× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина они остались на ночь. Чэнь И сидела с матерью Вэнь Цзэсина на диване и смотрела телевизор, а Вэнь Цзэсин, его отец и младший дядя вели беседу в малой гостиной. Он лениво откинулся на спинку кресла, хотя речь шла о серьёзных делах.

Внезапно на столе зазвонил телефон — довольно громко.

Чэнь И взглянула: это был аппарат Вэнь Цзэсина. Трое мужчин находились в соседней комнате, но и мать Вэня услышала звонок. Она выглянула из-за дивана и, улыбаясь, потянула Чэнь И за руку:

— Возьми трубку.

Чэнь И покачала головой с улыбкой:

— Нет, лучше я отнесу ему телефон.

Она не осмеливалась трогать его мобильник.

— Ответь или просто сбрось вызов. Кому может быть нужно в такое время? — Мать Вэня, Линь Сяоэр, прекрасно знала нрав своего сына. Она бросила взгляд на телефон и добавила: — Это номер из Цзинду. Ии, ответь сама. Если не хочешь — тогда я возьму трубку.

С этими словами Линь Сяоэр потянулась за телефоном.

Чэнь И посмотрела в сторону гостиной, где за спинкой кресла виднелись пальцы красивого мужчины. Она колебалась, но всё же взяла чёрный смартфон.

— Я отвечу, — сказала она Линь Сяоэр. — Спрошу, в чём дело.

Линь Сяоэр кивнула.

Ей очень нравилась эта невестка, но та была слишком мягкой. Лучше бы сразу дала звонившему отпор, но Чэнь И всё обдумывала и колебалась.

Чэнь И встала и прошла в коридор. Нажав кнопку ответа, она мысленно надеялась услышать мужской голос, но, к сожалению, ошиблась.

На другом конце провода была женщина с томным, соблазнительным голосом:

— Цзэсин.

Чэнь И опустила глаза на пол и спокойно ответила:

— Он сейчас занят.

Женщина на секунду замолчала, потом рассмеялась:

— А, понятно. Тогда перезвоню позже.

Чэнь И помедлила, невольно бросив взгляд в гостиную. Он, одетый в чёрный свитер, откинулся на подлокотник дивана и в этот момент поднял глаза. Их взгляды встретились. Он прищурился.

Его внимание упало на её запястье.

Он понял, что она отвечает на его звонок.

Сердце Чэнь И заколотилось. Она быстро бросила в трубку:

— Ладно, перезвоните позже.

И тут же прервала разговор, выключила экран и поспешила обратно в гостиную. Положив телефон на журнальный столик, она увидела, как Линь Сяоэр, держащая в руке горсть семечек, пристально смотрит на неё.

Наконец та вздохнула:

— Чего ты его боишься?

Чэнь И улыбнулась и посмотрела на свекровь:

— Мама, я пойду принимать душ. Сегодня днём ходила по магазинам с мамой, немного устала.

Линь Сяоэр отложила семечки и взяла телефон Вэнь Цзэсина, попыталась разблокировать — не получилось. Её лицо потемнело.

— Звонила женщина, верно?

— Мама…

Линь Сяоэр вернула телефон на место и, взглянув на растерянное лицо Чэнь И, махнула рукой:

— Ладно, иди отдыхай.

— Спасибо, мама.

Чэнь И взяла пальто с вешалки и направилась наверх. Проходя мимо малой гостиной, она даже не посмотрела на того мужчину — не хотела и не смела. Главная спальня Вэнь Цзэсина находилась на третьем этаже. До свадьбы он уже завёз сюда для неё несколько комплектов одежды. Взяв пижаму, Чэнь И пошла в душ.

Выйдя из ванной, она села на край кровати и взяла в руки телефон, желая кому-нибудь написать.

Поколебавшись, так и не отправила ни одного сообщения. Вздохнув, отложила устройство и решила почитать книгу.

*

*

*

Поздней ночью Вэнь Цзэсин и его отец провожали машину младшего дяди. Отец, зевая, хлопнул сына по плечу:

— Я пойду спать.

— Хорошо.

Вэнь Цзэсин засунул руку в карман, потушил недокуренную сигарету в пепельнице и направился к журнальному столику. Наклонившись, он взял чёрный телефон, разблокировал экран и вошёл в журнал вызовов. Там действительно был один входящий — тот, на который ответила Чэнь И. Вэнь Цзэсин слегка приподнял уголки губ, но в глазах не было ни тени эмоций.

В этот момент телефон снова зазвонил.

Вэнь Цзэсин сел на диван, пальцами сорвал лепесток с декоративного цветка на столике и ответил.

С той стороны снова раздался томный женский голос:

— Цзэсин?

— Говори, — произнёс он легко, но устало — весь вечер обсуждал дела.

— Сегодня днём ты забыл зажигалку в кофейне. Могу ли я завтра принести её тебе?

Вэнь Цзэсин оборвал ещё один лепесток и с лёгкой усмешкой ответил:

— Зажигалку? Я сегодня днём не курил.

Женщина замолчала на мгновение.

Её маленькая хитрость была мгновенно раскрыта. Она фыркнула:

— Ладно, признаюсь — хочу встретиться. Ты можешь выйти сейчас?

Вэнь Цзэсин откинулся на спинку дивана, вытянул ноги и уперся пятками в столик:

— Не выйду. Скажи мне, спрашивала ли тебя сегодня моя жена о чём-нибудь.

Женщина снова замерла, но уже через полсекунды рассмеялась:

— Нет. Она сказала, что ты занят, и велела перезвонить позже. Ты и правда нашёл себе хорошую жену.

Вэнь Цзэсин усмехнулся, пальцем почесал переносицу:

— Да.

И тут же прервал разговор.

Посидев ещё немного в гостиной, он поднялся наверх. В спальне было теплее, чем внизу. Сняв свитер, он взял пижаму и пошёл в душ.

Когда он вышел, весь в каплях воды, и, вытираясь полотенцем, повесил его на крючок, то откинул одеяло и лег рядом с Чэнь И.

Та лежала на спине, руки сложены на животе, и спала крепко. Почувствовав движение, она инстинктивно потянулась за одеялом. Вэнь Цзэсин, согнув колено, забрался в постель, нежно повернул её лицо к себе и поцеловал в шею.

Чэнь И мгновенно проснулась. Она открыла глаза и обернулась — перед ней были карие глаза мужчины, в полумраке он улыбался, и улыбка казалась тёплой. Чэнь И приоткрыла рот, чтобы что-то сказать.

Вэнь Цзэсин приложил ладонь к её губам:

— Тс-с-с…

Щёки Чэнь И покраснели. Её тонкие пальцы вцепились в его плечи, шея выгнулась, разум помутился. Руки сами потянулись вверх, обвили его шею и крепко сжали.

— Цзэсин…

Мужчина тихо рассмеялся, прижавшись губами к её уху:

— Мм… Впредь не бери мой телефон. Хорошо?

Руки Чэнь И, обвивавшие его шею, ослабли. Она смотрела на него. Он улыбнулся, потянул её за ногу и тихо сказал:

— Но сегодня ты отлично справилась.

Очень послушно.

Ему это нравилось.

Чэнь И сжимала простыню, смятую в комок, и смотрела на него в полузабытье — то ей было жарко, то холодно. Она не решалась сказать, что звонок был по просьбе его матери. Она всегда знала: ему не нравится, когда она трогает его телефон.

Наконец она прижалась лбом к его плечу и прошептала:

— Я устала.

Вэнь Цзэсин приподнял бровь, поцеловал её в щёку:

— Знаю.

Он поднял её на руки и отнёс в ванную. Через полчаса Чэнь И, одетая в пижаму, забралась под одеяло. Вскоре из ванной вышел мужчина в халате — волосы ещё влажные, ворот распахнут, ключицы отчётливо видны.

Он обошёл кровать, натянул одеяло и растрепал ей волосы:

— Спи.

— Мм, — кивнула Чэнь И и повернулась на бок.

Вэнь Цзэсин спокойно произнёс:

— Подойди ближе.

Чэнь И прикусила губу, отползла назад, пока не уткнулась в него. Он развернул её к себе, и она оказалась, прижавшись лицом к его плечу.

Он потянулся и выключил свет.

В комнате воцарилась темнота, но Чэнь И открыла глаза. В голове снова и снова звучал голос той женщины: «Цзэсин, Цзэсин, Цзэсин…»

Сколько ещё женщин зовут его так?

Сколько секретов скрыто в его телефоне?

Через несколько минут Чэнь И перевернулась на спину. При свете ночника она увидела на тумбочке упаковку презервативов.

Всё это купил он сам.

Она долго смотрела на неё, потом закрыла глаза.

*

*

*

На следующее утро Чэнь И проснулась уже после девяти. Место рядом было пусто. Она встала, умылась и спустилась вниз. Линь Сяоэр только вернулась с занятия по йоге и улыбнулась:

— Не хочешь ещё поспать?

Чэнь И покачала головой и огляделась — Вэнь Цзэсина нигде не было.

Линь Сяоэр заметила её взгляд, и улыбка на её лице чуть поблекла:

— Он уехал рано утром.

Чэнь И на мгновение замерла:

— А, хорошо.

Линь Сяоэр с сочувствием посмотрела на неё, взяла за руку и повела в столовую:

— Давай, поешь. Потом съездим к семье Шэнь?

Чэнь И отрицательно покачала головой:

— Нет, мама, я заеду домой. У папы в последнее время здоровье не очень.

— Понятно, — кивнула Линь Сяоэр. Увидев, как Чэнь И села за стол, она пошла в кладовую собирать подарки для семьи Чэней.

Чэнь И молча пила кашу.

В этот момент мимо неё прошли несколько горничных и бросили на неё многозначительные взгляды. Затем они заговорили между собой:

— Вот почему лучше выходить замуж за равного себе. Младший господин Вэнь всё-таки оставил её у себя.

— Сегодня утром из-за этого госпожа даже поссорилась с ним. А она спокойно спала наверху.

— Она всё равно ничего не может с ним поделать. Да и зачем вообще соглашалась на этот брак по расчёту?

— Ну, конечно, ради влияния семьи Вэней. Каждому своё нужно. Зато госпожа постоянно ругает сына и защищает невестку.

— Да уж, госпожа добрая. Но, по-моему, она слишком покладистая.

Чэнь И замерла с ложкой в руке и долго смотрела в свою тарелку с белой кашей.

Её взгляд упал на телефон на столе. Она несколько раз посмотрела на него, потом взяла и набрала сообщение:

[Чэнь И]: Ты ушёл утром, почему не разбудил меня?

Ответ пришёл почти сразу:

[Вэнь Цзэсин]: Хотел, чтобы ты подольше поспала.

В душе Чэнь И всё закипело: «Мне не нужно! Мне не нужно!»

Позавтракав, Чэнь И попрощалась с Линь Сяоэр. Та проводила её до машины, держа за руку:

— Чаще приезжай домой. Вам вдвоём в отдельной квартире точно не так вкусно кормят, как у нас.

— Хорошо, мама, — улыбнулась Чэнь И.

Линь Сяоэр погладила её по волосам. Чэнь И краем глаза заметила, как управляющий кладёт в багажник несколько коробок с подарками. Она опустила глаза:

— Мама, у нас дома всего достаточно.

— Бери, бери.

Чэнь И больше не отказывалась. Она села за руль, завела машину, кивнула Линь Сяоэр и управляющему и развернулась.

Белый автомобиль выехал за ворота.

Линь Сяоэр нахмурилась:

— Ии чувствует себя у нас неуютно.

Управляющий вздохнул:

— Всё зависит от отношения младшего господина.

Лицо Линь Сяоэр стало то чёрным от злости, то бессильным. Из двух сыновей ни один не приносит спокойствия. Вэнь Цзэсин в последние годы в основном работал с младшим дядей, и характер его сильно изменился — теперь его не разберёшь.

*

*

*

Вернувшись в дом Чэней, Чэнь И припарковала машину. Ей навстречу вышла Ляо Си:

— С твоим отцом всё в порядке, не стоило специально ехать.

— Ты сейчас в медовом месяце, проводи больше времени с Вэнь Цзэсином.

Чэнь И лишь улыбнулась в ответ и достала подарки из багажника. Вслед за ней спустилась Чэнь Ян. Увидев коробки, она почувствовала зависть и, вспомнив вчерашнюю сцену в кофейне, язвительно сказала:

— Сестра хочет проводить время с мужем, но спрашивается — хочет ли он этого?

Чэнь И холодно взглянула на неё.

Ляо Си взяла подарки и сказала дочери:

— Не слушай её.

Чэнь И взяла мать под руку, и они вошли в дом. Вилла Чэней не шла ни в какое сравнение с резиденцией Вэней. Здесь, у подножия горы, было темно, дом старый, а соседние особняки давно превратились в съёмные квартиры.

В доме Чэней работала всего одна горничная. Она подошла, чтобы принять вещи. Ляо Си, глядя на щедрые подарки от семьи Вэней, немного успокоилась — по крайней мере, родители Вэнь Цзэсина очень хорошо относятся к Чэнь И.

Чэнь И поднялась наверх, чтобы проведать отца. Семья Чэней пришла в упадок в основном потому, что мужчины рода всегда страдали слабым здоровьем.

Каким бы огромным ни было наследство, если наследники умирают молодыми, удержать его невозможно. К счастью, отец пока держался, поэтому при малейшем недомогании вся семья впадала в панику.

Чэнь Ян быстро прошла мимо Чэнь И и взяла с тумбочки чашку с лекарством, чтобы скормить его отцу.

Чэнь И остановилась.

Ляо Си сказала:

— Чэнь Ян язвительна, но к отцу она относится по-настоящему хорошо.

— Мм, — кивнула Чэнь И.

Чэнь Цин, увидев дочь, улыбнулся — лицо его немного порозовело. Чэнь И взяла его за руку:

— Лучше?

Чэнь Цин кивнул:

— Гораздо лучше.

Его взгляд скользнул за спину дочери — будто искал кого-то.

Чэнь И на мгновение замялась:

— Он сейчас очень занят. Наша свадьба отняла у него много времени.

Чэнь Ян, услышав это, подняла глаза и с презрением посмотрела на сестру. Чэнь И вдруг почувствовала боль в глазах. Чэнь Цин улыбнулся и кивнул:

— Понимаю. Только по поводу дела с Фэн Жунем — хотел бы узнать, как он собирается это решать. Я сам не могу принять решение.

Это было по-настоящему печально.

Зять стал единственной надеждой семьи Чэней.

Чэнь Ян фыркнула:

— Сестра, позвони мужу, пусть зайдёт к нам. Пусть заодно поужинает здесь.

http://bllate.org/book/8480/779419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода