× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Literary Goddess's Life in a Wealthy Household / Повседневная жизнь богини литературы в богатом доме: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя мгновение, под тревожными взглядами родителей Руань и в окружении благословений и завистливых глаз гостей, безупречно накрашенная невеста наконец изогнула губы в сладкой, очаровательной улыбке и нежно произнесла:

— Да, я согласна.

— Я согласна.

Чистый, мягкий женский голос, усиленный высококачественным микрофоном, разнёсся по залу. В слегка напряжённых интонациях слышалась искренняя радость — будто бы голос девушки, только что перешагнувшей от страстного романа к браку, полной надежд и восторга от будущего.

Едва слова прозвучали, чёрные глаза мужчины дрогнули. Его взгляд устремился на её приподнятые алые губы и сияющие счастьем глаза. Тонкие губы изогнулись в едва уловимой, холодной усмешке.

Если бы он не видел собственными глазами, как она вместе с тем белобрысым юнцом планировала побег, он, пожалуй, поверил бы, что эта юная наследница семьи Руань действительно искренне желает вступить с ним в брак.

Всего мгновение назад она мечтала о своём возлюбленном, а уже через три секунды превратилась в нежную, застенчивую и счастливую невесту.

Такой актёрский талант! Жаль, что она не пошла в кино — это была бы настоящая потеря для индустрии.

Боль в плече не утихала. Руань Мэн сдержала желание вскрикнуть, приподняла тонкие веки и сердито взглянула на мужчину напротив, затем бросила взгляд на его длинные пальцы, всё ещё сжимавшие её плечо.

Она же уже сказала «да» — почему он до сих пор не отпускает её? Неужели передумал? Решил в последний момент отказаться от этого брака и не надевать зелёный венец?

Или, может, просто восхитился её актёрской игрой?

Не хвастаясь, она вспомнила: в университете она была одной из ведущих актрис студенческого театрального кружка. В выпускном году её собственная пьеса получила первую премию на факультетском вечере. Пусть после окончания она и не занималась театром, но базовые навыки остались — легко сымпровизировать пару фраз для обмана — это ей по плечу.

Цинь Мин заметил злость, мелькнувшую в её ясных, сияющих глазах, и с удивлением приподнял бровь. Откуда в них ни тени тревоги, ни скорби? Неужели ей совершенно всё равно, что с её возлюбленным, которого он держит под арестом?

Руань Мэн даже не знала, как зовут того «юнца» по фамилии, не то что заботиться о нём. К тому же, раз она уже согласилась выйти замуж, то с ним, скорее всего, ничего плохого не случится — так она хотя бы выполнит долг перед прежней хозяйкой тела. Ранее она слышала, как родители Руань говорили, будто господин Цинь ничего не знает о попытке побега. Тогда она даже посочувствовала этому несчастному, обречённому носить зелёный венец. Но теперь выяснялось, что он прекрасно всё знал и всё равно угрозами заставил её вступить в этот брак. Похоже, у него в голове вода.

После нескольких секунд сердитого взгляда «водяной» Цинь Мин наконец осознал, что под его рукой не камень, а нежное, белоснежное плечо молодой женщины. Он слегка ослабил хватку и отпустил её. Однако даже при всей своей ловкости он не сумел избежать следов — на коже остался лёгкий красный отпечаток. К счастью, фата слегка прикрывала его, и он не бросался в глаза.

После клятв ведущий торжества взял микрофон и радостно объявил:

— А теперь приглашаем молодожёнов обменяться обручальными кольцами!

В бархатной коробочке лежала пара колец с бриллиантами, сверкающими ослепительным светом. Руань Мэн в прошлой жизни никогда не была замужем и не интересовалась украшениями, поэтому не могла определить, сколько каратов в этих камнях. Но одно было ясно — они стоили целое состояние.

Цинь Мин взял женское кольцо и надел ей на палец. Размер оказался идеальным. Простой, но изящный дизайн подчёркивал изящество её тонких, грациозных рук. Руань Мэн невольно задержала на них взгляд: такие красивые руки теперь принадлежат ей.

Когда она надевала кольцо ему, то впервые заметила, что его рука неожиданно соответствует её вкусу: белая, длинная, с чётко очерченными суставами, аккуратно подстриженные ногти. В отличие от женской мягкости, эта рука обладала мужской силой, но при этом не выглядела грубой — в ней чувствовалась чистота и благородство. Полная противоположность его холодному характеру.

После обмена кольцами Руань Мэн бросила взгляд на родителей Руань в зале. Их напряжённые лица расслабились, будто с них свалил тяжёлый груз, и даже спина, прежде прямая, как палка, теперь была чуть сутулой от облегчения. Видимо, они всё ещё боялись, что их дочь в последний момент устроит скандал.

В этот момент взгляд матери встретился с её взглядом. Руань Мэн улыбнулась в ответ. Увидев это, мать наконец перевела дух — похоже, дочь одумалась.

Если бы здесь оказалась прежняя хозяйка тела, возможно, ради того самого «юнца» она отказалась бы выходить замуж и устроила бы хаос прямо на церемонии.

Но по мнению Руань Мэн, если у прежней хозяйки действительно был возлюбленный, она должна была с самого начала решительно противиться этому браку, а не ждать до свадебного дня, чтобы сбежать и подставить родителей, опозорив обе семьи перед всеми гостями.

Руань Мэн, внезапно занявшая чужое тело, чувствовала перед родителями Руань вину. Выполнив их желание и выйдя замуж за Цинь, она хотя бы частично загладила вину прежней хозяйки.

К тому же, этот брак ей самой не сулил ничего плохого. Жить под одной крышей с родителями Руань — слишком рискованно, легко выдать себя. А вот с этим незнакомцем — куда безопаснее. Судя по его угрожающему тону, он её явно презирает. Значит, вряд ли будет требовать настоящей супружеской близости. Раз уж он так настойчиво хочет надеть на себя зелёный венец — пусть себе надевает. А она тем временем будет наслаждаться жизнью богатой невестки. Глупо отказываться от такой возможности.

Церемония завершилась, начался банкет. Пятизвёздочный отель пригласил знаменитого шеф-повара, и на столах дымились изысканные блюда, источающие восхитительный аромат. Руань Мэн сглотнула слюну. Видимо, прежняя хозяйка так спешила сбежать, что даже не позавтракала, и теперь, после долгого дня, голод мучил её сильнее обычного. От запаха еды желудок заурчал ещё громче. Жаль, что сейчас она могла только смотреть, но не есть.

— Пойдём, будем обходить гостей с бокалами, — сказал Цинь Мин и потянул её вниз с подиума.

Руань Мэн, мечтавшая о еде, была рассеянна. К тому же, облегающее свадебное платье-русалка, хоть и выглядело великолепно, сильно стесняло движения. На последней ступеньке она неудачно поставила ногу в трёхсантиметровом каблуке и неуклюже пошатнулась вперёд.

К счастью, сильная рука мужчины мгновенно обхватила её талию, удержав от падения. Его ладонь крепко сжала её стройный стан.

Руань Мэн облегчённо выдохнула и тихо поблагодарила. Иначе бы такой позор устроила!

— Если хочешь поблагодарить — не позорь меня, — холодно бросил Цинь Мин, брезгливо взглянул на неё и резко отстранил.

Руань Мэн ещё не успела устоять на ногах, как чуть не упала снова.

Руань Мэн: …

Неужели она какая-то зараза? Зачем так от неё шарахаться?

— Мэнмэн, поздравляем вас с бракосочетанием! Счастья вам на долгие годы!

— Господин Цинь и госпожа Руань — настоящая пара, созданная на небесах!

— Господин Цинь, желаем вам с госпожой Руань дожить до седин и поскорее обзавестись наследником!


После первого круга тостов Руань Мэн уже чувствовала лёгкое головокружение — её выдержка была невелика. Да и весь день на каблуках дал о себе знать: ноги словно перестали быть её собственными. Когда они, наконец, вернулись в особняк Цинь на свадебном лимузине, на улице уже стемнело.

Гости ещё немного повеселились в спальне молодожёнов, а потом разошлись. Перед уходом мать Руань вновь потянула дочь в сторону и шёпотом напомнила: «Ладно уживайся с Цинь Мином, забудь всё прошлое…» Руань Мэн, конечно, всё обещала.

Когда все ушли, она, измученная и сонная, сняла макияж, приняла душ и теперь стояла перед зеркалом, нанося увлажняющий крем. В этот момент из смежного кабинета появился Цинь Мин.

На свадьбе она была в полусне и не разглядела его как следует. Теперь же, увидев его отражение в зеркале, она невольно замерла.

Мужчина был высок, с длинными конечностями — словно создан для дорогих костюмов. Его безупречно сидящий на нём костюм придавал ему аристократичный шарм. К тому же, он был по-настоящему красив: чёткие брови, ясные глаза — будто сошёл с обложки модного журнала. Очень приятно смотреть.

Руань Мэн вдруг поняла ещё одно преимущество этого брака. Как говорится, «красота питает глаза». Даже если они не будут мужем и женой в полном смысле, просто любоваться таким красавцем — уже удовольствие. Интересно, как прежняя хозяйка могла не оценить такого мужчину? Какой же у неё высокий вкус?

Неужели тот самый «юнец» ещё красивее?

Невозможно…

Пока она предавалась размышлениям, на туалетный столик с лёгким шлепком упал плотный конверт.

Руань Мэн взглянула на него, но лень была сильнее любопытства. Ей так хотелось спать, что даже вид конверта вызывал усталость. Зевнув, она продолжила наносить крем и спросила:

— Что это?

Стоявший за её спиной мужчина ослабил галстук, длинными шагами направился в ванную и безразлично бросил через плечо:

— Договор о разводе.

В голове у Руань Мэн пронеслась целая туча мыслей, словно десять тысяч коней мчались по степи.

Она в замешательстве закрыла крышку от крема и обернулась к двери ванной, намереваясь расспросить его. Но в этот момент дверь с лёгким щелчком захлопнулась на замок.

Высокая фигура Цинь Мина исчезла за дверью, и вскоре послышался шум воды.

Он бросил такую бомбу и спокойно пошёл принимать душ?

Если не хотел жениться — сказал бы сразу! Она ведь не настаивала на этом браке!

Устроить свадьбу, а потом в ту же ночь подавать документы на развод — это же просто выбрасывать деньги! Похоже, у богатых наследников действительно странные извилины в голове. Такое поведение обычному человеку не понять.

Может, в детстве он где-то ударился головой?

Какой ещё нормальный мужчина, зная, что невеста пыталась сбежать с другим, всё равно наденет на себя зелёный венец, а потом, едва закончив церемонию, тут же бросит ей в лицо документы на развод?

От такого «подарка» сон как рукой сняло.

Убрав флаконы на полку, Руань Мэн потерла виски и снова посмотрела на плотный конверт. Похоже, этот договор о разводе не был составлен наспех — скорее всего, он готовился заранее. Тогда зачем ему вообще понадобилось жениться? Чтобы похвастаться статусом «второй брак»?

Хочет жениться — женился, хочет развестись — тут же подаёт документы. Неужели он думает, что весь мир крутится вокруг него? Фу, самодовольный тип!

Пока она с раздражением ругала его про себя, вдруг раздался звонок телефона. Она обернулась и увидела на диване у стены чёрный смартфон — Цинь Мин, видимо, оставил его перед тем, как зайти в душ. Кто звонит в такую ночь? Наверное, что-то срочное. Руань Мэн посмотрела на звонящий аппарат и колебалась: судя по его брезгливому отношению, он вряд ли обрадуется, если она возьмёт трубку. Лучше не лезть — пусть сам отвечает.

Однако звонок напомнил ей кое-что важное. Мать Руань, боясь, что дочь снова свяжется с «юнцом» и устроит скандал, весь день держала её телефон при себе и вернула его только перед уходом, спрятав в тумбочку у кровати.

Руань Мэн быстро подошла к кровати и вытащила из ящика мобильник. Весь день она была занята свадьбой, мать не отходила от неё ни на шаг, и она не осмеливалась задавать лишних вопросов — боялась выдать себя. Теперь же, наконец-то оставшись одна, она вспомнила о самом важном: если она оказалась в этом теле, то что стало с её собственным?

Неужели… она уже умерла?

Обычно ведь так и бывает: оригинал умирает — и тогда происходит перерождение.

От этой мысли лицо Руань Мэн побледнело. Она разблокировала экран отпечатком пальца — и, к счастью, разблокировка сработала с первого раза.

Открыв клавиатуру, она набрала знакомый одиннадцатизначный номер и нажала зелёную кнопку вызова. Прижав телефон к уху, она невольно задержала дыхание, а ладони слегка вспотели.

Через несколько секунд в трубке раздался механический женский голос.

http://bllate.org/book/8475/778989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода