× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не выйдя из аэропорта, Вэнь Сянь включила телефон. Менее чем за полминуты на экран хлынули уведомления о пропущенных звонках — напоминание о времени, когда аппарат был выключен. Не вчитываясь в детали, она одной рукой подхватила сумку, а другой коснулась экрана и перезвонила по последнему номеру.

Всего пара гудков — и соединение установилось.

— Девушка, у вас сейчас есть время?

— Есть, — сразу ответила Вэнь Сянь, узнав голос управляющего. Её лицо стало серьёзным. — Что случилось? Опять проблемы дома?

В прошлый раз дедушка Вэнь Хэюань внезапно потерял сознание. Управляющий обнаружил его и срочно отправил в больницу. Поскольку Вэнь Сянь не жила в особняке, никто не сообщил ей вовремя. А когда Вэнь Хэюань пришёл в себя, он сам попросил никому ничего не говорить, чтобы не тревожить внучку. Только вернувшись домой на обед, она случайно услышала об этом от слуг. С тех пор она строго наказала управляющему: при любой проблеме немедленно звонить ей.

— Господин госпитализирован.

— Серьёзно? Как он сейчас? — Вэнь Сянь растерялась, её движения стали неловкими. — Пришлите адрес! Я сейчас в аэропорту, постараюсь как можно скорее добраться.

С той стороны управляющий коротко объяснил ситуацию и постарался успокоить её, чтобы не волновалась слишком сильно и соблюдала осторожность.

Положив трубку, Вэнь Сянь сжала телефон и ускорила шаг, догоняя Ли Аньхэ и Юй Чэня впереди.

— Где мои ключи от машины? — спросила она резко, почти грубо: волнение брало верх.

Ли Аньхэ на мгновение опешил:

— У… у водителя.

Юй Чэнь нахмурился и подошёл ближе:

— Не волнуйся так. Я скажу водителю отвезти тебя. Тебе сейчас нельзя за руль.

Вэнь Сянь понимала, что в таком состоянии действительно не стоит садиться за руль. Она колебалась секунду, затем кивнула в знак согласия.

Перед вылетом Ли Аньхэ уже отправил водителю информацию о рейсе, поэтому тот уже ждал снаружи. Забравшись в машину, Юй Чэнь назвал адрес больницы — сначала нужно было доставить Вэнь Сянь.

Городские огни только начали загораться, будто здания облачились в плащи ночи. Машины сновали между этими «чудовищами», словно муравьи в лабиринте.

Аэропорт находился на окраине, и первая часть пути прошла гладко — даже красных светофоров почти не попадалось. Но стоило въехать в город, как дороги заполнились пробками, и скорость резко упала.

По пути Вэнь Сянь несколько раз переговаривалась с управляющим. Узнав, что Вэнь Хэюань до сих пор не пришёл в сознание, она всё больше тревожилась. Каждая минута задержки угнетала её настроение.

На очередном светофоре перед ними выстроилась целая очередь машин. Вэнь Сянь смотрела в окно: неоновые вывески мерцали, отражаясь в стекле, и цветные круги то вспыхивали, то гасли.

В салоне царила гнетущая тишина — даже дыхание казалось приглушённым.

Через зеркало заднего вида Юй Чэнь наблюдал за её профилем. Он слегка пошевелил пальцами, потом решительно протянул руку и накрыл ладонью тыльную сторону её кисти.

От прикосновения Вэнь Сянь вздрогнула, как от удара током, и повернулась к нему.

Их взгляды встретились. Юй Чэнь не отвёл глаз, наоборот — чуть сильнее прижал ладонь и начал лёгкими движениями проводить большим пальцем по её запястью, успокаивая. Вэнь Сянь слабо попыталась вырваться, но через мгновение сдалась. Их ладони плотно прижались друг к другу, и она почувствовала его тепло.

Пальцы медленно переплелись, и они замерли в этом положении, будто статуи.

Только когда машина остановилась у больницы, Вэнь Сянь выдернула руку, распахнула дверь и вышла, даже не взглянув на Юй Чэня. Захлопнув дверь, она постучала в окно переднего пассажира и коротко сказала Ли Аньхэ, после чего направилась к входу.

Найдя палату по номеру, Вэнь Сянь вошла внутрь. Дедушка уже проснулся, но снова заснул. Рядом дремал управляющий.

Она окинула комнату взглядом, но отца не увидела.

— А папа? Он не приходил?

— Заходил, но уехал, — ответил управляющий, помедлив несколько секунд и явно не желая скрывать правду. — Днём молодой господин немного побыл с господином в кабинете. Когда уходил, выглядел неважно.

Вэнь Сянь кивнула и вышла из палаты, чтобы найти лечащего врача Вэнь Хэюаня. Как обычно, врач повторил стандартные рекомендации: отдых, диета, хорошее настроение, приём лекарств и регулярные осмотры.

Вернувшись в палату, она увидела, что уже десять вечера. Управляющий был в возрасте, и Вэнь Сянь велела ему ехать домой — она сама проведёт ночь у постели деда. Под утро сон всё же одолел её, и она уснула, положив голову на стол.

Летом рассветает рано — к пяти-шести утра солнце уже взошло. Вэнь Сянь проснулась в полусне, посмотрела на время в телефоне и пошла умываться.

Хотя она старалась двигаться бесшумно, всё же издала немного шума. Пожилые люди спят чутко и мало, поэтому Вэнь Хэюань проснулся ещё тогда, когда она закрывала дверь ванной.

Когда Вэнь Сянь вернулась, дедушка сидел на кровати и улыбался:

— Сяньсянь, когда ты приехала?

— Дедушка, ты проснулся! Ничего не болит? — обеспокоенно спросила она, подходя ближе. Налив стакан горячей воды из кулера, она подала его ему и добавила: — Вернулась прошлой ночью. Ты спал, я не стала будить.

— Который час? Ты, наверное, плохо выспалась? — Вэнь Хэюань посмотрел на неё с заботой. — Ладно, сходи в регистратуру, оформи выписку. Пусть водитель приедет и отвезёт меня домой.

— Может, ещё пару дней полежишь? Для наблюдения?

— Нет, — твёрдо отказался он. — Я сам знаю своё тело. Ещё не стал таким беспомощным стариком, чтобы лежать целыми днями и ждать, пока вы будете меня обслуживать. По приезде домой велю Ваньсао сварить тебе любимый суп.

— Хорошо, — кивнула Вэнь Сянь, зная, что переубедить деда невозможно. — Сейчас ещё рано. Отдохни ещё немного. Как только начнётся приём, я вызову врача, пусть осмотрит тебя. Если всё в порядке — оформлю выписку.

— Не буду. Вчера лёг рано, выспался вдоволь, — махнул он рукой. — Кстати, как у вас с Цзяшушу в Сичэне? Вы ведь вместе ездили в командировку?

Во время пребывания в Сичэне Вэнь Сянь как раз разговаривала с дедушкой по телефону и упомянула, где находится. Так как раньше она не рассказывала ему подробностей о работе, Вэнь Хэюань автоматически решил, что она и Гуань Цзяшушу постоянно работают бок о бок.

— Всё нормально, — уклончиво ответила Вэнь Сянь, опустив глаза и стараясь улыбнуться.

— Отлично! — обрадовался дед. — Приведи его ко мне. Пора поговорить с его дедом о вашей свадьбе.

— Спрошу у него. Через пару дней зайдём вместе, — пообещала она.

— Хорошо.

Побеседовав ещё немного, они дождались начала рабочего дня в больнице. Врач осмотрел Вэнь Хэюаня и подтвердил: можно выписываться. В это время управляющий принёс завтрак. После еды Вэнь Сянь пошла оформлять документы, а управляющий собирал вещи.

Когда она вернулась, палата ещё не была убрана. Она попыталась помочь, но управляющий мягко отстранил её:

— Стой, не мешай.

Вспомнив, что сегодня будний день, Вэнь Сянь отправила Ли Аньхэ сообщение с просьбой взять отгул.

Затем она открыла список контактов, нашла номер Гуань Цзяшушу и, поколебавшись, вышла в коридор, чтобы позвонить.

Услышав один гудок, она ожидала ответа — но связь прервалась. В наушнике раздался механический женский голос:

«Вы набрали номер абонента, который в данный момент разговаривает».

Подождав немного, она набрала снова. Та же запись.

Вэнь Сянь недоумённо нахмурилась:

— Что за…?

Автор примечает: Юй Чэнь (собака): «Можешь звонить хоть двести раз — никто не ответит! (^^v Йе!)»

Когда они вернулись в особняк, было уже за десять. Вэнь Сянь немного поиграла в шахматы с дедушкой, а потом наступило время обеда. Повар специально приготовила все её любимые блюда.

У Вэнь Хэюаня была привычка дневного отдыха. После обеда он посмотрел с внучкой полчаса телевизор, а затем ушёл в свою комнату.

Прошлой ночью Вэнь Сянь провела в больнице, да и вообще только что вернулась из Сичэна — уставшая и не выспавшаяся. Теперь, когда напряжение спало, клонило в сон. Хотя в особняке для неё сохранили комнату, всё же в собственной квартире было комфортнее. Предупредив управляющего, что уезжает, она направилась к выходу.

В час-два дня стояла самая жара. Солнце палило нещадно, и даже цветы с деревьями на территории выглядели увядшими.

Водитель уже ждал у подъезда. Вэнь Сянь вышла наружу с термосом сладкого супа, который дал ей Ваньсао. У самой калитки она заметила ещё одну машину — только что заглушили двигатель. Из неё вышел Вэнь Вэньдэ, за ним — Ши Тун и Вэнь Хань.

Вэнь Хань оббежала машину и схватила отца за руку. Тот естественно взял её за ладонь, и они пошли к дому, а Ши Тун следовала рядом. Их троица выглядела сплочённой и гармоничной — будто никто посторонний не имел права вмешиваться в их семейный уют.

Увидев Вэнь Сянь, Вэнь Вэньдэ замер. Он явно не ожидал встречи и на миг растерялся, но тут же принял вид заботливого отца:

— Приехала пообедать? Почему не предупредила заранее?

— Боялась, что у вас много работы, — уклончиво улыбнулась Вэнь Сянь.

— Даже в самый загруженный день найду время на обед с дочерью, — сказал он. — Твоя сестрёнка очень скучает по тебе. Забери её как-нибудь погулять.

Вэнь Сянь перевела взгляд на Вэнь Хань. Та тут же отпустила руку отца и, словно испугавшись чего-то ужасного, спряталась за спину Ши Тун.

«Отец и дочь», «сёстры»… Всё это лишь показуха, фасад. Вэнь Сянь стало противно. Ей даже не хотелось делать вид.

— У мамы была только я, — холодно поправила она. — Откуда у меня сестра?

— Вэнь Сянь! — повысил голос Вэнь Вэньдэ, явно раздражённый.

Она усмехнулась:

— Лучше проводите время с Вэнь Хань. Со мной строить отношения уже поздно. В будущем на меня не рассчитывайте.

Игнорируя побледневшее лицо отца, она села в машину и приказала водителю ехать.


Вэнь Сянь спала чутко — любой свет или шум мешали ей. Поэтому шторы в её комнате были специально подобраны: плотные, с максимальной светонепроницаемостью. Когда их закрывали, комната погружалась в абсолютную темноту.

Дома она поставила термос на кухню, быстро приняла душ, нанесла маску для сна и легла отдыхать.

Телефон был переведён в режим «Не беспокоить». Когда она проснулась, за окном уже стемнело, и вдали мерцали огни города. Было время ужина. Вэнь Сянь пролистала меню в приложении и заказала еду. Затем пошла на кухню, перелила сладкий суп из термоса в керамическую кастрюльку и поставила подогреваться.

Пока суп грелся, она вспомнила обещание дедушке — скоро привести Гуань Цзяшушу на обед. Виски застучали, и голова заболела. Между ней и Гуань Цзяшушу не было даже дружбы, не говоря уже о чувствах. За всё это время они не обменялись ни одним нормальным разговором. Согласится ли он играть роль?

В конце концов, Вэнь Сянь снова нашла его номер и набрала.

«Вы набрали номер абонента, который в данный момент разговаривает».

Тот же результат, что и утром. Неужели он так много болтает по телефону? Или ей просто невероятно не везёт — каждый раз звонит именно в момент разговора?

Если раньше она сомневалась, то теперь была уверена: Гуань Цзяшушу её заблокировал!

Когда они впервые встретились, было шумно и темно, и Вэнь Сянь не разглядела его как следует. Первое впечатление — торчащий клок ярко-синих волос, а потом — глуповатое выражение лица, будто у хаски.

Она была в полном недоумении. Чем она его так насолила? Это он должен был заблокировать её — ведь дважды подряд сорвал встречу! А она даже не злилась. Какой у неё стал спокойный характер!


На следующий день Вэнь Сянь пришла на работу как обычно.

В обед аппетита не было, и она заказала салат через приложение. Когда пришло уведомление о готовности заказа, она спустилась за ним.

Из соображений безопасности офис был закрыт на пропускную систему, поэтому курьеры не могли заходить внутрь — приходилось встречать их у входа.

Взяв еду, Вэнь Сянь уже собиралась идти обратно, как вдруг к ней подкатила припаркованная напротив дороги Aston Martin. Опустив стекло, из окна высунулась пара рук, а за ними — Гуань Цзяшушу.

— Вэнь Сянь! Вэнь Сянь! — закричал он, будто боялся, что она уйдёт.

Вэнь Сянь молча уставилась на его голову. Синих волос больше не было — их сменил ярко-зелёный чуб, который на солнце выглядел ещё более дерзко и вызывающе.

— Братец дома? В офисе? — спросил Гуань Цзяшушу с непринуждённой фамильярностью, будто они были старыми друзьями.

— Кажется, да. Когда я выходила, он был на месте, — ответила Вэнь Сянь, всё ещё злясь за блокировку и не желая разговаривать.

— А-а… А почему он не берёт трубку? — расстроенно протянул Гуань Цзяшушу, цепляясь за край окна, словно большой щенок, запертый в машине и мечтающий о свободе.

http://bllate.org/book/8489/780087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода