× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Knock on His Heart’s Door / Постучись в его сердце: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись вечером домой в Цзиньди, Хо Синли открыл дверь и оглядел гостиную, но не увидел привычной картины: на диване не сидела его маленькая проказница, уплетая закуски и увлечённо глядя сериал.

Он нахмурился и взглянул на часы — ещё даже девяти не было.

Сегодня у него срочно созвали совещание, и он не смог вернуться к ужину. Всю неделю компанию лихорадило: начался решающий квартал, и, как крупнейший акционер и президент корпорации Хо, он не имел права отсутствовать. Весь день он упорно работал, чтобы завершить все дела в офисе и не тащить их домой. Решил сегодня обязательно вернуться пораньше и как следует провести время с той самой озорной девчонкой, о которой так сильно скучал.

Теперь, когда основные вопросы были решены, он поручил подчинённым доделать оставшееся и с нетерпением помчался домой.

Но реальность оказалась иной. Ни в гостиной, ни в домашнем кинозале не было ни души. Даже на балконе пустовало — только Чжу Чжу мирно посапывал в своей собачьей корзинке, явно крепко спав уже не первый час.

Между бровями Хо Синли залегла лёгкая морщинка.

Он поднялся на второй этаж и тихонько приоткрыл дверь спальни. Как и ожидалось, под одеялом горкой возвышалась фигурка — его девочка крепко спала.

На губах мужчины появилась нежная улыбка. Он осторожно прикрыл дверь, отправился в ванную, принял душ, переоделся в халат и снова вернулся в спальню. Некоторое время он молча смотрел на спящую, затем вздохнул и подошёл ближе, аккуратно приподняв край одеяла.

Так можно не то что заболеть — задохнуться.

Однако, не успел он увидеть лицо Ан Лань, как она вдруг резко дёрнула одеяло и снова натянула его себе на голову.

Хо Синли на миг опешил, решив, что она просто дурачится. Он наклонился и мягко заговорил:

— Не надо спать под одеялом, это вредно для здоровья. Будь умницей, а?

В ответ — полная тишина.

Она даже не собиралась отвечать.

Хо Синли не стал настаивать. Он забрался на кровать, лёг на бок и уверенно обхватил её за талию, прижав своим телом. Теперь она была полностью в его объятиях.

— Вылезешь? — спросил он с усмешкой.

Опять молчание.

Он не рассердился, а спокойно начал считать:

— Раз, два, три…

— Ладно. Ты победила.

Ощущение тяжести исчезло. Лёгкий щелчок — дверь тихо закрылась. В комнате снова воцарилась тишина.

Ан Лань, всё ещё укрытая одеялом, прислушалась. Убедившись, что он ушёл, она тут же почувствовала, как глаза наполнились слезами. Нос защипало, губы дрожали, и она изо всех сил пыталась сдержать рыдания.

У него появилась новая — красивая и соблазнительная любовница. Он ею наелся и теперь теряет к ней интерес. Скоро он просто бросит её и начнёт баловать другую.

Но стоило только представить, как Хо Синли смотрит на другую женщину тем же взглядом, что и на неё, как он обнимает, целует и даже спит с кем-то ещё — сердце её будто разрывали на куски. Боль была невыносимой, дышать становилось невозможно.

Она не могла вообразить эту картину. Не смела.

Разве она не гордая? Как же так — из-за одного мужчины плакать, теряться, забывать о себе?

Разве она ещё та высокомерная и неприступная принцесса Ань?

Возможно, всё изменилось с тех пор, как в дом Ань пришла Се Жоуэр, а Ань Канго сбежал, бросив её одну без денег и поддержки. С того момента Ан Лань потеряла всё — вместе с уверенностью в себе, достоинством и гордостью.

Голова шла кругом. Мысли о том, что Хо Синли скоро оставит её ради другой, и воспоминания о его холодном тоне погрузили её в отчаяние. Слёзы больше не поддавались контролю — они хлынули рекой, словно прорвалась плотина.

Плакала она так сильно, что начала дрожать от всхлипываний, сама не понимая, чего именно боится потерять.

— Почему плачешь?

Низкий, бархатистый голос, полный лёгкого раздражения, заставил её вздрогнуть. Рыдания на миг замерли. Одежда приподнялась, и в комнату хлынул мягкий свет лунного сияния и огней города. Перед ней стоял он — с нежным, заботливым лицом. Его глаза смотрели на неё, раскрасневшуюся, с мокрыми щеками и заплаканными, туманными глазами.

Большим пальцем он осторожно вытер слезу у неё на щеке.

Взгляд Хо Синли был невероятно нежным — в такие моменты казалось, что для него в целом мире существует только она одна. Именно это и притягивало Ан Лань с самого начала: она боялась его, но не могла устоять перед этой силой, перед этим притяжением.

Увидев его, она почувствовала себя ещё обиднее. Обида набухала, как снежный ком.

Она широко раскрыла рот и, сквозь слёзы, начала кричать и ругать его: называла изменником, упрекала в неверности, кричала, что раз у него уже есть она, как он посмел идти в отель с другой женщиной! Назвала его похотливым мерзавцем, предупредила, что так он точно заработает болезнь… В общем, ругала до тех пор, пока лицо Хо Синли не потемнело от гнева и недоумения.

Ан Лань немного испугалась его взгляда, но, вспомнив его «предательство» и собственную участь — быть брошенной, — снова разрыдалась ещё громче.

— Ты ужасный! Ты меня обижаешь! Ты заставляешь меня страдать! Я тебя ненавижу! Ненавижу! Иди к своей новой женщине! Вы же уже переспали! Я больше не позволю тебе ко мне прикасаться… Ты теперь грязный!

— Ан Лань… — Хо Синли с трудом сдерживал смех и раздражение, глядя на её распухшие, как два грецких ореха, глаза. Теперь он наконец понял причину её странного поведения и внезапного гнева.

Но сначала нужно было её успокоить.

Он ласково сказал:

— Не плачь. Завтра глазки опухнут.

От этих слов Ан Лань стало ещё хуже.

— Ты уже начал меня стыдиться?! — закричала она, тыча в него пальцем.

Хо Синли недоуменно поднял бровь.

Ему было совершенно непонятно, как устроены мысли таких девчонок, но он всё равно смирился и, понизив голос, добавил:

— Просто боюсь, что тебе самой не понравится твой вид.

Ан Лань фыркнула.

Он продолжал аккуратно вытирать её слёзы:

— Не плачь. Пойдём, купим мороженое, хорошо?

Она не раз говорила, что в плохом настроении спасает только сладкое, а для неё вообще достаточно одной порции мороженого, чтобы всё стало на свои места.

Ан Лань вытерла глаза. От слёз веки уже болели и пересохли. Услышав предложение, она на секунду задумалась, а потом, будто с большим трудом и неохотой, кивнула.

Хо Синли поднял её на руки и направился к выходу.

На губах его всё это время играла лёгкая улыбка.

Она плачет, злится, ругает его — всё это потому, что он ей небезразличен.

Она ревнует, видя его с другой женщиной в слухах, прячется и тайком страдает — всё это из-за того, что он для неё важен. Поэтому её эмоции так бурны.

Наконец-то…

Хо Синли с облегчением выдохнул. Не выпуская её из объятий, он открыл холодильник и достал коробку Haagen-Dazs.

Он аккуратно открыл её, подал Ан Лань ложку и всё это время был невероятно нежен и внимателен — без единого недостатка.

Ан Лань постепенно перестала надувать губы. Она болтала ногами, давая понять, что хочет встать и наслаждаться мороженым в одиночестве.

Хо Синли сделал вид, что не заметил. Он уселся в кресло, устроив её на своих коленях лицом к себе — так, что она оказалась между его ног, вплотную прижавшись к нему.

Не успела она покраснеть, как в ухо прозвучал его мягкий голос:

— Давай я всё объясню, хорошо?

Ан Лань замерла. Она бросила на него пару злобных взглядов — совсем не так, как раньше, когда боялась его. Потом с вызовом отвернулась и, не глядя на него, отправила в рот большую ложку мороженого.

Хо Синли с досадой вздохнул, позволяя ей капризничать.

Его большая рука легла ей на чёрные, шелковистые волосы, и в тот же момент раздался его глубокий, бархатистый голос:

— Это недоразумение. Я даже не знаком с той женщиной.

Ан Лань молчала, сердце её сжималось от кислой обиды, но она не произнесла ни слова. Только злобно сверкнула на него глазами и продолжила есть мороженое.

Хо Синли с улыбкой посмотрел на неё — такую наивную и милую в своём детском упрямстве.

— Та актриса — звезда одного из развлекательных подразделений корпорации Хо. Я видел её раза два в жизни. В тот день я заехал в отель по делам — это один из моих инвестиционных проектов, там возникли проблемы. Почему именно в этот момент она оказалась там же и попала в объективы камер — я сам не понимаю.

Он замер, ожидая её реакции, и впервые за долгое время почувствовал тревогу.

К счастью, Ан Лань не стала упрямиться дальше. Она лишь недовольно поджала губы и буркнула:

— Ты уж больно много о ней знаешь.

— Это только что выяснил ассистент Сюй, — с досадой ответил Хо Синли.

— А, — коротко отозвалась она.

Он улыбнулся и погладил её по виску:

— Не веришь мне?

— Нет, — быстро сказала она.

Хо Синли пристально посмотрел на неё. Его рука снова начала блуждать по её спине.

— Тогда почему не смотришь мне в глаза?

Что за чушь!

Этот мужчина опять «заболел» — рука уже добралась до её ягодиц!

Ан Лань вспыхнула и, вырвав одну руку, прижала его непослушную ладонь.

— Я же ем мороженое!

Хо Синли лишь приподнял бровь, в глазах играла насмешка. Он легко вырвался и, сменив угол, продолжил свои ласки, заставив Ан Лань покраснеть ещё сильнее и запыхаться.

— Давай вместе, — прошептал он и тут же прильнул к её губам.

Нежный, сладкий вкус ванильного мороженого растаял у них во рту. Кто кого околдовал — неизвестно, но ни один не хотел отпускать другого. Они целовались, пока коробка не опустела.

В итоге Ан Лань лежала у него на груди, тяжело дыша и пылая от смущения.

А Хо Синли с видом гурмана причмокнул и вынес вердикт:

— Да, действительно сладко.

Ан Лань обиженно стукнула его в грудь.

Хо Синли поймал её руку, ласково коснулся лба и хрипло сказал:

— Я так счастлив.

— Чему? — удивилась она.

— Счастлив, что ты переживаешь за меня, ревнуешь, плачешь из-за этих глупых слухов… — Он поймал её мягкую ладошку и начал нежно перебирать пальцы, явно наслаждаясь каждым прикосновением. — Где теперь та холодная, недосягаемая «высокая гора», которую ты так ненавидела?

— Я не плакала! Ты врёшь! — возмутилась Ан Лань, но щёки её пылали.

Хо Синли крепко сжал её руку в своей, поцеловал кончики пальцев и улыбнулся:

— Хорошо, я вру.

Но в глазах его сияла уверенность — он ни на секунду не поверил её отрицанию.

Ан Лань почувствовала, как лицо её горит ещё сильнее. Стыд и смущение переполняли её. В отчаянии она начала молотить кулачками ему в грудь, выглядя такой милой и обворожительной, что сердце Хо Синли растаяло.

Он не выдержал, поднёс её белоснежную ручку к губам и слегка укусил. Ан Лань вскрикнула от неожиданности. Они посмотрели друг на друга — и тут же начали играть в эту глупую, но трогательную игру: ты укусишь меня — я укушу тебя дважды.

В итоге всё закончилось тем, что они снова оказались в постели. Но сегодня Хо Синли был особенно страстен. Он унёс Ан Лань на балкон, запер растерянного Чжу Чжу в гостевой комнате и затем без стыда и заботы предался страсти с ней в гостиной, на кухне, даже в ванной.

Позже, приходя в себя, Ан Лань вдруг вспомнила: разве она не хотела выяснить кое-что важное? Как же так — опять угодила к нему в постель?

http://bllate.org/book/8485/779856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода