× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Вэнь Сянь стал чуть настороженнее. Она кашлянула, прогоняя только что мелькнувшую мысль, и ответила:

— Может, ест, может, занят — не заметил телефона.

— Наверное, — Гуань Цзяшушу втянул голову обратно в машину. — Если увидишь моего брата, скажи ему, пусть перезвонит. Я уже полчаса жду.

— ? — Вэнь Сянь оглянулась на офисное здание и нахмурилась. — Почему сам не зайдёшь к нему?

Гуань Цзяшушу тяжело вздохнул, явно переживая.

— Он запретил мне приходить на работу в компанию.

Он обиженно добавил:

— Я всего лишь один день не явился, а он вечером звонит и отправляет в месячный отпуск — мол, дома размышляй над своим поведением! Разве это не перебор?

Вэнь Сянь промолчала.

— Я, наверное, мешаю тебе пообедать? Иди уже, — сказал Гуань Цзяшушу, заметив в её руке пакет с едой.

— Ничего страшного, — ответила она.

Вспомнив про обед, Вэнь Сянь решила, что сейчас самое время обсудить приглашение к себе домой. Она сделала полшага вперёд, сократив дистанцию, и спросила:

— У тебя сейчас есть время?

Гуань Цзяшушу кивнул.

— Давай я тебя угощу? — предложила она.

— Да ну, только не надо! — замахал он руками. — Чтобы девушка угощала? Не положено.

— Или ты меня угостишь? — не сдавалась Вэнь Сянь.

— ?

Взгляд Гуань Цзяшушу стал таким же странным, как и у неё минуту назад. В следующее мгновение он резко изменился: только что весёлый, как щенок, он откинулся на сиденье, провёл рукой по волосам, взял лежавшие рядом солнцезащитные очки и надел их. Плечи опустились, поза стала расслабленной, локоть небрежно лёг на край окна, подбородок чуть приподнялся — и вот он уже изображал из себя крутого парня на дорогой тачке, готового соблазнить красотку.

— Конечно, — произнёс он, поправив очки средним пальцем и понизив голос до бархатистого баса. — Красавица, куда пойдём обедать?

Вэнь Сянь смотрела на него так, будто только что наблюдала за выступлением особого ребёнка. Особенно её умилила зелёная прядь на макушке, которую он только что пригладил, но она упрямо снова поднялась. Вэнь Сянь не выдержала, подошла ещё ближе, наклонилась и, схватив эту строптивую прядку, пару раз потянула за неё. Затем хорошенько взъерошила ему волосы, пока зелёный хохолок окончательно не прилёг.

— Я старше тебя на несколько месяцев, — сказала она, как строгая старшая сестра. — Зови меня «цзе».

Гуань Цзяшушу сжал губы и упорно молчал.

Вэнь Сянь бросила на него ленивый взгляд, пальцы опустились ниже — она ущипнула его за щёку и потянула.

— Время краску смыть. Зелёный — это тебе к празднику? Или хочешь, чтобы тебя «озеленили»?

Для мужского достоинства это было уже слишком. Гуань Цзяшушу едва не заорал:

— Кто посмеет?! Я ему ноги переломаю!

Но тут же он замер.

— Погоди… — Он пристально посмотрел на Вэнь Сянь. — У меня ведь нет жены, а невеста — это ты. Получается, если меня «озеленят», то…

Его взгляд стал пронзительным, почти допросным:

— Признавайся честно! Кто тебе приглянулся? Хочу быть готовым морально!

Вэнь Сянь шлёпнула его по затылку.

— Какая я тебе невеста? Мы даже не помолвлены! Не лезь ко мне, я не люблю младших братьев.

Гуань Цзяшушу уже открыл рот, чтобы возразить, но Вэнь Сянь прищурилась и слегка повертела запястьем.

— …

При их первой встрече Гуань Цзяшушу был в восторге от Вэнь Сянь: красива, стройна, добра, да ещё и общие интересы есть — можно вместе ходить в ночные клубы. Плюс одобрение старшего поколения: дедушка её обожает, а значит, если он вдруг наделает глупостей, она сможет заступиться. Столько достоинств! Если бы не Юй Чэнь, который сказал, что они не пара, он бы уже начал с ней серьёзные отношения.

А теперь она не только грубит, но и лупит без зазрения совести. Сдерживаясь из принципа «не поднимать руку на женщину», Гуань Цзяшушу только ворчал:

— Какая злая… Даже страшнее моего брата.

— А? Что сказал? — Вэнь Сянь открыла дверь и села на пассажирское сиденье.

— …

Гуань Цзяшушу махнул рукой:

— Передумал. Не буду тебя угощать. Выходи.

Вэнь Сянь мягко улыбнулась:

— Сестрёнка угощает младшего братика.

Гуань Цзяшушу:

— …

Автор приписывает:

Младший брат: Все демоны! Все!

Сяньсянь: Сегодня не назовёшь меня «цзе» — завтра заставлю звать «снохой».

Юй Чэнь: Это твоя сноха. Держись подальше.

Автор рядом, подбадривая, протягивает младшему брату палку и шепчет: Тот, кто тебя «озеленит», вот-вот появится. Так что держи слово!

Компания находилась в торговом районе, и сейчас как раз был обеденный перерыв. Повсюду толпы людей, везде очереди.

Гуань Цзяшушу отвёз Вэнь Сянь в частный ресторанчик подальше от центра — тихо, вкусно и малолюдно. Туда он с Юй Чэнем часто ходил пообедать.

Зайдя в отдельный кабинет, Гуань Цзяшушу спросил, есть ли у Вэнь Сянь любимые блюда или что-то запрещено, после чего быстро пролистал меню и сделал заказ.

Официант расставил приборы и ушёл с меню.

Как только дверь закрылась, Гуань Цзяшушу, развалившись на стуле, лениво уставился на Вэнь Сянь и начал болтать:

— Слушай, зачем тебе вообще со мной обедать? Неужели я такой аппетитный, что с меня можно съесть лишнюю тарелку риса?

Вэнь Сянь тем временем поливала горячей водой чашки. Она приподняла веки, бросила на него взгляд и продолжила заниматься своим делом, не спеша говоря:

— В выходные освободи время. Покрась волосы в чёрный. Я заеду за тобой и отвезу домой — поужинаем вместе.

Вчера вечером она долго думала, как убедить Гуань Цзяшушу играть с ней в любовную пару, но сегодня, поговорив с ним пару минут, поняла: это пустая трата времени. С таким характером проще отдавать приказы и применять силу — стоит заговорить с ним по-хорошему, как он сразу начинает бунтовать.

Гуань Цзяшушу аж подскочил на месте, не веря своим ушам:

— Э-э… Мы же только познакомились! Свидание — ещё куда ни шло, но переходить сразу к ночёвке — это не слишком ли быстро…?

В конце фразы он даже стал говорить осторожно и робко, боясь её обидеть.

Вэнь Сянь закатила глаза:

— Ты себе льстишь.

— … — Он запнулся. — Так это же ты намекаешь!

— Я ещё не дошла до того, чтобы хватать первого попавшегося, — сказала она с досадой.

Едва она произнесла эти слова, как Гуань Цзяшушу понял, что его только что назвали «первым попавшимся». Он уже засучивал рукава, чтобы вступить в спор, но Вэнь Сянь бросила на него холодный взгляд:

— Дедушка хочет с тобой поужинать. Веди себя прилично, не выдавай нас.

Ребёнок-бунтарь тут же включился:

— Не пойду.

— Пойдёшь? — спросила Вэнь Сянь.

— Не пойду! — отрезал он.

— Ладно.

— ?

— Раз дедушка хочет с тобой поужинать, значит, твой дедушка тоже захочет со мной поужинать. Как раз в выходные у меня свободно. Если ты не пойдёшь к моему дедушке, я сама пойду к твоему. И если что-то случайно ляпну — не вини потом меня.

Вэнь Сянь спокойно отпила глоток горячей воды.

— !

— Как ты можешь так поступать! — возмутился Гуань Цзяшушу. — Тебе сколько лет? Ходить жаловаться родителям, как в начальной школе! Не стыдно?

Вэнь Сянь улыбнулась:

— Главное, что работает. Согласен?

— … — возразить было нечего.

Их переговоры прервал официант, принёсший первые блюда. Вскоре стол был накрыт полностью.

Вэнь Сянь сначала не чувствовала голода, но, попробовав еду, решила, что в этом ресторане действительно вкусно, и съела больше, чем планировала.

После обеда они в целом пришли к согласию — правда, Гуань Цзяшушу молча бунтовал и подписал «позорный договор» под давлением.

Вэнь Сянь на прощание ещё раз напомнила:

— Посмотри побольше семейных мелодрам и романтических фильмов. А то на глазах у родителей провалишься — сыграешь так бездушно и неубедительно.

— Ты вообще хоть платишь? — возмутился он. — У массовки за день двести юаней, а у тебя требований — хоть отбавляй!

— Хорошо, — сказала Вэнь Сянь. — Плачу вдвое — четыреста в день. Устроит?

http://bllate.org/book/8489/780088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода