× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь И цокнула языком:

— Самовлюблённый.

Он лёгким движением пальцев приподнял её подбородок. От него пахло табаком.

— Неужели моё лицо тебе не по душе?

Его рука вела себя без всякой церемонии. Чэнь И инстинктивно отпрянула и схватила его за запястье.

— Перестань шалить! Куда ты лезешь…

Вэнь Цзэсин рассмеялся, убрал руку, взялся за руль и завёл машину. Через несколько секунд он снова взглянул на неё — уголки губ тронула улыбка. Чэнь И тоже посмотрела на него, отвела глаза и тихо улыбнулась.

Будущее, пожалуй, можно ждать с надеждой.

Новый проект вновь требовал поездки в другой город. В тот же вечер Чэнь И собрала чемодан. Лицзе узнала, что Чэнь И едет в город, где учится её сын, и принесла немного домашней закуски из ферментированных овощей, попросив передать ему. Чэнь И освободила место в чемодане, чтобы уложить баночку. Лицзе была очень благодарна и, стоя у двери спальни, сказала:

— Простите за беспокойство, госпожа. Если у вас не будет времени, не стоит.

— Ничего, отель совсем рядом с университетским городком.

— Тогда хорошо.

— Что за «нет времени»? — раздался мужской голос.

Лицзе резко обернулась и столкнулась взглядом с Вэнь Цзэсином. Его красивое лицо с миндалевидными глазами выражало лёгкую отстранённость.

Именно поэтому Лицзе и не решалась входить в спальню. С тех пор как закончился ремонт в новом доме, она чувствовала себя свободнее в общественных зонах, но на втором этаже, особенно когда дома был Вэнь Цзэсин, ощущалась чёткая граница чужой территории. Её интуиция подсказывала: лучше не нарушать это правило. Поэтому Вэнь Цзэсин всегда относился к ней вежливо, хотя и сдержанно.

Лицзе улыбнулась и поспешила отступить на пару шагов подальше от двери спальни.

— Я попросила госпожу передать сыну немного закуски. Он с детства обожает эту домашнюю еду.

Вэнь Цзэсин бросил на неё короткий взгляд, вошёл в спальню и спросил:

— Сколько лет твоему сыну?

Лицзе на секунду замерла, потом ответила:

— Двадцать один.

Вэнь Цзэсин поправил воротник рубашки, опустил глаза на чемодан Чэнь И и заметил баночку с закуской.

— Сейчас доставка работает отлично. Госпожа едет в командировку, а не на экскурсию. Не стоит её беспокоить.

Лицзе замялась.

— Ах…

Чэнь И, укладывая косметичку, сказала:

— Ничего страшного, это по пути. Отель рядом с университетским городком.

Лицзе колебалась.

Вэнь Цзэсин наклонился, отодвинул косметичку и вынул баночку с закуской. Он поставил её на комод и сказал Лицзе:

— Заберите.

Лицзе смутилась и неловко улыбнулась.

— Простите, господин… А вы не хотите перекусить перед сном?

Вэнь Цзэсин посмотрел на Чэнь И:

— Нет.

Лицзе тихо ответила «Ах» и поспешила спуститься вниз.

Чэнь И, услышав её шаги, вернула косметичку на место, застегнула чемодан и сказала:

— Ты слишком суров.

Вэнь Цзэсин взял чемодан и отодвинул его в сторону. Сняв свитер, он остался в облегающей футболке.

— Если ты поможешь ей один раз, потом будет второй, третий… Это никогда не кончится. Она всего лишь горничная. Не позволяй себя обижать.

Чэнь И стояла у изножья кровати и смотрела, как он снял и футболку, обнажив подтянутый пресс. Она слегка отвела взгляд, вспомнив его прежние слова.

Улыбнувшись, она сказала:

— А я и правда легко поддаюсь.

Вэнь Цзэсин обернулся, взял с вешалки халат и прищурился.

— Да, ты и правда легко поддаёшься.

Он добавил:

— Мне это нравится.

С этими словами он направился в ванную.

Чэнь И некоторое время смотрела на закрытую дверь ванной, потом вернулась к креслу-мешку и продолжила читать книгу. Вскоре Вэнь Цзэсин вышел из душа, подошёл к ней, поднял с кресла и обнял. Он тоже взял книгу, и они некоторое время молча читали вместе. Примерно в одиннадцать часов вечера легли спать.

Чэнь И уже начала засыпать, как вдруг раздался резкий звонок его телефона. Она тоже проснулась, приподнялась на локтях. Вэнь Цзэсин включил свет, взял телефон и, взглянув на экран, мгновенно проснулся.

— Что случилось? — спросил он.

В трубке раздался голос его помощника:

— Тот участок земли продали.

Лицо Вэнь Цзэсина стало ледяным. Он надел тапочки.

— Понял.

— Господин Вэнь только что прибыл в аэропорт.

— Я поеду его встречать.

Он обернулся к Чэнь И. Та с растрёпанными волосами выглядела растерянной.

Вэнь Цзэсин слегка усмехнулся.

— Сегодня ночью я не вернусь. Завтра утром Линь отвезёт тебя в аэропорт.

Чэнь И кивнула:

— Хорошо.

Вэнь Цзэсин направился в гардеробную. Чэнь И на секунду задумалась, потом снова легла. Заснуть, однако, не получалось — она то и дело просыпалась.

Он надел чёрный свитер, взял пиджак с вешалки, подошёл, чтобы взять телефон, и наклонился над ней.

— Спи.

Чэнь И улыбнулась и закрыла глаза.

Вэнь Цзэсин фыркнул:

— Не можешь уснуть без меня? Может, поедешь со мной?

Чэнь И смутилась и поспешно покачала головой. Вэнь Цзэсин встал, выключил свет у кровати и вышел из комнаты.

На улице стояла глубокая ночь, и в воздухе висела прохладная роса. Вэнь Цзэсин спустился в подземный гараж и сел в машину. Когда он выезжал со двора, на пассажирском сиденье зазвонил телефон. Он, не отрываясь от дороги, взял трубку.

В ответ раздался женский голос, полный слёз:

— Наконец-то ты ответил.

Вэнь Цзэсин нахмурился:

— Хватит.

*

На следующее утро Чэнь И встала с лёгкими тёмными кругами под глазами. После ухода Вэнь Цзэсина она так и не смогла нормально выспаться.

Она немного замаскировала следы усталости тональным кремом, переоделась и спустилась вниз. За завтраком Чэнь И сказала Лицзе:

— А где та баночка с закуской? Я всё-таки передам её твоему сыну.

Лицзе налила ей молоко и, услышав это, неловко улыбнулась:

— Нет-нет, не стоит. Честно говоря, я не хочу злить господина.

— Он не такой уж непреклонный.

Но Лицзе лишь улыбнулась, решительно отказавшись от помощи. Она, как опытная домработница, чувствовала властный и волевой характер Вэнь Цзэсина. Он определённо не был добрым человеком, и рисковать ей не хотелось.

Видя её настойчивость, Чэнь И не стала настаивать:

— Тогда я оплачу доставку. Возьми получше банку — чтобы плотно закрывалась, — и отправь экспресс-почтой.

Лицзе кивнула с благодарной улыбкой:

— Спасибо, госпожа.

Чэнь И закончила завтракать. Лицзе помогла ей донести чемодан до машины. Линь уже ждал у подъезда — чёрный автомобиль стоял у тротуара. Лицзе положила багаж в багажник и открыла дверцу для Чэнь И.

Чэнь И улыбнулась:

— Лицзе, позаботься, пожалуйста, о доме в моё отсутствие. И готовь ему почаще — он такой привередливый.

Лицзе рассмеялась. Ей казалось, что отношения между супругами становятся всё теплее, и теперь она сможет спокойно отчитаться перед госпожой Вэнь.

— Хорошо, не волнуйтесь. Господин, конечно, привередлив, но мои блюда он всё же ест. Хотя, конечно, ваши ему нравятся больше.

Лицо Чэнь И покраснело.

— Лицзе, не смейтесь надо мной.

Лицзе снова засмеялась, закрыла дверцу. Окно было опущено, и вдруг она вспомнила:

— Госпожа, скоро день рождения господина.

Чэнь И замерла, взглянула на экран телефона и увидела напоминание в заметках.

— Я помню.

— Отлично.

Линь завёл машину, попрощался с Лицзе, и автомобиль тронулся.

В аэропорту коллеги Чэнь И уже ждали. Один из них оглянулся и спросил:

— Твой муж не проводил?

Чэнь И сдавала багаж.

— Он занят.

— Понятно. Хотя, судя по всему, он не из тех богатеньких бездельников.

Чэнь И улыбнулась и присоединилась к группе. По дороге в зал ожидания в её душе теплилась лёгкая гордость. Вэнь Цзэсин действительно не был пустым франтом. Он управлял множеством предприятий, и благодаря его усилиям семейный бизнес Чэнь заметно ожил. Он обладал настоящим талантом, хотя всегда держался скромно.

Он не был таким вызывающим и самоуверенным, как его старший брат Вэнь Цзэли. Он редко демонстрировал свои способности и в кругу аристократов считался скорее легкомысленным повесой.

Таким его и воспринимала Чэнь И до их помолвки.

Перед взлётом Чэнь И написала Вэнь Цзэсину в WeChat:

[Чэнь И]: Я сажусь в самолёт.

Через три часа они приземлились в Яньчэн. Чэнь И вышла из самолёта вместе с коллегами и села в автобус. Включив телефон, она увидела, что Вэнь Цзэсин так и не ответил — видимо, был занят.

Когда она уже разместила вещи в отеле и собиралась спуститься вниз пообедать с коллегами, раздался звонок — Вэнь Цзэсин.

— Алло, — ответила она.

Голос Вэнь Цзэсина звучал низко и немного устало:

— Прилетела?

— Да.

— Хорошо. Уже поела?

Чэнь И вошла в лифт.

— Сейчас как раз иду в ресторан.

— В каком отеле остановились?

— «Цзюньли».

Коллеги, стоявшие рядом, с улыбками смотрели на неё. Неудивительно — в их профессии все привыкли к поздним бракам. Чем выше становился статус (особенно после получения сертификата CPA и перехода на позицию старшего аудитора), тем меньше оставалось времени на личную жизнь.

Заметив их улыбки, Чэнь И покраснела, и телефон в её руке показался горячим.

— «Цзюньли» — неплохо, — сказал Вэнь Цзэсин рассеянно. Судя по всему, он только что вышел с совещания и поправлял воротник. — Надолго командировка? Неделя?

— Примерно. Эта компания уже несколько лет проходит у нас ежегодный аудит, поэтому не придётся готовить все документы с нуля.

Слушая его голос, Чэнь И невольно улыбнулась.

Это ощущение было прекрасным — он интересовался её работой, будто сокращая расстояние между ними.

— Хорошо. Когда вернёшься, напиши мне.

Чэнь И не сдержалась:

— Ты встретишь меня в аэропорту?

На том конце повисло молчание. Потом он рассмеялся:

— Хорошо, встречу.

Чэнь И тут же пожалела о своей просьбе, но, услышав его ответ, почувствовала лёгкую неловкость и в то же время тёплую сладость в груди.

— Ладно, я выхожу из лифта.

— Хорошо. Не забудь написать, — сказал он и повесил трубку.

Чэнь И убрала телефон. Коллеги вокруг захихикали. Старший аудитор обняла её за руку:

— Твой муж просто замечательный!

Чэнь И прикусила губу и улыбнулась:

— Ну, в общем-то, да.

— Не скромничай! Он же не только отвозит и забирает тебя с работы, но ещё и в аэропорт приедет! Ты просто счастливица! К тому же у него такой приятный голос.

— Да, такой низкий и бархатистый… Прямо мурашки по коже! — подхватила другая коллега с улыбкой.

Уши Чэнь И покраснели от их доброжелательных подначек. Она почувствовала, как постепенно расслабляется. Возможно, за пределами дома Вэнь Цзэсин и впрямь сталкивался с Линь Сяошэн, но сейчас та уже не представляла угрозы. Всё будет хорошо.

Весь день группа работала в офисе клиента, и только вечером вернулась в отель. Было уже половина одиннадцатого. Чэнь И закончила умываться и собиралась ложиться спать, как позвонила мама.

— Сегодня я встретилась с твоей будущей свекровью за чашкой чая, — сказала Ляо Си.

Чэнь И прислонилась к изголовью кровати:

— Правда? Какое совпадение.

— Да. Она познакомила меня с несколькими людьми. Помнишь, пять лет назад наш бизнес по производству персикового напитка чуть не обанкротился из-за нехватки средств? Твой отец тогда ходил к частному банкиру за помощью.

— Конечно помню. Папа два дня стоял у его дома, пока наконец не вышла горничная и не попросила его уйти.

— Именно. Сегодня его супруга дала мне визитку и выразила желание инвестировать в наш клуб.

Ляо Си горько усмехнулась:

— Вот как поворачивается колесо фортуны.

Чэнь И тоже улыбнулась.

Пять лет назад тот финансовый кризис стал последней каплей для Чэнь Цина. Вернувшись домой, он впал в глубокую депрессию и через год продал почти тридцать процентов активов семьи.

Ляо Си услышала лёгкий смех дочери и спросила:

— А у вас с Цзэсином всё в порядке?

— Всё хорошо.

Ляо Си кивнула:

— Главное, чтобы так и было.

Голос Ляо Си звучал увереннее, чем раньше. Чэнь И чувствовала это по интонации.

Ляо Си помолчала и добавила:

— У него же скоро день рождения. Может, приведёшь его к нам домой на ужин? Или вы хотите провести этот день вдвоём?

Чэнь И удивилась — она ещё не думала об этом.

http://bllate.org/book/8480/779426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода