу, а посередине висели галстуки. Правая треть шкафа занимала белоснежная рубашка и чёрный костюм.

Вэнь Сянь: «?»

Она нахмурилась и вытащила эти наглые чужие вещи. Без ткани, скрывавшей полку, она увидела ещё кое-что на горизонтальной полке посередине шкафа.

— Некое интимное бельё.

Вэнь Сянь: «…»

Раньше, когда они жили вместе, их одежда висела в одном шкафу. Юй Чэнь был чистюлёй и перфекционистом — не выносил беспорядка и всегда сам аккуратно расставлял всё по местам: его вещи — слева, её — справа, даже нижнее бельё хранилось отдельно. Поэтому Вэнь Сянь часто задевала его вещи, когда искала свои. Со временем она привыкла.

Но сейчас времена изменились. Хотя всё это было новым — даже бирки не сняты, — Вэнь Сянь сочла это оскорблением для своего гардероба. Она взяла вещи за уголок и швырнула в мусорное ведро.

Выбросив, она пошла в ванную мыть руки и специально выдавила средство дважды.

Что до костюмов, лежавших снаружи — они тоже были новыми и стоили немало. Когда-то Вэнь Сянь была расточительной наследницей, но в студенческие годы сильно нуждалась и научилась экономить. Она несколько секунд смотрела на одежду, но всё же не стала выбрасывать в мусор.


— Дуань Хуэй, — Вэнь Сянь постучала дважды и вошла.

Дуань Хуэй поднял голову:

— Сянь пришла.

Он держал в руках документ и был занят, поэтому коротко сказал:

— Садись рядом и подожди. Сейчас вызову твоего агента наверх.

— Хорошо, — Вэнь Сянь положила свои пакеты на диван и села на другом конце, послушно добавив: — Дуань Хуэй, занимайся делами.

Груда пакетов занимала почти полдивана — не заметить было невозможно. Дуань Хуэй взглянул и небрежно спросил:

— Только что из магазина?

— Нет, только вышла из дома, — Вэнь Сянь вытащила из пакета один костюм и показала ему: — Дуань Хуэй, посмотри, подходит ли размер?

Увидев мужской костюм, Дуань Хуэй приподнял бровь:

— Что, хочешь подкупить меня подарком?

Дуань Хуэй был чуть ниже Юй Чэня на два-три сантиметра, но по фигуре они были похожи. Стоило им встать спиной — и без прически их легко было перепутать.

Пару лет назад Дуань Хуэй ужинал с молодой актрисой, и папарацци сфотографировали их со спины. На следующий день в заголовках было: «XX тайно встречается с президентом Youyu на улице».

Когда Дуань Шу рассказывала об этом Вэнь Сянь, чуть не лопнула от смеха. Её брат встречался с девушкой, а в новостях его связали с заклятым врагом! Но благодаря этой ошибке родители ничего не узнали, и Дуань Хуэй избежал неприятностей. Поэтому он не знал, радоваться или злиться.

Вэнь Сянь не следила за светской хроникой и тогда просто забыла эту историю. Не ожидала, что «президент Youyu» окажется Юй Чэнем.

http://bllate.org/book/8489/780104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода