× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сянь мельком взглянула на Юй Чэня:

— Ли-гэ, тебе сейчас удобно заглянуть ко мне? Юй-гэ напился и сейчас у меня…

Голос её сник — стало неловко. В три часа ночи, одна на один с мужчиной… Она боялась, что Ли Аньхэ поймёт всё превратно, и поспешила уточнить:

— Я не знаю, как он сюда попал. Не мог бы ты приехать и забрать его?

Ли Аньхэ: «…!»

«Неужели это тот самый Юй-гэ, которого я знаю? Наконец-то босс повзрослел!»

Ли Аньхэ почувствовал искреннюю радость. Однако, учитывая свою позицию, он, разумеется, не собирался ехать за Юй Чэнем. Напротив — следовало всеми силами помочь боссу воспользоваться моментом. С нарочитой неохотой он произнёс:

— Сейчас немного неудобно.

Он толкнул локтём девушку и многозначительно подмигнул ей.

Та тут же поняла, что от неё требуется, и грозно крикнула:

— Опять твой босс?! Ты опять куда-то собрался?! Вечно работаешь и работаешь! Со мной встречаться так трудно? Кто твоя девушка — я или он?!

Её голос чётко донёсся до другого конца линии. Вэнь Сянь промолчала.

Боясь навредить их отношениям, она поспешила исправиться:

— Ничего страшного, Ли-гэ, занимайся своими делами. А ты не знаешь номер водителя Юй-гэ?

— Прости, — виновато сказал Ли Аньхэ, продолжая сочинять отговорки. — Юй-гэ недавно сменил водителя, мы почти не общались, я ещё не успел записать его номер. В пьяном виде он ведёт себя отлично: не блевёт, не буянит, послушный как овечка. Велите ему что угодно — сделает. Может, ты на одну ночь его приютишь? Если места нет — Юй-гэ спокойно переночует на диване.

Вэнь Сянь снова промолчала.

«Точно ли это преданный сотрудник?»

— Ли Аньхэ, ты закончил уже?! — снова раздался голос девушки.

Вэнь Сянь почувствовала себя крайне неловко:

— Извини, Ли-гэ, что побеспокоила. Занимайся, не буду тебя больше отвлекать. Пока.

С этими словами она положила трубку.

Как только раздался гудок, Ли Аньхэ тут же нашёл номер водителя и набрал его. Когда тот ответил, он велел ни в коем случае не брать трубку, если Юй Чэнь сам позвонит.


Вэнь Сянь снова посмотрела на Юй Чэня и вновь спросила:

— Где твой телефон?

Юй Чэнь отвернулся, явно не желая отвечать.

«…» Ха.

Вэнь Сянь вздохнула, встала и обошла диван. Поколебавшись, она нащупала карманы его брюк сквозь ткань пиджака, определила, где лежит телефон, и потянулась, чтобы достать его.

Летом одежда тонкая, да и карманы не такие уж просторные. Юй Чэнь сидел, и, как ни осторожно она ни действовала, прикасаясь к телефону, её пальцы неизбежно задели его бедро. Кожа была горячей, и Вэнь Сянь отчётливо почувствовала, как тело Юй Чэня напряглось.

В следующее мгновение крепкая рука обхватила её за талию. Вэнь Сянь, ничего не ожидая, резко наклонилась вперёд и уткнулась в него. Её ладонь выскользнула из кармана и упёрлась ему в бок. Юй Чэнь сильнее прижал её к себе, а подбородок опустил ей на плечо.

— Юй Чэнь.

— Отпусти.

Вэнь Сянь нахмурилась и несколько раз окликнула его, но ответа не последовало.

Она пару раз попыталась вырваться, но безуспешно. Тогда, махнув рукой, она решила не церемониться и, оставаясь в этом положении, вытащила телефон, нажала кнопку включения и разблокировала его по лицу. Затем открыла список контактов и нашла номер водителя.

Набрала. После нескольких гудков раздался механический женский голос: «Абонент временно недоступен».

Через некоторое время Вэнь Сянь попробовала ещё несколько раз — результат был тот же. В конце концов она махнула рукой: «Ну и ладно, переночует одну ночь у меня. В доме же есть гостевая комната».

В этот момент она заметила ровное, глубокое дыхание у себя за ухом. Она замерла, слегка толкнула Юй Чэня. Рука на её талии инстинктивно сжалась, но уже без прежней силы. Вэнь Сянь легко освободилась и отстранилась.

Она встала и посмотрела вниз. За те несколько минут, пока она звонила, Юй Чэнь уснул.

*

*

*

Шторы были плотно задернуты, в комнате царила кромешная тьма.

Юй Чэнь внезапно проснулся среди ночи. Он почувствовал, что лежит свернувшись калачиком в каком-то незнакомом месте, всё тело ломило, а вокруг — полная темнота. Он нащупал вокруг, пытаясь найти телефон, чтобы включить фонарик.

Но в следующее мгновение что-то задел — и предмет упал на пол. Звук прозвучал особенно громко в тишине комнаты.

Юй Чэнь отказался от поисков, сел на диване и немного пришёл в себя. Голова раскалывалась, но постепенно он начал соображать. Вспомнив события нескольких часов назад, он задумался.

Отношение Вэнь Сянь к нему было будто к совершенно чужому человеку — она явно не хотела иметь с ним ничего общего.

Сегодня в Сичэн приехали Чэн Бай и Лао Чжао. Юй Чэнь редко позволял себе уйти с работы пораньше, но сегодня сделал исключение и пошёл в отель ужинать с ними. Чэн Бай знал кое-что об их отношениях с Вэнь Сянь и на этот раз благоразумно не задавал никаких вопросов на эту тему, а когда другие пытались завести разговор, незаметно переводил тему.

Днём Синь Мэн доложила Юй Чэню о Вэнь Сянь. Та снова связалась с ней и спросила, не передумала ли та подписывать контракт. В отличие от прошлого раза, когда Вэнь Сянь просто отказалась, на этот раз она мотивировала отказ тем, что уже подписала контракт с компанией «Синжуй».

Юй Чэнь всё понял: Вэнь Сянь не против сотрудничества как такового — она просто не хочет иметь ничего общего с его компанией. И с ним самим.

От этого настроение испортилось окончательно. За ужином Чэн Бай и остальные настойчиво угощали его алкоголем, и Юй Чэнь не отказывался — в итоге перепил гораздо больше обычного.

Глаза уже привыкли к темноте, и он смог различить очертания мебели. Юй Чэнь потер виски и встал с дивана.

Он приблизительно угадал, где находится комната Вэнь Сянь, и нажал на ручку двери. Та открылась.

Он не знал, радоваться или злиться: зная, что в гостиной спит мужчина — да ещё и тот, с кем она хочет порвать все связи, — она даже не удосужилась запереть дверь.

Шторы в спальне были задернуты не до конца, и холодный лунный свет проникал внутрь.

На двуспальной кровати шириной полтора метра Вэнь Сянь лежала на самом краю, в тонкой бретельчатой пижаме. Длинные волосы рассыпались по спине, одеяло было смято, а поза вовсе не изящная: подол пижамы задрался, обнажая белоснежную кожу.

Юй Чэнь не вошёл. Он постоял у двери несколько мгновений, затем тихо прикрыл её.

На столе он нашёл свой телефон. На экране мигало множество пропущенных звонков. Юй Чэнь пролистал до имени Чэн Бая и набрал его номер. Но в следующее мгновение, вспомнив о тишине в доме и боясь разбудить Вэнь Сянь, он быстро надел обувь и вышел на улицу звонить.

Чэн Бай ответил сонным, хриплым голосом:

— Да ты что, совсем с ума сошёл? Сам не спишь и другим не даёшь! Неужели нельзя подождать до утра?

Юй Чэнь холодно спросил:

— Как я оказался у Вэнь Сянь?

— «?»

И всё? Ради этого?

Чэн Бай раздражённо фыркнул:

— Ты сам туда пошёл! Сам плакал и умолял! При чём тут я?

— Ты мог бы меня остановить! — упрекнул Юй Чэнь. — Я же не за рулём был. Не говори, что не смог удержать.

Чэн Бай промолчал.

— Да брось притворяться! — фыркнул он. — Лови шанс, пока он есть. Не слышал поговорку: «Ссорятся у изголовья, мирились у изножья»? Что там у вас не решит одна ночь? Смело скажи — разве ваши отношения не стали лучше? Ладно, я кладусь. У тебя ещё полно времени — постарайся, может, к утру всё и наладится.

Юй Чэнь язвительно парировал:

— Потряси головой — услышишь, как вода плещется.

— «???» — возмутился Чэн Бай. — Да ради кого я старался?! Никогда не встречал такого неблагодарного! После всего, что я для тебя сделал!

В коридоре подул лёгкий ветерок.

В следующее мгновение раздался чёткий щелчок — дверь, приоткрытая на пару сантиметров, захлопнулась.

Юй Чэнь обернулся: «…?»

Он потянул за ручку — дверь не поддалась. Бровь его дёрнулась. В последнее время всё, что связано с Чэн Баем, оборачивается бедой.

Не сдержавшись, он бросил в трубку:

— Дурак.

*

*

*

Луна скрылась, солнце взошло, утренние лучи прорезали облака и осветили землю.

Из-за того, что в доме появился посторонний, Вэнь Сянь спала беспокойно и проснулась очень рано.

У неё была привычка пить воду с утра. Она надела тапочки и направилась к открытой барной стойке. Проходя через гостиную, заметила, что диван пуст. Тонкое одеяльце в мелкий синий цветочек наполовину свисало с дивана, наполовину лежало на полу.

Вэнь Сянь машинально посмотрела на прихожую — мужская обувь исчезла. Значит, Юй Чэнь проснулся и ушёл?

«Ну и ладно, — подумала она. — Так даже лучше: меньше неловких встреч».

От этой мысли настроение улучшилось, и она решила, что ещё успеет поспать. Взяв со стеллажа любимую кружку, она налила тёплой воды, выпила и направилась обратно в спальню.

В этот момент в дверь постучали.

Плотные шторы были задернуты, солнечный свет не проникал внутрь, да и окна отлично заглушали звуки с улицы. Поэтому стук прозвучал особенно отчётливо, нарушая утреннюю тишину.

Было ещё слишком рано, и Вэнь Сянь не могла представить, кто бы это мог быть. С недоумением она подошла к двери и открыла её.

За дверью стоял человек, которого она считала давно ушедшим. Рубашка и галстук, растрёпанные прошлой ночью, теперь были аккуратно приведены в порядок, хотя от ночёвки на диване на ткани остались заметные заломы. Тем не менее, он по-прежнему выглядел великолепно.

Юй Чэнь открыл дверь и, не дожидаясь приглашения, вошёл внутрь, будто в собственный дом. У прихожей он остановился, бросил взгляд на мужские тапочки и небрежно спросил:

— Чьи это тапки? Можно мне их надеть?

Вэнь Сянь машинально ответила:

— Ни чьи. Ими никто не пользовался.

Юй Чэнь сосредоточился на первом вопросе и остался доволен ответом.

Он снял туфли и надел тапочки. Но они оказались не его размера — он взглянул на Вэнь Сянь и сказал:

— Маловаты. В следующий раз купи на два размера больше.

«…А чей это дом, вообще?»

Увидев, как он без церемоний направляется на кухню, Вэнь Сянь растерялась и, нахмурившись, вежливо напомнила:

— Ты уже протрезвел и ушёл. Зачем вернулся? Что-то забыл? Я помогу найти.

Конечно, Юй Чэнь не собирался рассказывать, что его заперли снаружи, и он провёл на лестничной площадке полночи, ругая Чэн Бая. А утром специально дождался нужного времени и постучал.

— Спасибо, что приютила меня. Я угощаю тебя завтраком, — сказал он, открывая шкаф для посуды. Достав оттуда тарелки и чашки, он переложил еду из пакета на посуду и поставил всё на стол. Затем протянул Вэнь Сянь палочки и ложку. — Ешь, а я пока умоюсь.

С этими словами он взял другой пакет со стола и направился в ванную, даже не удосужившись спросить, где она находится!

Вэнь Сянь: «…?»

«Да чей это дом, в конце концов?!»

В её квартире было две ванные, но так как она жила одна, ту, что в спальне, переделали под гардеробную. Осталась только общая — и там она и умывалась, и принимала душ. На умывальнике стояло множество её туалетных принадлежностей.

Зайдя в ванную, Юй Чэнь долго смотрел на своё отражение в зеркале, поджал губы, поправил галстук, но всё равно остался недоволен. Потом вернул всё как было.

«Вж-ж-ж…» — завибрировал телефон.

[Чэн Бай: Братан, ну ты и герой! Не выгнала же? Слушай, мужик должен быть настырным. Жена ушла — так что с лица? Настоящая женщина не устоит перед упорством. Тебя просто баловали — ты ни разу не испытал настоящей боли от любви, не знал, каково добиваться девушки. Ха!]

[Юй Чэнь: Заткнись.]

[Чэн Бай: Да ты издеваешься?! Я пришёл на твой ужин, а ты всю ночь не даёшь спать, заставляешь рассказывать тебе историю моей любви и делиться опытом! Я до утра говорил, голос сорвал, а ты ещё и ругаешься???]

Через две секунды:

[Юй Чэнь: Ладно, прощаю.]

[Чэн Бай: …ОК. Я спать. Впредь не зови меня на ужин — слишком дорого обходится [улыбка].]

Юй Чэнь убрал телефон, распаковал новую зубную щётку, выдавил пасту из тюбика Вэнь Сянь, почистил зубы и придвинул её стаканчик чуть левее, а свой поставил справа. Все щётки он развернул вправо, а полотенце повесил рядом с её полотенцем.

Полюбовавшись результатом, он почувствовал, как настроение заметно улучшилось.

Вэнь Сянь сразу узнала запах — завтрак куплен в ближайшем кафе их жилого комплекса. Её кухня была приспособлена лишь для подогрева еды или варки лапши быстрого приготовления; обычно она питалась либо в кафе поблизости, либо заказывала доставку, либо ела в отеле.

Раз Юй Чэнь не церемонится, то и ей не стоит. Когда он вышел из ванной, Вэнь Сянь уже сидела за столом и ела.

Юй Чэнь взял чайное яйцо, постучал им по тарелке, покатал и легко очистил скорлупу. Затем положил очищенное яйцо перед Вэнь Сянь.

http://bllate.org/book/8489/780103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода