× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Book of the Broken Lotus / Книга сломанного лотоса: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его лицо мгновенно побледнело, едва я произнесла эти слова.

Он опустил глаза на меня и долго молчал, но уголки его глаз незаметно покраснели.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем я услышала, как он глубоко вдохнул и, открыв рот, произнёс дрожащим голосом:

— Чу Ин… Это я… Это я перед тобой виноват.

Даже сейчас, лишившись прежних воспоминаний, я была совершенно уверена: эти слова он говорил мне не раз.

Но почему же, если я всё забыла, при звуке этих слов мне всё равно показалось, будто ледяной острый кинжал вонзился прямо в грудь?

Я…

Каким образом этот человек заслужил любовь той, прежней меня?

Я не знала. Но не могла совладать со своими чувствами.

— Ты… всё вспомнила, верно? — осторожно спросил он.

Я слабо улыбнулась, покачала головой и, чувствуя, как по щекам снова катятся слёзы, небрежно вытерла их:

— Нет, я ничего не вспомнила. Не волнуйся.

— Чу Ин, я не это имел в виду… — поспешно начал он объяснять.

Но я отстранила его руку, и лицо моё вновь стало холодным:

— Прежняя я, похоже, питала к тебе чувства? Так ли это?

Он замер, лишь смотрел на меня, не произнося ни слова.

Видя его молчание, я продолжила:

— После потери памяти Не Юй упомянул об этом несколько раз, поэтому я и чувствовала неловкость в твоём присутствии.

— Чу Ин… — Он приоткрыл губы, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь произнёс моё имя.

— Юй Нин, испытывал ли ты ко мне чувства? — пристально глядя на него, спросила я.

Услышав мой вопрос, он застыл на месте. Его лицо неоднократно менялось, становясь всё более мучительным и сложным.

Я ждала довольно долго, но ответа так и не последовало.

— Значит, раньше я действительно питала односторонние чувства, — кивнула я. — Всё ясно.

— Ты можешь быть спокойна. Нынешняя я больше не будет питать к тебе никаких чувств. Раз я забыла всё прошлое, пусть оно и остаётся в прошлом. Возможно, это лучшее решение и для тебя, и для меня, — тихо улыбнулась я, опустив глаза.

— Чу Ин, я не… — Он смотрел на меня, пытаясь что-то сказать, но в итоге умолк.

Лишь его глаза — взгляд, полный борьбы и боли — выдавали его истинные чувства.

Я покачала головой, всё ещё улыбаясь:

— Хотя я ничего не вспомнила, я примерно понимаю: ты спас мне жизнь. Поэтому…

Я не договорила и слегка поклонилась ему.

— Спасибо тебе, Юй Нин, — искренне сказала я.

— Чу Ин… Что ты этим хочешь сказать? — спросил он после долгого молчания.

— Даже если мы были друзьями много лет, я всё равно должна сказать тебе это «спасибо», — ответила я.

Но Юй Нин, похоже, был недоволен. Он просто смотрел на меня, словно пытался разглядеть во мне что-то скрытое.

Неизвестно, сколько времени прошло в этой пустынной зале, когда я заметила, как за его спиной колыхнулись лёгкие шёлковые занавеси, а ветер снаружи слегка растрепал его волосы. Внезапно его голос прозвучал:

— Чу Ин, виноват именно я. Твоё «спасибо» просто разрывает мне сердце.

Я думала, что выразила свою благодарность искренне, но, очевидно, Юй Нин не принял её и даже разозлился.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась я.

Он посмотрел на меня, и в его глазах бушевали какие-то чувства. Его зрачки резко сузились, и в следующее мгновение он вдруг обнял меня.

Я не успела среагировать, как он уже крепко прижал меня к своей груди.

— Юй Нин, что ты делаешь? — Я попыталась вырваться, но он лишь сильнее сжал меня в объятиях.

— Чу Ин… — Его голос был полон неизбывной скорби.

— Юй Нин, отпусти меня, — нахмурилась я.

Он будто не слышал меня и продолжал держать меня так крепко, будто хотел вдавить меня в себя.

— Что же мне с тобой делать? — прошептал он мне на ухо, и в его голосе явно слышалась дрожь.

— Чу Ин, скажи мне, что мне делать?

— Я уже принял решение… Но почему ты, Чу Ин, всё время заставляешь меня колебаться?

— Юй Нин, отпусти меня, — сказала я. Он говорил многое, но я ничего не понимала.

Я не знала, почему он произносит такие слова и отчего страдает, но интуиция подсказывала: не стоит копаться в этом.

Ведь я не хочу снова оказаться в ловушке пустой надежды, как прежняя я.

Это его проблемы. Они не должны касаться меня.

Наконец он немного ослабил хватку, но всё ещё не отпускал меня. Он лишь смотрел мне в глаза и снова произнёс:

— Чу Ин.

— Юй Нин, что ты хочешь? — Мне уже стало не по себе.

В его глазах всё ещё светилась привычная мне тёплая нежность, и я услышала:

— Ты подождёшь меня?

— Что? — Я подумала, что ослышалась.

Он повторил:

— Ты подождёшь меня?

— Чу Ин, всего сто лет. Всего сто лет — и всё закончится.

Я с изумлением смотрела на него, не веря своим ушам.

— Чу Ин, подожди меня сто лет. Хорошо? — Он пристально смотрел на меня, в его глазах сверкала надежда.

— Юй Нин, ты осознаёшь, что говоришь? — холодно спросила я.

Его взгляд потемнел, голос остался таким же мягким, но в нём появилось странное давление:

— Ты не хочешь?

Его рука внезапно сжала мою челюсть, заставляя меня снова встретиться с ним взглядом:

— Чу Ин, ты любишь меня.

— Даже потеряв память, ты всё ещё любишь меня, верно? — Его бледные губы изогнулись в улыбке, а глаза переполняла нежность.

Это всё ещё Юй Нин? Когда он сжимал мою челюсть, заставляя смотреть на него, я невольно усомнилась.

— Чу Ин, скажи мне, — не дождавшись ответа, он заговорил снова.

— Юй Нин, я уже сказала: я всё забыла, — спокойно ответила я, опустив глаза.

Он тихо рассмеялся:

— Правда? Не верю.

— Чу Ин, когда ты исчезла, я всё это время искал тебя.

— Но сколько бы я ни искал, найти тебя не мог.

— Шу Яо случайно проболталась, и я узнал, что именно она попросила тебя отправиться на Двенадцатое Небо к Оку Иллюзий, чтобы найти императрицу-консорт Ланьчжи…

Он осторожно смотрел на меня, и в его взгляде читалась нежность.

— Я, будучи божественным правителем, не мог преодолеть запрет и подняться на Двенадцатое Небо, поэтому мне оставалось лишь бесцельно искать тебя… Я обошёл все восемь сторон света и шесть миров, но так и не нашёл тебя.

— В детстве ты всегда любила играть в прятки — пряталась сама, а я искал.

— Тридцать тысяч лет назад я не нашёл тебя на Чанминшане, но нашёл в Мире Демонов.

— А тридцать тысяч лет спустя, когда ты снова исчезла, я не мог найти тебя… Чу Ин, понимаешь ли ты, сколько лет я не испытывал такой тревоги и страха? За все эти годы только ты одна способна вызвать во мне такой ужас.

— Шесть тысяч лет назад, когда мы вместе разбили обручальные нефритовые таблички, я принял решение: в этой жизни больше не иметь с тобой ничего общего. Но ты всё равно заставляешь моё сердце колебаться!

— Шесть тысяч лет назад ты потеряла отца, а я оставил тебя… Ты должна была ненавидеть меня, но отказывалась это делать.

— В любом случае… Я наконец нашёл тебя.

Он много говорил, его глаза снова покраснели, а взгляд был полон внутренней борьбы.

В конце концов он глубоко вздохнул:

— Чу Ин, ты победила.

— И что же дальше, Юй Нин? Что ты хочешь сказать? — спокойно спросила я.

Как же его слова не тронули бы меня? Конечно, я понимала, сколько он для меня сделал.

Иначе прежняя я разве полюбила бы его?

В этом мире всё имеет причину и следствие.

— Подожди меня, хорошо? — осторожно попросил он.

— Всего сто лет — и всё закончится, — добавил он.

Я долго молчала, а потом фыркнула:

— Юй Нин, а как же Шу Яо? Что она для тебя значит?

Он слегка замер, затем поспешно стал объяснять:

— Чу Ин, между мной и Шу Яо всё сложно, но мои чувства к ней не такие, как ты думаешь…

Я продолжала смеяться:

— Не такие, как я думаю? Юй Нин, разве ты не обручился с принцессой Шу Яо из-за любви?

Юй Нин помолчал и наконец сказал:

— Чу Ин, я не люблю её.

— Правда? Тогда принцессе Шу Яо, видимо, не повезло, — кивнула я с лёгкой иронией.

— Чу Ин, с тех пор как я покинул Чанминшань, я решил раз и навсегда порвать с тобой, — горько улыбнулся он, затем покачал головой. — Но ты всё равно не даёшь мне быть твёрдым.

— Эти десять с лишним лет, пока я искал тебя, я постоянно жалел: жалел, что шесть тысяч лет назад разбил с тобой обручальные нефритовые таблички; жалел, что не был рядом с тобой все шесть тысяч лет, пока ты оплакивала своего отца; жалел… что не смог должным образом защитить тебя.

— Я всё время спрашивал себя: зачем я причиняю страдания тебе… и себе?

— Я уже всё понял. Решил: если найду тебя, то навсегда оставлю рядом с собой.

Он говорил многое, но мне всё это казалось странным и даже смешным.

Я смеялась, но слёзы сами катились по щекам.

Прошептав ругательство, я провела рукой по лицу, забыв про рану на правой щеке. В тот же миг боль вспыхнула, и слёзы хлынули ещё сильнее.

— Чу Ин, не плачь, — снова раздался его мягкий голос. В следующее мгновение его рука коснулась моей щеки.

Я вздрогнула и поспешно отвернулась:

— Юй Нин! Прошу, веди себя прилично!

Он замер, будто раненный:

— Чу Ин, согласись, хорошо?

Я холодно рассмеялась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Согласиться? На что? Стать третьей между тобой и принцессой Шу Яо? Юй Нин, не думала, что ты такой человек!

В этот момент я вдруг вспомнила Сииня.

Не того послушного и кроткого ученика, что сейчас в мире людей.

А того высокомерного божественного правителя с острова Пэнлай, будто сошедшего с китайской акварели.

Я вспомнила его слова об Юй Нине. Раньше я им не верила, но теперь уже не могла не поверить.

При этой мысли на губах заиграла горькая улыбка.

Похоже, я всё-таки хуже его разбираюсь в людях.

— Чу Ин, между мной и Шу Яо ничего нет. Просто подожди меня сто лет, и я расторгну помолвку с ней… — пытался объяснить Юй Нин.

Но я больше не хотела его слушать:

— Юй Нин, мне всё равно,

любишь ты её или нет. Это не имеет ко мне никакого отношения. Даже если ты расторгнёшь помолвку, я всё равно не буду с тобой.

Я думала, что выразилась достаточно ясно, но Юй Нин смотрел на меня, и в его глазах было что-то тёмное и тяжёлое, от чего мне стало трудно дышать.

— Чу Ин, не мечтай, — прошипел он сквозь зубы.

— Юй Нин, это не твоё решение, — сказала я, больше не желая продолжать разговор. Я резко вырвалась из его объятий.

Повернувшись, я сделала шаг, чтобы уйти, но его голос остановил меня сзади:

— Ты никуда не уйдёшь.

Я замерла и обернулась:

— Что ты имеешь в виду?

Его бледные губы изогнулись в улыбке, а брови и глаза всё так же оставались нежными и ясными, какими я их помнила:

— Ты никуда не денешься.

Поняв, что он, скорее всего, не выпустит меня, я незаметно коснулась Колокольчика Поиска Звука на запястье. Колокольчик сестры Цзяо Юэ я уже передала Инь Цзяоюэ.

Я хотела подать сигнал, чтобы он пришёл и спас меня.

Но моё движение не укрылось от глаз Юй Нина. Он посмотрел на меня и всё так же улыбнулся:

— Бесполезно, Чу Ин. Я установил здесь барьер — твой Колокольчик Поиска Звука не сработает.

http://bllate.org/book/8474/778952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода