× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чжоу отправил доктору Чжоу, своему знакомому врачу, фотографии упаковок лекарств, сделанные на телефон. Тот ответил, что это препараты для лечения биполярного аффективного расстройства. Судя по всему, уже прошёл этап применения плацебо, и сейчас пациентка находится на стадии медикаментозной терапии. Болезнь длится не менее полугода, возможно, даже дольше — если учитывать анамнез. Врач поинтересовался, кто принимает лекарства, и настоятельно посоветовал не заниматься самолечением: приём должен проходить под наблюдением специалиста.

Фан Чжоу не назвал имени Хэ Юньшу и спросил:

— Это лечится?

— Конечно. Главное — регулярно принимать препараты, сохранять душевное равновесие, развивать интересы, больше двигаться и меньше тревожиться.

— А какие симптомы у этого заболевания?

— Резкие перепады настроения, необъяснимая раздражительность, постоянное недовольство, раздражение буквально от всего.

— А как себя вести с больным?

— Нужно проявлять терпение, доброту, быть снисходительным и в чём-то уступать.

— Уступать?

— В определённой мере — да. Следует идти навстречу её желаниям и по возможности устранять внешние раздражители, провоцирующие эмоциональные всплески.

Фан Чжоу подумал, что, наконец, нашёл объяснение резкой перемены характера Хэ Юньшу, и спросил:

— А что вообще вызывает это заболевание?

— Причин множество, и точно определить их можно лишь после личного осмотра пациента.

— Просто в общих чертах скажи.

— Во-первых, психологические: когда человеку постоянно некомфортно, и это накапливается, пока не превратится в болезнь. Например, старуха из «Золотого замка» Чжан Айлин — классический случай. Во-вторых, физиологические: гормональные сбои, влияющие на эмоциональный фон. И, конечно, возможна наследственная предрасположенность. Фан Чжоу, ты так подробно расспрашиваешь… Не заболел ли сам? Приходи ко мне — обследую как следует.

Фан Чжоу повесил трубку.

Он долго стоял у входной двери, размышляя: раз она больна и скрывает это, значит, не хочет, чтобы кто-то знал. Если он сам раскроет правду, это может только усугубить ситуацию. Лучше оставить всё как есть. Возможно, когда она выплеснет весь накопившийся гнев и ей станет легче, болезнь пройдёт сама собой. С таким настроем он терпел её язвительные слова в приступах ярости и не воспринимал всерьёз её угрозы развестись через три месяца и забрать сына. Даже составление нотариального соглашения с Чжуан Цинь было продиктовано советом врача — «терпение, доброта и уступчивость».

Муж и жена — одна плоть: делишь и радость, и горе.

Но когда Чжао Шэ, рыдая, выложила ему всю правду, он начал сомневаться: какой больной способен два месяца молчать о пропавшей помаде? Кто из пациентов с биполярным расстройством может месяцами планировать развод? И уж тем более — кто сумеет так хладнокровно и расчётливо обвести вокруг пальца Чжао Шэ?

Если бы он не заподозрил неладное и не поручил Цзянь Дуну проследить за передвижениями Чжао Шэ, не подстроив встречу в обеденный час, неужели он так и остался бы в неведении, позволяя Хэ Юньшу водить себя за нос?

Впервые Фан Чжоу поверил в поговорку: «Кто часто ходит ночью, рано или поздно наткнётся на привидение!»

— Мне нужна только Чжао Шэ, — повторила Хэ Юньшу, когда машина подъехала к дому.

Фан Чжоу взял её за руку и повёл к лифту:

— Поговорим об этом позже.

— Не отмахивайся от меня, — Хэ Юньшу вырвала руку. — С самого начала нашего брака я хоть раз просила у тебя чего-то?

В лифте она пристально смотрела на него.

Её глаза были чистыми и прозрачными, словно родник. Она слегка запрокинула голову, и её острый подбородок придавал ей трогательный, уязвимый вид.

Фан Чжоу невольно смягчил голос:

— Всё, что захочешь, я тебе дам.

В её глазах вспыхнул огонь, и он тут же добавил:

— Кроме немедленного развода.

Хэ Юньшу фыркнула. В этот момент открылись двери лифта, и она первой вышла.

Раньше она всегда ждала, пока он выйдет первым, давала ему возможность первым принять душ, а сама тем временем готовила лёгкий ужин. Она рассказывала ему о событиях дня, напоминала о делах на завтра и послезавтра. Она радостно делилась, что у детей всё хорошо на занятиях, и учитель похвалил Сяоси за успехи. Она просила не забыть про воскресный семейный день — Сяочэнь хочет вместе с ним лепить из пластилина. Перед сном она проветривала спальню, аккуратно раскладывала постельное бельё и тихо ложилась рядом, глядя на него.

Да, именно глядя.

Хэ Юньшу обожала смотреть на него — взглядом, полным нежности и восхищения, не моргая и не отводя глаз.

В первые дни брака он спросил:

— На что ты смотришь?

Она лишь улыбалась и не отвечала.

Потом он привык и перестал обращать внимание.

Теперь же он понял: давно она так на него не смотрела — разве что во время их «игр в переодевания».

Хэ Юньшу бросила сумку в спальню, даже не сказав ни слова, и пошла в ванную. Фан Чжоу смотрел на дверь, за которой в свете лампы проступал её изящный силуэт. Он переоделся в домашнюю одежду и спустился к горничной за лёгким ужином. Еда уже стояла в кастрюльке на плите, и он просто принёс всё наверх, расставив на маленьком столике в гостиной.

Как раз в этот момент она вышла из ванной, увидела накрытый стол и сказала:

— Пахнет вкусно.

Фан Чжоу подал ей тарелку и палочки. Она не стала отказываться и начала есть.

Он на мгновение замер, потом положил ей на тарелку кусочек овощей.

Она широко распахнула глаза, будто испугавшись.

Фан Чжоу почувствовал неловкость и уткнулся в свою тарелку.

Хэ Юньшу съела полтарелки риса и выпила миску супа, после чего отложила палочки. Она не стала убирать со стола, а тихо направилась в детскую, проверить, спят ли дети.

Фан Чжоу сидел один перед недоеденной едой и чувствовал горечь.

Раньше она никогда не уходила, пока он не доедал.

Он встал, собрал посуду и пошёл вниз. На лестнице наткнулся на мадам Фан, которая как раз шла за стаканом воды.

Мадам Фан посмотрела на него, потом на посуду в его руках и с недоумением спросила:

— А Юньшу? Ты же её забирал?

Он кивнул в сторону второго этажа:

— Пошла к детям.

Мадам Фан всё ещё не могла прийти в себя. Её сын, хоть и всегда был ответственным, никогда не участвовал в домашних делах.

Что с ним стряслось?

— Сынок, с тобой всё в порядке? — она протянула руку, чтобы потрогать ему лоб.

Фан Чжоу отстранился, поставил посуду в раковину и направился наверх.

Мадам Фан, обеспокоенная, последовала за ним:

— Ты заболел? Устал? Может, тебе что-то принести?

Он покачал головой:

— Просто кое о чём думаю.

— О чём?

Он обернулся и посмотрел на тревожное лицо матери, но так и не смог задать свой главный вопрос:

«А нормальной ли была проверка Хэ Юньшу перед свадьбой?»

Фан Чжоу поднялся наверх и выкурил сигарету на маленьком балконе, прежде чем вернуться в спальню.

Под одеялом едва заметно возвышалась фигура Хэ Юньшу. Её дыхание было ровным и тихим — казалось, она уже спит.

Он некоторое время смотрел на этот силуэт, потом пошёл в ванную. Горячая вода хлестала по телу, заставляя его кожу краснеть, но сердце сжималось всё сильнее.

После душа он нащупал ночник и забрался в постель. Она оставила ему больше половины кровати.

Когда он откинул одеяло, его обволок тонкий сладковатый аромат — будто сама Хэ Юньшу.

Он осторожно сел, полулёжа, и уставился в потолок, на котором в свете ночника проступали причудливые узоры.

Хэ Юньшу пошевелилась, повернулась к нему и тихо произнесла:

— Эй.

Фан Чжоу опустил на неё взгляд.

В полумраке её глаза светились, как у лесной феи. Она тихо рассмеялась, и её тёплая рука скользнула вниз, становясь всё смелее и соблазнительнее.

Он не стал её останавливать — и она продолжила.

— Хочешь поиграть? — спросила она.

Горло Фан Чжоу пересохло, и он не мог вымолвить ни слова. Конечно, хотел. Но он ещё не разобрался до конца во всей этой истории.

— Молчишь? Значит, хочешь, — прошептала она с лёгкой насмешкой. — Ты довольно быстрый.

Он не знал, одобрение это или издёвка.

Фан Чжоу молчал, просто смотрел на неё.

Она встретила его взгляд и начала целовать его подбородок, и от её тёплого дыхания и аромата голова шла кругом.

Он не выдержал и сжал её за плечи.

Она снова рассмеялась:

— А я думала, ты будешь сидеть, как статуя.

Такого поведения он от неё никогда не видел.

Фан Чжоу чуть сильнее сжал её.

Хэ Юньшу села на него и, слегка приподнявшись, начала двигаться.

Её глаза прищурились, как у кошки, полностью погружённой в наслаждение.

Она будто наслаждалась им — просто наслаждалась им как человеком.

Фан Чжоу уже не верил, что болезнь может так кардинально изменить человека. И уж точно не верил, что спокойная гладь может сама по себе вздыбиться в бурный шторм.

Эта женщина явно притворяется.

Он напряг мышцы, заставив тело окаменеть, и услышал её тихий стон.

Через несколько движений она задрожала всем телом и обессиленно упала на него.

Но почти сразу же она приподнялась, не собираясь ни на что опираться.

В глазах Фан Чжоу вспыхнул гнев. Неужели она снова собиралась просто уйти?

Он одной рукой прижал её плечо, другой — прижал к себе.

Хэ Юньшу снова рассмеялась:

— Ты молчишь, значит, не хочешь.

Её голос был мягким и соблазнительным, а в конце фразы звенела томная нотка.

Фан Чжоу больше не мог сдерживаться и погрузился в бурю страсти.

Наслаждение захлестывало разум, не давая возможности думать или анализировать. Он не видел холодного, расчётливого взгляда женщины под собой.

Она смотрела на него, внимательно изучала его лицо, потом провела рукой по щеке и спросила:

— Дорогой, отдай мне Чжао Шэ, хорошо?

Фан Чжоу был на грани, и остановиться было невозможно.

Но Хэ Юньшу, не дождавшись ответа, резко сжала его грудь:

— Фан Чжоу, если ты молчишь, я считаю, что ты согласен.

Он вскрикнул от боли, но она тут же приподнялась и прижала свои губы к его рту.

Фан Чжоу понял, что попал в ловушку, но было уже поздно — водопад наслаждения обрушился с небес. С досадой он оттолкнул её, но она звонко рассмеялась — так, что ему захотелось ударить её, но рука не поднялась.

Хэ Юньшу, казалось, читала все его мысли. Она отстранилась и, обнажённая, направилась в ванную.

Через некоторое время оттуда донёсся её звонкий голос:

— Фан Чжоу, считай, что мы договорились: Чжао Шэ теперь моя.

Он сидел на кровати, пока страсть не улеглась и разум не прояснился.

«Чёрт, сексом голову заморочил».

Если и дальше следовать совету врача — «терпение, доброта и уступчивость», — скоро он останется ни с чем.

Фан Чжоу тоже встал и открыл дверь ванной.

Сквозь пар он увидел её стройное, гармоничное тело и сказал:

— Юньшу, этого не будет.

Хэ Юньшу лишь улыбнулась ему и ничего не ответила.

От этой улыбки у Фан Чжоу мурашки побежали по коже. Ему показалось, что вокруг неё раскрылась невидимая сеть.

Сеть с бесчисленными путями, блокирующими все его будущие решения.

Если он отдаст ей Чжао Шэ, это будет всё равно что пригласить волка в овчарню — он сам вступит в ловушку, которую она для него устроила, и на его голову возложат вину.

Если же он упрётся и не отдаст Чжао Шэ, это станет поводом для открытого семейного конфликта.

Как бы он ни поступил — выхода нет.

Фан Чжоу вспомнил, как мадам Фан впервые заговорила с ним о Хэ Юньшу.

— Очень красивая девушка, глаза такие живые, а когда улыбается — просто душу согревает. Твоя тётя Цуй сначала преуменьшала, но когда я увидела её лично, поняла, что тётя Цуй даже не передала и половины. Она говорит — и хочется слушать. Всё чётко, логично, по делу. И при этом благородная, не из тех, кто капризничает и устраивает истерики по пустякам. У нас в доме много людей, родни ещё больше, а твоя младшая тётя обожает сплетничать — с ней бы у нас каждый день был цирк! А у неё такой хороший характер.

— Сынок, сходи, посмотри сам.

Он пошёл.

Не ожидал особой красоты — ведь вкусы родителей и молодёжи редко совпадают.

Он помнил, как мадам Фан однажды раскритиковала дочь одной семьи:

— Слишком худая, явно плохо кормили, и совсем не белая и пухлая.

Но на самом деле девушка была просто изящной и стройной.

Поэтому он думал, что увидит типичную традиционную красавицу. Однако, взглянув на Хэ Юньшу впервые, понял: на свете действительно существуют женщины, которые нравятся и старшему поколению, и самому ему. Ему сразу понравилась её белоснежная кожа, прекрасные глаза и милая улыбка. Хотя было заметно, что она немного нервничает, она держалась с достоинством. Эта наигранная уверенность не раздражала, а, наоборот, вызывала интерес.

Первое впечатление оказалось превосходным.

http://bllate.org/book/8487/779994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода