× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Book of the Broken Lotus / Книга сломанного лотоса: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я по-прежнему с трудом сохраняла спокойствие:

— Если Инь Цзяоюэ долго не увидит меня, он непременно придет искать.

— Инь Цзяоюэ? Та самая злая драконица, подвергшаяся небесному каранию? — тихо рассмеялся Юй Нин.

— Боюсь, ему и самому сейчас не до тебя.

Услышав эти слова, я пристально уставилась на него:

— Что ты с ним сделал?

— Юй Нин, я запрещаю тебе трогать его!

Он тоже смотрел на меня, взгляд его был глубок и непроницаем:

— Ты думаешь, я способен на что-то подобное?

— Чу Ин, неужели сегодняшний я полностью разрушил все твои прежние представления обо мне?

Я сжала губы и уставилась на него.

Он снова мягко улыбнулся, шаг за шагом приблизился и наклонился ко мне.

— Я скажу тебе: я — не просто тот, кем кажусь тебе сейчас… Тебе предстоит увидеть ещё более чуждую мне сторону, — прошептал он, и его тёплое дыхание коснулось моей шеи, вызвав внезапный озноб в спине.

В тот миг мне показалось, что он… страшен?

Затем я снова услышала его смех:

— Ты боишься, Чу Ин?

— Не бойся. Я… никогда не причиню тебе вреда, — его рука вновь коснулась моего лица.

Я отступила на шаг, избегая его прикосновения, и холодно произнесла:

— Что ты сделал с Инь Цзяоюэ и Танъюань?

Его рука замерла в воздухе, сжалась в кулак и лишь потом опустилась.

— Та драконица десять тысяч лет назад подверглась небесному каранию и до сих пор не восстановилась полностью. Как она может противостоять мне? Но я и не собирался причинять им зло. Просто отправил их обратно туда, откуда они пришли.

— Они ушли? — изумлённо посмотрела я на него.

Нет. Инь Цзяоюэ явно не бросил бы меня и не увёз Танъюань без меня. Иначе он не стал бы сопровождать меня в эту пустыню и переживать со мной всё это.

— Я решил отправить их — и они ушли, — всё так же нежно улыбаясь, сказал Юй Нин.

Теперь я поняла.

Сегодняшний Инь Цзяоюэ не соперник Юй Нину. Он даже не смог помешать тому, что случилось.

Наверняка Юй Нин каким-то образом запер Инь Цзяоюэ и насильно отправил их обоих прочь.

Я опустила глаза и слегка приподняла уголки губ.

Пожалуй, так даже лучше.

Между мной и Инь Цзяоюэ — лишь мимолётная встреча. Пусть даже мы и были знакомы прежде, в этой жизни нам суждено остаться лишь случайными прохожими.

Он — тот, кто уже понёс наказание небес. Ему не следует вновь ввязываться в старые дела.

Теперь у него есть Танъюань. Он должен быть рядом с ней, сопровождать её взросление.

Ему не нужно вмешиваться в мои запутанные дела. Лучше всего, если он и Танъюань будут жить спокойно и мирно.

А разбираться со всем этим должна я сама.

— Юй Нин, я хочу уйти отсюда, — тихо сказала я, глядя на стоящего передо мной человека в зелёных одеждах — столь знакомого и в то же время чужого.

Он тоже смотрел на меня, глаза его по-прежнему были мягки, как вода:

— Чу Ин, это невозможно.

— Неважно, желаешь ты этого или нет, — сказал он, — я оставлю тебя здесь.

— Но какой в этом смысл? — усмехнулась я.

— Раз я принял это решение, — ответил он, — оно уже не подлежит изменению.

— Но Юй Нин, я не хочу этого, — с надеждой произнесла я, желая, чтобы он услышал моё желание.

Юй Нин протянул руку и коснулся моего виска, взгляд его оставался нежным:

— Чу Ин, как только ты восстановишь память, ты сама захочешь остаться.

— Ведь всё эти десятки тысяч лет… в сердце Чу Ин всегда был я, верно?

От этих слов мои эмоции внезапно вышли из-под контроля.

Слёзы хлынули рекой, и я уже не могла различить его черты.

Сердце будто сжала чья-то рука и медленно раздавила.

В тот миг перед моим взором пронеслись бесчисленные образы, но лишь на мгновение — я не успела ухватить ни одного.

— Юй Нин, разве ты не обещал… всегда быть рядом? — в полубреду донёсся до меня мой собственный голос.

— Прости, Чу Ин… Но, видимо, я не смогу сдержать своё обещание, — услышала я ответ Юй Нина.

— Отец ушёл… Теперь и ты покидаешь Чанминшань?

— У меня есть дело, которое я обязан завершить, Чу Ин.

— Правда? Что ж, ступай.

Эти голоса пронеслись в моей голове, и я снова залилась слезами.

Когда я подняла глаза и снова посмотрела на Юй Нина, то, глядя в его глаза, полные нежности и глубины, дрожащим голосом произнесла:

— Юй Нин.

— Да? — отозвался он.

— Мне… не нравятся твои глаза.

Мне не нравятся его глаза. Они не пробуждают во мне воспоминаний, но заставляют сердце сжиматься от боли и эмоции выходить из-под контроля.

Мне не нравятся его глаза — всегда такие тёплые, полные чувств, в которые так легко угодить.

Вероятно, прежняя я и вправду утонула в этой нежности его взгляда.

Но что мне теперь до этих старых чувств?

Я отчаянно пыталась вырваться из тумана прошлого, но судьба всё равно тянула меня назад, заставляя искать и вспоминать то, что я потеряла.

Я мечтала о спокойной жизни, но, похоже, судьба не собиралась давать мне покоя.

Я забыла Юй Нина, но всё равно реагирую на каждое его слово.

Я забыла его лицо, его сущность — но он по-прежнему может всколыхнуть мою душу.

Я не могу этого отрицать. И не хочу.

Но я действительно не хочу больше иметь с ним ничего общего.

Так почему же он не даёт мне покоя?

Меня заточил Юй Нин.

Он отправил сестру Цзяо Юэ обратно на Куньлуньскую гору и даже не дал мне возможности попрощаться с ней.

Я была заперта в павильоне Цзяйинь — без утреннего света, без понимания времени суток, без ощущения смены времён года и человеческого тепла.

Каждый день ко мне приходила лишь Цюйня, чтобы принести еду.

Но Цюйня почти не разговаривала со мной. Кажется, с тех пор как я попала во дворец Лоюнь, она ни разу не улыбнулась.

Её брови постоянно были слегка нахмурены, а в глазах, словно застывших в печали, всегда читалась неразрешимая тоска. Каждый раз, встречая меня, она смотрела ещё сложнее.

Она явно меня недолюбливала — я это чётко ощущала.

Но это было мне безразлично. Я не могла требовать, чтобы весь мир относился ко мне дружелюбно.

Люди несовершенны — и смертные, и бессмертные.

Я не раз пыталась бежать, но Цюйня всегда замечала и возвращала меня обратно в павильон Цзяйинь.

Я постоянно думала об Инь Цзяоюэ и Танъюань. Хотела знать, как они — хорошо ли им?

Я скучала по Куньлуньской горе. Задавалась вопросом: не отправится ли Шаочунь на поиски, не найдёт ли он дворец Лоюнь и не спасёт ли меня? Вспоминала Сииня — не сердится ли он на меня за то, что я не дождалась его возвращения из Обители Юйюань после испытаний?

Поступок Юй Нина действительно оказался для меня неожиданностью.

Я думала, что те чувства, которые я забыла, были лишь моей односторонней привязанностью.

Но теперь, похоже, всё обстоит иначе.

Возможно, Юй Нин всё же испытывает ко мне какие-то чувства, но они недостаточно сильны.

Именно поэтому, оказавшись между мной и принцессой Шу Яо, он выбрал её.

Он не любит принцессу Шу Яо. Возможно, он предпочитает меня, но его чувства не настолько глубоки, чтобы ради меня отказаться от своих целей и стремлений.

Поэтому он и покинул Чанминшань, оставив меня одну.

Я думала, что забвение — лучший исход для нас обоих.

Пусть горы будут высоки, а туманы густы — пусть прошлое останется в прошлом, и мы больше не пересечёмся.

Но он… почему-то вновь пришёл за мной.

Люблю ли я его до сих пор? Я снова и снова задавала себе этот вопрос.

Но, утратив воспоминания, я забыла и то, что когда-то заставляло моё сердце биться быстрее. Я даже не понимаю больше, что такое любовь.

Я лишь знаю одно: встречаясь с Юй Нином, я не могу сдержать странных, непонятных эмоций.

Мне больно. Мне грустно. Я не могу не смотреть в его глаза…

Даже не помня прошлого, я всё равно подвластна его влиянию.

Это — факт, который я не могу и не хочу отрицать.

Но всё же я не хочу вновь ввязываться в чувства к такому человеку, как он. Он слишком сложен, недостаточно искренен.

А прежняя я, похоже, именно ради такого человека и страдала.

Мне это кажется смешным, но и одновременно безысходным.

Ведь, хоть я и забыла всё это, я всё равно прошла через эти чувства и действительно когда-то отдала своё сердце.

Пока я предавалась этим мыслям, дверь павильона вдруг скрипнула и отворилась.

Я лежала на холодном мраморном полу, и внезапный поток света ослепил меня.

Я услышала шаги. Когда глаза привыкли к свету, я увидела над собой Юй Нина в зелёных одеждах.

— Почему лежишь на полу? — спросил он, нахмурившись, но взгляд его по-прежнему оставался тёплым и нежным.

Я приподняла бровь — его внезапное появление удивило меня.

— Сегодня у божественного правителя Юй Нина нашлось время? — лениво сказала я, садясь и потягиваясь.

— Чу Ин, я просто пришёл проведать тебя, — улыбнулся он, и в его глазах снова плескалась нежность.

Я фыркнула:

— Мою силу полностью запечатали, так что я всё равно не сбегу из твоих рук. Зачем же так часто навещать меня?

Теперь, когда все видимости вежливости отпали, между нами не осталось ничего общего.

— Чу Ин, ты всё ещё злишься? — спросил он, всё так же улыбаясь, но в голосе звучала лёгкая усталость.

Мне не нравился его взгляд. Мне не нравилось, как он смотрит на меня с таким снисхождением, будто это я виновата в том, что меня насильно заточили здесь.

— Разве я не говорила, что ненавижу твои глаза? — спокойно произнесла я.

Он слегка замер, а затем тихо сказал:

— Чу Ин, не капризничай, хорошо?

— Капризничаю? — я рассмеялась от злости.

— Боюсь, божественный правитель Юй Нин сильно обо мне заблуждается, — сказала я, глядя прямо в его глаза.

Он вздохнул:

— Чу Ин, я же просил тебя подождать меня всего сто лет. Всего сто лет — и всё закончится.

Я усмехнулась:

— Но Юй Нин, я не хочу этого.

— Если ты хоть немного меня знаешь, то должен понимать, какая я — Чу Ин. То, чего я не желаю, никто, включая тебя… не заставит меня принять.

— Я — богиня Чанмин. Даже лишившись памяти, я сохраняю свою честь. Как ты посмел думать, что сможешь принудить меня?

— Да и вообще, я потеряла память и силу именно потому, что отказалась помочь императрице-консорту Ланьчжи воскресить Императора Цзинъюя. Даже она не смогла изменить моего решения. С чего ты взял, что тебе это удастся?

— Чу Ин… — произнёс он, и выражение его лица несколько раз изменилось, но в итоге он лишь назвал меня по имени.

Вокруг воцарилась тишина. Он смотрел на меня, я — на него. Мы молчали.

— Теперь всё уже не в твоей власти, — наконец сказал Юй Нин, мягко улыбаясь.

Я опустила глаза на блестящий пол:

— Да, ты, Юй Нин, теперь очень могущественен. Как мне с тобой тягаться?

Он, услышав мои язвительные слова, лишь тихо вздохнул, опустился на корточки и сказал:

— Чу Ин, тебе нужно вспомнить всё, чтобы наконец остаться рядом со мной?

Я покачала головой:

— Юй Нин, прошлое уже не вернуть. Даже если однажды я всё вспомню, между нами всё равно не будет будущего.

Его рука коснулась шрама на моём лице, взгляд был привычно нежен:

— Чу Ин, не будь так уверена. Ты не сможешь.

— Раньше я поступил с тобой неправильно, — сказал он, — но теперь всё изменится.

— Больше не говори таких вещей, хорошо?

Я отстранила его руку, встала, поправила одежду и отвернулась:

— Юй Нин, однажды ты поймёшь: то, что я говорю сейчас, — не просто вспышка гнева.

Юй Нин тоже поднялся и приблизился ко мне:

— Чу Ин, позволь мне исцелить твой шрам?

http://bllate.org/book/8474/778953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Book of the Broken Lotus / Книга сломанного лотоса / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода