× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цин с надеждой посмотрел на Чэнь И.

Та в этот миг готова была в буквальном смысле съесть Чэнь Ян — но, увидев в её руках чашу с отваром для отца, сдержалась и достала телефон:

— Позвоню, проверю. Если занят — ладно.

С этими словами она вышла на балкон. В стекле отразилось её лицо. Под чёрным свитером с высоким горлом едва угадывался след поцелуя на шее. Отведя взгляд, она нашла в списке номер Вэнь Цзэсина и набрала.

Она почти никогда ему не звонила.

Вскоре после мелодии звонка на том конце ответили. Мужчина ещё не успел ничего сказать, как в ухо хлынули смехи — мужские и женские, причём женский голос звучал особенно отчётливо.

Это был тот самый голос, что звонил ей прошлой ночью.

Чэнь И резко сжала телефон.

Раздался низкий голос Вэнь Цзэсина:

— А? Жена.

Чэнь И улыбнулась своему отражению в стекле и спокойно спросила:

— Сегодня занят?

— Так себе, — ответил он легко. Он не старался быть холодным, но именно эта лёгкость звучала безразлично.

Чэнь И чувствовала за спиной взгляды родителей и Чэнь Ян.

Она слегка улыбнулась:

— Приезжай к нам пообедать. У папы вчера поднялась температура, он хотел бы тебя видеть.

В её голосе почти не было интонаций, но в словах сквозило лёгкое умоляющее.

Вэнь Цзэсин на том конце услышал это. Он одной рукой оперся на колено, другой крутил ручку, помолчал несколько секунд, потом рассмеялся:

— Хорошо, приеду в три тридцать.

— Спасибо.

Тот конец положил трубку.

Чэнь И тоже выдохнула с облегчением. Сжав телефон, она повернулась к троим в комнате и, наконец, посмотрела на Чэнь Цина:

— Он сейчас занят, но обещал приехать в три тридцать.

Лицо Чэнь Цина сразу озарилось улыбкой:

— Отлично, отлично.

Он обратился к Ляо Си:

— Приготовь что-нибудь, вечером выпьем с ним по паре бокалов.

Ляо Си тоже немного расслабилась и кивнула, направляясь на кухню. Чэнь Ян цокнула языком: она сама завела разговор, а теперь чувствовала лёгкую зависть.

В три тридцать пополудни.

Чэнь Цин переоделся и спустился вниз. Чэнь И поддерживала его под руку. Ляо Си уже хлопотала на кухне, а Чэнь Ян шла следом за отцом и сестрой, глядя на входную дверь.

Издалека подъехала чёрная «Порше».

Увидев знакомый номерной знак, Чэнь И облегчённо выдохнула. Этот человек мог быть и холодным, но слово своё держал. Машина остановилась, дверь открылась, и Вэнь Цзэсин в чёрном свитере и брюках вышел, хлопнув дверью.

Он был очень высоким — казалось, будто дом не вмещал его целиком.

Чэнь И смотрела, как он приближается. Вэнь Цзэсин поднялся по ступенькам и, улыбаясь, сказал:

— Тёсть, как вы себя чувствуете?

Глаза Чэнь Цина засветились:

— Лучше.

— Отлично, — ответил Вэнь Цзэсин и посмотрел на Чэнь И. Супруги встретились взглядами. Чэнь И слегка прикусила губу, подошла и поправила ему воротник.

Вэнь Цзэсин опустил глаза, через несколько секунд сжал её руку и, держа за ладонь, другой рукой поддержал Чэнь Цина:

— Тёсть, вы хотите поговорить о Фэн Жуне?

Чэнь Цин удивился — молодые господа из семьи Вэнь действительно чересчур проницательны. Он кивнул с улыбкой:

— Да, стоит ли его оставить или нет?

— Оставить, конечно.

Трое сели. Чэнь Ян тоже устроилась напротив и не сводила глаз с Вэнь Цзэсина. Она посмотрела на Чэнь И, потом на их сплетённые руки и подумала: неудивительно, что сестра так терпит. Такого мужчину трудно устоять любой женщине. Неудивительно, что за ним гоняются дочери знатных семей и устраивают скандалы.

Щёки Чэнь Ян слегка порозовели.

— Оставить? — нахмурился Чэнь Цин.

Вэнь Цзэсин откинулся на спинку кресла, скрестил длинные ноги, его миндалевидные глаза весело блестели — он выглядел настоящим аристократом:

— Пускать его сейчас — слишком жаль. Пусть сперва заплатит цену.

Чэнь Цин на миг замер, потом понял.

Чэнь И встала, чтобы налить кофе. Вернувшись, она поставила чашку на журнальный столик, где лежал телефон Вэнь Цзэсина, и чуть сдвинула её в сторону.

Вэнь Цзэсин бросил на неё лёгкий взгляд.

Чэнь И невозмутимо выпрямилась и тоже посмотрела на него. Их глаза встретились, но она быстро отвела взгляд, невольно вспомнив прошлую ночь.

Он был ещё внутри неё, но уже говорил такие холодные, бездушные слова.

Она прикусила губу. Радость от того, что он пришёл навестить отца, мгновенно померкла.

— Пап, я пойду на кухню, помогу маме, — сказала она отцу.

Чэнь Цин тут же возразил:

— Зачем тебе идти? Оставайся здесь с Цзэсином. Пусть твоя сестра сходит.

Чэнь Ян усмехнулась: сестра явно хочет сбежать на кухню. Только что, во время их взгляда, в глазах зятя не было и тени нежности — он смотрел на неё, как на постороннюю.

— Ладно, пойду я, — сказала она с ухмылкой. — Сестрёнка, хорошо проводи время с мужем.

В её глазах читалось: «Я всё вижу». Чэнь И посмотрела на неё, но ничего не ответила. Наконец, она села рядом с Вэнь Цзэсином.

Её кожа была белой, а сегодня она тоже надела чёрный свитер — след от поцелуя на шее стал заметнее. Вэнь Цзэсин протянул руку и слегка поправил край её свитера.

Чэнь И вздрогнула.

— А? — тихо произнёс он.

Она больше не отстранялась.

Вэнь Цзэсин посмотрел на неё несколько раз, улыбнулся, обнял за талию и повернулся к Чэнь Цину:

— Фэн Жунь — старожил в компании Чэнь, в его руках, наверное, куча документов семьи. Именно этого я и опасаюсь, — сказал Чэнь Цин, внимательно наблюдая за зятем.

Вэнь Цзэсин сделал глоток кофе и спокойно ответил:

— Это не проблема, тёсть. Не волнуйтесь, я всё улажу.

Чэнь Цин сразу кивнул:

— Прекрасно.

Чэнь И сидела, прижатая к нему, и вертела в руках телефон, но мысли её были заняты разговором. Она опустила глаза, услышав в словах отца неуверенность и ту тонкую нить надежды, которую он возлагал на Вэнь Цзэсина. Её тонкие пальцы перевернули телефон — она молчала.

Вэнь Цзэсин бросил взгляд на её белые пальцы, потом снова повернулся к Чэнь Цину:

— Я привёз документы. После Нового года запускаем новый проект. Хотите взглянуть вместе?

Чэнь Цин оживился:

— Конечно!

Вэнь Цзэсин улыбнулся, снова посмотрел на Чэнь И и слегка похлопал её по талии:

— Документы в машине. Сходи, возьми.

Чэнь И кивнула, встала и взяла у него ключи. На улице дул ветер. Его машина — новая, роскошная — сильно выделялась среди соседских. Подойдя, она открыла дверь. В салоне было тепло, но в нос ударил лёгкий аромат духов — тот самый, что она чувствовала на нём прошлой ночью.

Чэнь И замерла на мгновение, потянулась и взяла папку с документами на заднем сиденье. Перед тем как закрыть дверь, она бросила взгляд на пассажирское кресло.

Сидела ли там та девушка?

Закрыв дверь, она поднялась по ступенькам и положила папку на колени мужчине с длинными ногами. Вэнь Цзэсин поднял на неё глаза.

Чэнь И спрятала пальцы в рукав свитера:

— Мне немного холодно, пойду надену что-нибудь потеплее.

Вэнь Цзэсин схватил её за кончики пальцев и слегка поиграл ими:

— Действительно холодные. Иди.

Чэнь И улыбнулась и направилась к лестнице.

Спустившись в свитере цвета абрикоса, она увидела, как те двое уже обсуждают дела. Неуверенность отца под руководством зятя превратилась в решимость и бодрость.

Чэнь И смотрела издалека с противоречивыми чувствами. Отбросив собственные эмоции, она понимала: отец обрёл эту энергию благодаря Вэнь Цзэсину.

Она пошла на кухню. Ляо Си и Чэнь Ян уже готовили: Ляо Си стояла у плиты, а Чэнь Ян подавала ей ингредиенты. Увидев сестру, та обернулась:

— Сестра, зачем ты пришла?

Чэнь И не ответила и встала рядом с матерью у плиты.

Чэнь Ян приподняла бровь, посмотрела на Вэнь Цзэсина в гостиной, потом на Чэнь И и пробормотала:

— Зачем вообще переодеваться?

Чэнь И сделала вид, что не слышала.

В половине шестого ужин был готов. Все собрались за столом. Чэнь И принесла вино и, наливая, тихо сказала:

— Пап, пей поменьше.

Ляо Си тоже поддержала:

— Да, хватит пары бокалов.

Чэнь Цин строго посмотрел на зятя:

— Не болтайте. Наливай побольше.

Вэнь Цзэсин усмехнулся, расслабленно:

— Тёсть, лучше пейте меньше. Когда совсем поправитесь — тогда и выпьем.

Чэнь Цин вздохнул:

— Со мной всё в порядке. Вино греет в такую погоду. Но и ты не переборщи.

Вэнь Цзэсин кивнул, взял бокал и посмотрел на Чэнь И:

— Ничего, потом Чэнь И повезёт.

Чэнь И взглянула на него:

— Тогда уж точно пей поменьше.

Вэнь Цзэсин рассмеялся:

— Хорошо.

Когда он брал бокал, его пальцы коснулись её пальцев — они были холодными. Он опустил глаза:

— Разве не надела что-то потеплее? Почему пальцы всё ещё холодные?

Чэнь И помедлила:

— Этот свитер теплее. Пальцы остыли от бутылки.

Вэнь Цзэсин откинулся назад:

— Подойди сюда.

Чэнь И прикусила губу и обошла стол, сев рядом с ним.

Ляо Си и Чэнь Цин переглянулись — оба были довольны. Чэнь Ян тем временем налила себе бокал и, бросив взгляд на покорную сестру и высокого мужчину, сказала с усмешкой:

— Зять, выпьем по бокалу?

Чэнь И бросила на неё безразличный взгляд.

Вэнь Цзэсин поднял бокал, чокнулся с ней, потом повернулся к Чэнь Цину:

— Тёсть, за вас.

Чэнь Цин тоже улыбнулся и поднял бокал.

Чэнь Ян выпила и почувствовала раздражение. Вэнь Цзэсин даже не взглянул на неё. Она надула губы, но больше не стала приставать.

Ужин длился более двух часов. За окном стемнело, но праздничная атмосфера ещё витала в воздухе — кое-где мерцали красные фонарики. От выпитого Чэнь Цин слегка покраснел, а Вэнь Цзэсин, казалось, даже не заметил алкоголя — разве что в его миндалевидных глазах появилось лёгкое тепло.

Это лишь добавляло ему обаяния.

Увидев состояние тестя, он поставил бокал:

— Хватит.

Чэнь Цин радостно возразил:

— Ещё немного!

— Нет.

Чэнь И, Ляо Си и Чэнь Ян стали уговаривать — в итоге уговорили. Через десять минут со стола убрали посуду. Вэнь Цзэсин надел пиджак, обнял Чэнь И за талию и встал, чтобы прощаться.

Чэнь Цин и Ляо Си, сдерживая веселье, проводили их к двери. В этот момент Чэнь Ян неожиданно появилась на лестнице и крикнула:

— Сестра, когда ты купила духи «Е Цянь»?

Все повернулись. В руках у Чэнь Ян был чёрный свитер — тот самый, что Чэнь И носила днём. Чэнь И замерла, горло перехватило.

Чэнь Ян поднесла свитер к носу:

— Какой приятный аромат! У тебя ещё есть? Дай немного.

Чэнь И стиснула зубы и невольно посмотрела на Вэнь Цзэсина. Тот спокойно смотрел на неё, потом бросил взгляд на её свитер.

От одного этого взгляда Чэнь И задрожала. Она подняла глаза и резко бросила Чэнь Ян:

— В моей комнате. Сама возьми — чёрный флакон.

Чэнь Ян радостно кивнула и побежала наверх.

Чэнь Цин вздохнул с улыбкой:

— Эта девчонка...

Ляо Си тоже улыбнулась.

Вэнь Цзэсин слегка приподнял уголки губ, обнял Чэнь И за талию и тихо сказал:

— Пойдём.

Он расправил пиджак и накинул ей на плечи:

— Не замёрзнешь.

Чэнь И сжала воротник и молчала. Выйдя на улицу, она взяла ключи и села за руль. Вэнь Цзэсин слегка прокашлялся, устроился на пассажирском сиденье, попрощался с тестем и тёщей через окно. Чэнь И завела машину. В районе многие фонари не горели, и ей приходилось включать дальний свет.

В салоне витал аромат «Е Цянь» и лёгкий запах алкоголя. Телефон Чэнь И на центральной консоли пискнул — пришло сообщение от Чэнь Ян.

Наверняка не нашла флакон и теперь донимает её.

Чэнь И не стала смотреть на экран. Вэнь Цзэсин открыл глаза, бросил взгляд на её телефон, потом поднял глаза на неё. Машина медленно ехала по большой дороге.

Свет фонарей пробегал по бледному лицу Чэнь И, подчёркивая длинные ресницы.

Вэнь Цзэсин усмехнулся:

— В следующий раз ври умнее.

Чэнь И сильнее сжала руль.

— А вообще, — добавил он, — тебе придётся привыкнуть: таких ароматов будет ещё много.

http://bllate.org/book/8480/779420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода