× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзэсин поднёс миску к губам, сделал глоток супа и бросил на неё взгляд. Чэнь И тоже подняла глаза и посмотрела на него.

— Сегодняшний суп с рыбным клеем варила Лицзе. Не слишком жирный?

Вэнь Цзэсин посмотрел на неё и улыбнулся:

— Чуть-чуть.

— Да что ты такое говоришь! — Чэнь И слегка нахмурилась.

Он продолжал смотреть на неё — и вдруг наклонился вперёд, прикрыл её губы своими и языком протолкнул ей в рот кусочек рыбного клея.

Чэнь И ахнула от неожиданности. Она широко распахнула глаза и уставилась в его глаза. В его взгляде пряталась лёгкая насмешка. Он чуть отстранился и спросил:

— Жирно?

Чэнь И жевала рыбный клей, вся покрасневшая. Проглотив, она взяла салфетку и вытерла уголки губ.

— Мне кажется, нормально.

— Ты слишком привередлива.

Вэнь Цзэсин вернулся на своё место, всё ещё улыбаясь.

— Ага.

Он взял палочки и принялся за еду. Чэнь И посмотрела на него пару раз, а когда отвела взгляд, заметила его телефон, лежащий рядом с тарелкой. Сегодня он сменил аппарат.

Тот другой телефон всё ещё оставался наверху, в кабинете.

Она опустила глаза и тоже начала есть.

После ужина Чэнь И поднялась наверх заниматься йогой. Если у неё не было занятий с инструктором, она всегда тренировалась сама целый час. В огромном йога-зале была только она одна — пространство казалось особенно пустым. Она смотрела в зеркало и вспоминала поцелуй за ужином.

Такой внезапный поцелуй случился впервые.

Кончики её глаз слегка порозовели. В этот момент дверь йога-зала открылась. Вэнь Цзэсин стоял в проёме, прислонившись к косяку, и вытирал волосы полотенцем. Его взгляд упал на стройную фигуру вдалеке: её длинная, прямая нога была поднята в воздух.

Линии тела были безупречны.

Кожа — белоснежная.

Вэнь Цзэсин постучал в дверь.

— Закончила?

Чэнь И вздрогнула, обернулась и увидела его высокую фигуру. Под поясом халата скользили капли воды. Она на секунду замерла.

— Мне ещё немного.

— Когда закончишь, зайди в кабинет, — сказал он.

— Ладно, — ответила Чэнь И.

Дверь закрылась. Чэнь И долго сохраняла позу, а потом всё-таки опустилась и продолжила выполнять упражнения до конца.

Выйдя из йога-зала, она посмотрела на часы — было уже половина десятого. Накинув халат, Чэнь И направилась в кабинет. Дверь была открыта. Вэнь Цзэсин в чёрном халате прислонился к столу и разговаривал по телефону, между пальцами вертел ручку.

На столе лежали десятки документов. Он тихо беседовал с кем-то на английском. Чэнь И, увидев такую картину, постояла несколько секунд и развернулась, чтобы уйти.

— Куда собралась? — раздался за спиной его голос.

Чэнь И замерла и обернулась. Вэнь Цзэсин отвёл телефон в сторону и окинул её взглядом с ног до головы.

— Иди сюда.

Чэнь И неохотно вошла.

— Я пойду в душ.

Вэнь Цзэсин сказал собеседнику по телефону:

— Поговорим в другой раз.

Затем положил трубку, отложил телефон и схватил её за запястье, притягивая к себе.

— Я помогу тебе помыться.

Чэнь И растерялась.

— Я сама… А ты чем занимаешься?

Она посмотрела на телефон на столе. Тот другой аппарат лежал в чёрной коробке — тот самый, с прошлой ночи. Вэнь Цзэсин проследил за её взглядом, приподнял бровь, потом отвёл глаза и поднял её подбородок.

— О чём думаешь?

Чэнь И заглянула ему в глаза. В них читалось лёгкое любопытство. Внезапно уголки её губ изогнулись в очень красивой улыбке. Она слегка покачала головой.

— Ни о чём.

Вэнь Цзэсин прищурился, одной рукой обнял её за талию и притянул к себе.

— Сегодня ты какая-то другая.

Чэнь И смотрела на его резкие черты лица и на эти карие глаза с лёгким прищуром. В студенческие годы он был красавцем-первокурсником — таким, за которым гонялись все девушки.

Красивый, улыбчивый, довольно дерзкий. Но за последние годы он стал загадочнее, сдержаннее. Чэнь И провела ладонью по его щеке и улыбнулась.

— Ты тоже изменился.

Вэнь Цзэсин коротко рассмеялся, поднял её и усадил на стол, прижав лоб к её лбу.

— Сейчас занимаюсь одним участком земли. Младшему дяде нужен. Продавец — британец, держит участок на имя жены и хочет продать нам за бешеные деньги.

Чэнь И задумалась.

— А младший дядя что на нём делать собирается?

— Исследования.

— А, понятно.

Вэнь Цзэсин смотрел на неё, потом поднял её на руки и отнёс в ванную главной спальни. В тот вечер он был необычайно нежен, а Чэнь И — необычайно покладиста. В ванной журчала вода. Чэнь И обняла его лицо ладонями и прошептала:

— Я люблю тебя.

Вэнь Цзэсин не расслышал. На лбу у него выступила испарина. Он прильнул губами к её уху:

— А? Что сказала?

Чэнь И не ответила. Её брови и виски уже пылали румянцем. Она опустила голову ему на плечо.

Когда они вышли из ванной, было уже поздно. Чэнь И, завёрнутая в полотенце, лежала на кровати — вся её кожа была алой. Вэнь Цзэсин полулежал у изголовья, пальцами перебирая её волосы.

Оба молчали. В этот момент на тумбочке зазвонил телефон — тот, что стоял у её стороны кровати. Чэнь И машинально потянулась, схватила его и протянула Вэнь Цзэсину. И тут же увидела знакомый номер.

Линь Сяошэн.

Дыхание Чэнь И перехватило. Она посмотрела на него.

Вэнь Цзэсин взял телефон, но пальцы всё ещё перебирали её волосы. Он бегло взглянул на экран и отложил аппарат на противоположную тумбочку. Не отклонил звонок, но и не ответил — как обычно проигнорировал. Чэнь И снова облегчённо выдохнула и крепче сжала одеяло. Вэнь Цзэсин бросил на неё взгляд, усмехнулся и щёлкнул её по носу.

Чэнь И спряталась под одеяло.

— Сама краснеешь, — сказала она, отталкивая его пальцы.

Вэнь Цзэсин усмехнулся и последовал за ней, прижимая её к себе.

— Дай посмотрю, правда покраснело?

Чэнь И выставила из-под одеяла ногу и пнула его.

— Покраснело! Ты слишком сильно щёлкнул!

— Да ну? — Вэнь Цзэсин не верил. Он отвёл её руки и в полумраке их глаза встретились. Чэнь И так усердно пряталась, что в её взгляде читалась и кокетливость, и улыбка, но главное — в её глазах сияла нежность.

Такая нежность, что било прямо в сердце.

Вэнь Цзэсин замер. Его карие глаза смотрели на неё, в глубине всё ещё играла улыбка. Он перебирал её волосы и всё смотрел, смотрел.

— Чэнь И.

От того, как он произнёс её имя, у неё внутри всё дрогнуло.

— А?

Вэнь Цзэсин ничего не сказал, только рассмеялся несколько раз, поцеловал её в щёчку, обнял за талию и притянул к себе.

— Завтра утром отвезу тебя на работу.

Чэнь И удивилась.

— Не надо. А как я потом домой доберусь?

Вэнь Цзэсин поднял голову и посмотрел на неё.

— Тогда заеду и заберу после работы.

Чэнь И прикусила губу. Сердце стучало где-то в горле.

— Хорошо.

Он перевернулся на спину и обнял её. Чэнь И прижалась к нему. На тумбочке снова зазвонил телефон — на этот раз пришли сообщения в WeChat. Вэнь Цзэсин потянулся мимо телефона и выключил свет. Чэнь И закрыла глаза у него на груди. Его дыхание постепенно становилось ровнее, большая ладонь прижимала её затылок, а её волосы рассыпались по его груди.

Из тьмы доносились звуки новых сообщений. Чэнь И уже почти заснула, но снова проснулась от уведомлений.

«Он всё ещё переписывается с Линь Сяошэн?»

Потом она всё-таки уснула. Проснувшись утром, она обнаружила, что Вэнь Цзэсина рядом нет. Чэнь И почесала голову, встала с кровати и сунула ноги в тапочки. Взгляд упал на чёрный телефон на тумбочке — экран был тих и тёмен.

Чэнь И отвела глаза и больше ни о чём не думала. Она пошла умываться, переоделась, и только тогда Вэнь Цзэсин вернулся из тренажёрного зала. Вытирая шею полотенцем, он прошёл в ванную принимать душ.

Они разминулись в дверях. Мужчина слегка улыбался и несколько раз посмотрел на неё.

У Чэнь И покраснели уши. Она быстро спустилась вниз.

*

Позавтракав, Чэнь И накинула пальто. Вэнь Цзэсин сегодня был одет неформально — серый свитер и брюки. Они спустились вниз и сели в машину.

Офис её аудиторской фирмы тоже находился в центре, где постоянно стояли пробки. Вэнь Цзэсин приложил пальцы ко лбу и низким голосом произнёс:

— Опять затор.

Чэнь И взглянула на него.

— Ничего не поделаешь.

Вэнь Цзэсин поднял на неё глаза.

— Купим ещё одну квартиру в «Башне 188»? Будет ближе к твоей работе, да и станешь соседкой моему брату. Сможешь чаще видеться с госпожой Шэнь.

Чэнь И улыбнулась.

— Неизвестно ещё, воссоединятся ли Вэнь-дасао и Шэнь Сюань.

Вэнь Цзэсин рассмеялся, постучав пальцем по рулю.

— Воссоединятся.

— Ты так уверен?

Вэнь Цзэсин снова усмехнулся, глядя на дорогу, и приподнял бровь.

— Госпожа Шэнь хоть и властная, но точно любит моего брата.

— Да? — Чэнь И посмотрела на его профиль и подумала: «Разве любимому позволено быть таким беззаботным?»

Вэнь Цзэсин повернул руль и направил машину к зданию её офиса.

— Госпожа Шэнь слишком сильная, — пробормотал он с лёгким неодобрением.

Чэнь И посмотрела в окно и тихо ответила:

— А разве сила — это плохо?

Вэнь Цзэсин бросил на неё взгляд и приподнял бровь.

— А?

Чэнь И обернулась и встретилась с его карими глазами. Мужчина смотрел на неё с лёгкой насмешкой, будто пытаясь что-то разгадать. Чэнь И мягко улыбнулась и взяла его за руку.

Вэнь Цзэсин опустил глаза на её тонкие пальцы и слегка поиграл ими. Вскоре чёрный автомобиль остановился у входа в бизнес-центр. Чэнь И взяла сумку.

— Я сегодня около шести закончу. Если не сможешь подъехать, заранее предупреди.

Вэнь Цзэсин разжал пальцы и слегка кивнул подбородком.

— Понял. Если не получится, пришлю дядю Линя за тобой.

— Хорошо.

Чэнь И посмотрела на него и уже собралась выйти, но Вэнь Цзэсин хмыкнул пару раз. Она замерла и обернулась. Он потянул её за руку, притянул к себе, бросил взгляд на её нос и поцеловал в кончик.

— Иди, не опаздывай.

Чэнь И несколько раз моргнула, затем быстро выскочила из машины. Дверь захлопнулась, и всё внутри автомобиля скрылось из виду. Чэнь И поднималась по ступеням, когда коллега SA1 подбежала и взяла её под руку, глядя на чёрный Porsche, который уже разворачивался, и на мелькнувшее в щель двери мужское лицо с резкими чертами.

— Ого! Это твой муж?

Чэнь И посмотрела на коллегу и улыбнулась.

— Ага.

— Боже, я только мельком увидела его лицо — такой красавец! Богатый и красивый муж — ты так здорово всё скрываешь! Да ещё и сам привозит тебя на работу! — коллега хитро прищурилась. — Жизнь богатой жены тебе явно идёт!

Чэнь И только руками развела.

— Какая ещё богатая жена...

Коллега продолжала поддразнивать её, а когда они вошли в офис, та тут же объявила всему отделу. Вскоре вся комната принялась подшучивать над Чэнь И.

— Чэнь И, дай фотку мужа посмотреть!

— Правда такой красивый?

Чэнь И несколько раз отбивалась, и однажды у неё чуть не вырвали телефон. Наконец появился начальник и всех разогнал. Чэнь И села за рабочее место и замолчала.

Она взяла телефон и задумалась.

После истории с госпожой Янь она твёрдо решила больше никому не показывать фотографии — вдруг снова случится какая-нибудь неловкость.

Днём прошло совещание, и руководство распределило проекты на годовую проверку. Чэнь И достался автопроизводитель, и она сразу же начала запрашивать у их финансистов необходимые документы.

К шести вечера она заглянула в телефон, раздумывая, стоит ли спросить у него, приедет ли он. В этот момент из лифта вышла коллега SA1 — ей, как назло, снова достался тот же проект. Она улыбнулась и сказала:

— Чэнь И, твой муж внизу.

Сердце Чэнь И ёкнуло. В тот же миг пришло сообщение в WeChat:

[Спускайся.]

Два слова — коротко и ясно. Чэнь И быстро собрала вещи. Остальные коллеги засмеялись и закричали:

— Какой он на вид?

— Правда красавец! Такой мужчина!

Несколько человек подбежали к окну. Их офис находился на восьмом этаже, и они увидели внизу чёрный автомобиль.

Окно опустилось, и наружу выглянула мужская рука с зажатой между пальцами сигаретой.

Смех коллег преследовал Чэнь И, пока она спешила к лифту. Она боялась, что вновь обретённая уверенность рухнет от одного лишь экрана телефона или чьих-то слов. Лифт спустился. Чэнь И вышла в холл и быстро подошла к машине, распахнула дверь и села внутрь.

Вэнь Цзэсин держал сигарету в зубах и взглянул на неё.

— Чего такая суетливая?

Чэнь И посмотрела на него и улыбнулась.

Она действительно боялась. Вэнь Цзэсин прищурился, вынул сигарету и схватил её за руку.

— Что с тобой?

Чэнь И снова улыбнулась.

— Ничего.

В групповом чате коллеги писали, какой он красивый. Чэнь И вспомнила студенческие годы — тогда за ним тоже всюду гонялись девушки. Вэнь Цзэсин молча смотрел на неё и больше не спрашивал.

Чэнь И вдруг сказала:

— Мои коллеги тебя видели. Говорят, ты красавец.

Вэнь Цзэсин как раз тушил сигарету, но, услышав это, поднял голову и фыркнул.

— Да? Многие так говорят.

http://bllate.org/book/8480/779425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода