× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Literary Goddess's Life in a Wealthy Household / Повседневная жизнь богини литературы в богатом доме: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Повседневная жизнь богини литературы в доме магнатов. Завершено с бонусными главами (Шэнши Люгуан)

Категория: Женский роман

Повседневная жизнь богини литературы в доме магнатов

Автор: Шэнши Люгуан

Аннотация

Руань Мэн открыла глаза и обнаружила, что очутилась в теле невесты из богатой семьи, чья попытка сбежать со своим возлюбленным провалилась.

Её жених — красивый мужчина, которому она изменила, — холодно взглянул на неё и «ласково» улыбнулся, надевая ей на палец обручальное кольцо.

Теги: единственная любовь, путешествие во времени, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цинь Мин

Краткий обзор

Руань Мэн проснулась и поняла, что переродилась в образе богатой и прекрасной девушки, которая в день свадьбы попыталась сбежать с возлюбленным, но потерпела неудачу. Её жених, чьи рога, по слухам, уже достигли небес, спокойно завершил церемонию, будто ничего не произошло. В первую брачную ночь, когда гости разошлись, этот внешне вежливый и благовоспитанный мужчина бросил ей на стол соглашение о разводе… Язык повествования лёгок и непринуждён, развитие сюжета полное неожиданностей, а взаимодействие главных героев в реальной жизни и в интернете — оригинально и забавно. Со временем между ними зарождается настоящая привязанность. Эта история — идеальный выбор для лёгкого и приятного чтения в свободное время.

В просторной и светлой VIP-комнате Руань Мэн сидела на тканевом диване и потирала затылок — голова всё ещё кружилась.

Напротив неё расположилась элегантная женщина в наряде, типичном для светской дамы высшего общества: белоснежная кожа, стройная фигура, выглядит на тридцать с небольшим, лишь мелкие морщинки у глаз выдавали её истинный возраст.

Руань Мэн снова внимательно осмотрела её и убедилась: этой женщины она в жизни не встречала. Такое красивое лицо она бы точно запомнила.

Женщина уже давно уговаривала её, но, видя, что та сидит, словно остолбенев, и не реагирует, нахмурила изящные брови и резко хлопнула её по плечу.

— Мэнмэн, ты вообще слушала, что я тебе говорила? Сегодняшняя свадьба — дело чести для семей Руань и Цинь! Веди себя прилично и не выкидывай больше глупостей! С сегодняшнего дня забудь про того мальчишку и постарайся ладить с господином Цинем в новой семье. Поняла?

Эта фраза содержала столько информации, что Руань Мэн потребовалось время, чтобы всё осмыслить. Она опустила глаза и уставилась на свои руки, лежащие на коленях: длинные, изящные, с белоснежной кожей, явно не знавшие тяжёлой работы. Пальцы тонкие и мягкие, ногти аккуратно подстрижены и отливают здоровым розовым блеском — такие руки вполне могли бы сниматься в рекламе дорогого крема.

Эти руки явно не принадлежали ей.

Сопоставив слова женщины, настойчиво называвшей себя её матерью, Руань Мэн нахмурилась и задумалась. В её голове постепенно сформировалась дикая и пугающая мысль. Она приоткрыла рот, собираясь встать и пойти в туалет, чтобы взглянуть в зеркало и убедиться в своих догадках.

В этот момент дверная ручка повернулась, и в комнату вошёл мужчина в строгом костюме. Он громко захлопнул за собой дверь.

Увидев Руань Мэн на диване, он разъярённо подошёл и с силой швырнул телефон на стеклянный журнальный столик. Раздался звонкий хруст, от которого Руань Мэн вздрогнула.

— Неблагодарная дочь! Ты же хотела убежать с этим ничтожеством! Зачем тогда вернулась? — закричал он, тыча в неё пальцем.

— Ах, старина Руань, сегодня же праздник! Не злись. Наша дочь ведь вернулась, — вмешалась женщина напротив, мягко взяв его за руку, чтобы успокоить.

Затем она бросила многозначительный взгляд на Руань Мэн.

— Мэнмэн, скорее извинись перед отцом! Быстрее!

Слова обоих взрослых совпадали, и Руань Мэн стало ещё тревожнее. Она колебалась, но всё же поднялась с дивана, приоткрыла рот, однако так и не смогла произнести обращение «папа».

— Простите, я была неправа.

— Садитесь, пожалуйста. Я сейчас схожу в туалет.

Она поспешно бросила эти слова и, больше не в силах терпеть сомнения, быстро направилась в угол комнаты.

Туалет находился прямо внутри VIP-зоны, и у Руань Мэн не было ни малейшего шанса сбежать, как это, вероятно, пыталась сделать прежняя хозяйка этого тела. Поэтому родители не стали её задерживать.

Когда дверь туалета закрылась за ней, мать Руань Мэн, Цзи Вэй, усадила мужа и с облегчением прижала руку к груди.

— Ох, чуть сердце не остановилось! Хорошо, что Мэнмэн вернулась. Представляешь, если бы невеста сбежала прямо на свадьбе? У дедушки Циня и так здоровье шаткое — если бы он из-за этого слёг, как нам тогда быть?

— Кстати, в семье Циней… ничего не заподозрили? — спросила она, тревожно сжимая руку мужа.

Если бы семья Циней узнала, что Руань Мэн пыталась сбежать, свадьба точно бы не состоялась. Это не только испортило бы отношения между двумя семьями, но и навсегда запятнало бы репутацию дочери. Кто после этого захочет брать её в жёны в их кругу?

Отец Руань Мэн немного успокоился и ответил:

— Не волнуйся, вроде бы ничего не заметили. Господин Цинь только что связался со мной: у свадебного лимузина небольшая поломка, поэтому приедут не в одиннадцать, а в половине двенадцатого.

— Слава богу, слава богу, — выдохнула мать. Теперь у них будет больше времени на подготовку.

Хотя брак был заключён по расчёту, даже эта требовательная будущая тёща не могла найти ни единого недостатка в женихе её дочери. Неужели у дочери такие странные вкусы, что она не оценила такого мужчину, как Цинь Мин, и вместо него влюбилась в какого-то пустозвона?

Господин Цинь унаследовал внешность покойной матери — высокий, статный, с чертами лица, от которых захватывает дух. Молодой, но уже преуспевающий: сразу после окончания университета он взял в управление небольшую развлекательную компанию семьи Циней. Всего за четыре года эта никому не известная фирма превратилась в одну из ведущих студий А-города — «Минчэн Пикчерс».

Несмотря на то что в его компании работало множество красивых и соблазнительных актрис, о Цинь Мине никогда не ходили слухи о романах. Именно поэтому мать Руань Мэн была так довольна этим выбором. Даже в браке по расчёту она не хотела, чтобы её дочь вышла замуж за распутника.

А этот пустозвон Сяо Цзюнь выглядел совсем ненадёжно. Неизвестно, какие ему удалось влить дочери в уши, если она, пообещав месяц назад прекратить с ним общение, в самый день свадьбы устроила такой скандал! Просто с ума сойти!

В туалете Руань Мэн смотрела в зеркало, широко раскрыв рот от изумления.

Отражение показывало лицо, будто выточенное самим Богом: безупречная кожа, совершенные черты, ни единого изъяна. Черты лица на шестьдесят–семьдесят процентов совпадали с лицом той женщины снаружи… Это определённо не её собственное лицо!

Руань Мэн никак не могла поверить: она всего лишь три ночи подряд не спала, чтобы доделать главу для своего романа, а проснулась… в чужом теле!

Да, именно перерождение.

Как автор, публикующаяся на платформе «Цзиньцзян», она прекрасно знала, что такое перерождение. Недавно она как раз разрабатывала сюжет: знаменитая актриса попадает в аварию и перерождается в теле начинающей актрисы-«восемнадцатилетки», после чего благодаря своему таланту и упорству постепенно возвращается на вершину славы, раздавая пощёчины и уничтожая врагов.

Когда придумываешь такие истории — это, конечно, очень приятно.

Но когда подобное случается с тобой лично… Руань Мэн впала в ступор.

Она плеснула себе в лицо прохладной воды. Холодная влага немного прояснила мысли.

Опираясь на многолетний опыт чтения и написания романов, она быстро собрала воедино все детали.

Люди снаружи, скорее всего, родители прежней хозяйки этого тела. Их гнев объяснялся тем, что в день свадьбы их дочь решила сбежать с каким-то парнем! А теперь Руань Мэн оказалась именно в этом теле — невесты, которая пыталась сбежать, но не сумела!

По всей видимости, это классическая история: богатая наследница влюбляется в бедного юношу, родители против, и в день свадьбы она решает бежать с возлюбленным… Современная версия «Лян Чжу»!

Боже мой, да что за мыльная опера!

Руань Мэн ещё не успела как следует возмутиться, как в дверь начали настойчиво стучать.

— Мэнмэн, выходи скорее! Гримёры и стилисты уже приехали!

Цзи Вэй нервно колотила в дверь. Дочь уже двадцать минут сидела в туалете — вдруг снова задумала сбежать? Ни в коем случае!

Стук заставил сердце Руань Мэн забиться чаще. Ведь она — самозванка!

Что делать?

Продолжить план прежней хозяйки и тайком сбежать? Судя по реакции родителей, они больше не дадут ей ни единого шанса.

Хотя туалет и был роскошно отделан, с приятным ароматом благовоний, всё равно это всего лишь туалет! Неужели она будет прятаться здесь всю жизнь?

Руань Мэн быстро вытерла лицо и руки полотенцем, глубоко вдохнула перед зеркалом, поправила чёрные волнистые волосы и, собравшись с духом, спокойно открыла дверь.

— Ах, наконец-то! Быстро иди со мной, столько дел ещё впереди! — воскликнула Цзи Вэй, как только увидела её, и крепко схватила за руку, увлекая к гримёрной. Отец Руань Мэн следовал за ними по пятам, опасаясь, что дочь снова попытается скрыться.

В этот день в одном из пятизвёздочных отелей А-города проходила роскошная свадьба.

Невеста с букетом в руках стояла перед гостями: чёрные волосы были собраны в элегантный пучок, открывая изящную шею. На голове сияла диадема в форме полумесяца, а облегающее платье-русалка подчёркивало тонкую талию и стройную фигуру, сочетая в себе благородство и женственную привлекательность.

Напротив неё стоял мужчина в безупречно сшитом костюме от известного бренда. Высокий, с идеальными чертами лица, он с искренним вниманием смотрел на свою невесту.

— Господин Цинь Мин, согласны ли вы взять в жёны госпожу Руань Мэн? Будете ли вы любить её и заботиться о ней в богатстве и в бедности, в здоровье и в болезни, пока смерть не разлучит вас?

Через микрофон разнёсся чёткий, приятный голос жениха, звучавший для всех присутствующих, как тёплый весенний ветерок:

— Да, согласен.

Сидевший в первом ряду дедушка Цинь, несмотря на слабое здоровье, с облегчением сжал подлокотники инвалидного кресла и улыбнулся. Наконец-то этот упрямый мальчишка его послушался.

Церемониймейстер продолжил:

— Госпожа Руань Мэн, согласны ли вы выйти замуж за господина Цинь Мина? Будете ли вы любить его и заботиться о нём в богатстве и в бедности, в здоровье и в болезни, пока смерть не разлучит вас?

Руань Мэн замялась:

— Я…

Можно ли сказать «нет»?

В этот момент она почувствовала ледяной взгляд со стороны жениха. Хотя в зале поддерживалась постоянная температура, воздух вокруг словно стал на несколько градусов холоднее. У неё по спине пробежал холодок, и она чуть не выронила микрофон.

— Прошу прощения, моей невесте немного волнительно. Ей нужно немного поддержки, — раздался мягкий и тёплый голос мужчины через микрофон.

Его сильная рука легла ей на плечо, и он наклонился, нежно поцеловав её в щёку.

Зал оживился, гости зааплодировали и радостно загудели.

Однако никто не знал, что вместо нежного поцелуя в ухо Руань Мэн прозвучали сквозь зубы ледяные слова:

— Веди себя тихо, иначе твоему любовнику не поздоровится!

Сила, с которой он сжимал её плечо, становилась всё сильнее, будто готова была в следующее мгновение раздавить ей лопатку.

Руань Мэн мысленно ахнула: «Да он первый в мире мужчина, который сам напрашивается на рога!»

http://bllate.org/book/8475/778988

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода