× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dare to Say You Love Me / Смеешь ли ты сказать, что любишь меня: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не обязательно устраивать барабанный бой, но ты уж слишком скромничаешь, — не выдержал Ван Хао, потрясённый до глубины души и совершенно утративший самообладание. — Когда же я наконец встречу её? Приведи-ка к себе на обследование.

Цзи Ши приподнял бровь:

— Как-нибудь в другой раз.

Он ещё не знал, захочет ли Чжан Сяохуэй этого сама. Нужно было выбрать подходящий момент, чтобы плавно ввести её в свой круг общения.

Ван Хао с жадным любопытством заглянул ему в глаза:

— Ну расскажи уже: какая она?

Теперь он был ещё больше заинтригован. Что за женщина сумела не только переспать с Цзи Ши, но и забеременеть от него? А ещё более поразительно то, что Цзи Ши, похоже, совершенно не против стать отцом.

Это резко расходилось с тем человеком, которого Ван Хао знал годами. Казалось, будто перед ним стоял совершенно другой Цзи Ши.

В этот момент на рабочем столе мелькнуло уведомление — пришло короткое сообщение.

Цзи Ши взглянул на экран. От Чжан Сяохуэй: «Днём, возможно, задержусь на работе».

Он слегка приподнял уголки губ и ответил: «Когда освободишься — позвони».

Увидев эту сцену, Ван Хао глубоко вдохнул. Его друг, похоже, окончательно пропал.

— Какие у тебя планы? Жениться собираешься?

Цзи Ши положил телефон на стол:

— Почему бы и нет?

Мышцы лица Ван Хао дёрнулись. Он смотрел на приятеля так, будто перед ним явилось привидение.

— Но ведь ты сам твердил всю жизнь, что никогда не женишься!

Цзи Ши легко бросил:

— Было одно время, теперь другое.

Сегодняшний визит стал для Ван Хао чередой всё новых потрясений. Он попытался собраться с мыслями:

— А сколько недель у твоей будущей жены?

— Менее девяти, — ответил Цзи Ши.

— Решили, в какой больнице вставать на учёт? — предложил Ван Хао. — Подумай насчёт моего отделения. Если выберёте нас — лично прослежу.

Цзи Ши не дал немедленного ответа:

— Посмотрим, чего она захочет.

Ван Хао остолбенел, словно получил удар под дых:

— Ты даже в этом не можешь принять решение?!

Цзи Ши косо взглянул на него:

— Ван Хао, ты хоть понимаешь, почему тебя постоянно бросают?

— Почему? — вырвалось у Ван Хао.

И тут же он захотел дать себе пощёчину: зачем спрашивать такое у другого человека? Да он просто дурак!

Цзи Ши с сочувствием посмотрел на него, будто говоря без слов: «Ты сам этого не замечаешь?»

Ван Хао молча прикусил губу.

Прокашлявшись, он перевёл тему:

— У меня тут ещё одно дело. Отец велел передать тебе: несколько дней назад Хэ Чжун снял в банке крупную сумму на оборотные нужды. Цифра внушительная. По словам отца, мы обязаны вернуть долг — однажды он оказал нам услугу.

Цзи Ши игрался с телефоном, ничуть не удивлённый. «Фэнъюй» не так-то просто проглотить целиком — придётся откусывать по кусочку.

Он швырнул зажигалку на стопку бумаг и задумался: закончилось ли совещание у Чжан Сяохуэй?

***

На четвёртом этаже «Хэйши», в конференц-зале, воздух был пропитан смесью запахов духов, кофе и напряжения.

Обсуждали вопрос рекламного сотрудничества.

Чжан Сяохуэй опиралась ладонью на щёку. За столом сидели представители маркетинга и планирования; художественный отдел присутствовал лишь формально, поэтому она почти ничего не слушала — всё проходило мимо ушей.

Шэнь И оглядел собравшихся:

— Что думаете? Говорите смелее.

Лу Хай крутил ручку:

— Надо просто взять какую-нибудь знаменитость повыше рангом.

Финансист возразил:

— Бюджет ограничен. Знаменитости такого уровня сильно превысят лимит.

Лу Хай закатил глаза:

— Тогда вообще не надо никого брать! Повесьте лучше объявление на сайте.

Маркетолог вмешался:

— Ты хочешь сказать, что рекламу делать не будем? Да ладно тебе! Сейчас каждая компания перед запуском проекта нанимает звёзд для фотосессий и роликов!

Атмосфера накалилась, и между коллегами чуть не вспыхнула перепалка.

Шэнь И постучал по столу, и все замолчали. Его взгляд упал на одну фигуру:

— Сяохуэй.

Чжан Сяохуэй подняла голову:

— Директор, я в этом плохо разбираюсь.

Она не следила за артистами и не интересовалась знаменитостями, поэтому не могла предложить ничего полезного.

Чэн Фан сказал:

— Может, взять какого-нибудь блогера?

«Блогер?» — оживились все и тут же начали перебирать кандидатов.

Чжан Сяохуэй чувствовала себя так, будто попала в прошлое: она понятия не имела, кто такие эти самые блогеры.

— Главное — грудь большая, лицо красивое и хотя бы немного фанатов, — Лу Хай листал телефон. — Таких сейчас полно, глаза разбегаются.

Он потёр глаза и невзначай бросил взгляд на Чжан Сяохуэй. Недавно услышал от Лу Цзюня и Ван Вэй кое-что интересное — живее любого сериала.

Чжан Сяохуэй это почувствовала и спокойно посмотрела на него в ответ.

Лу Хаю стало неловко.

— Как насчёт этой? — Чэн Фан показал экран. — Лу Жэнь. Её называют «владелицей совершенной груди». В шоу-бизнесе она не особенно известна — ни одного хита, зато среди домашних парней считается богиней.

На экране красовались фото Лу Жэнь — и студийные, и повседневные.

Её фигура действительно была восхитительна: даже в простой футболке хотелось... Совершить нечто запретное. Все мужчины за столом, женатые и холостяки, не могли оторвать глаз.

Выражение лица Чжан Сяохуэй стало странным. Оказывается, та самая женщина, с которой она столкнулась в ресторане, и есть Лу Жэнь.

Она поправила очки и незаметно подавила всплеск эмоций.

— Неплохо, — задумчиво произнёс Шэнь И. — Выберите ещё несколько вариантов, сравните и потом доложите мне.

Он повернулся к Чжан Сяохуэй:

— Сяохуэй, зайди ко мне.

Она встала и последовала за ним в кабинет.

— Садись, — Шэнь И сразу перешёл к делу. — Ты видела рекламный плакат, который нарисовал Чэн Фан?

Чжан Сяохуэй кивнула:

— Да.

Шэнь И сложил руки:

— Руководству не понравилось.

Чжан Сяохуэй нахмурилась:

— Это «Фэнъюй»?

— Их мнение тоже учтено, — ответил Шэнь И. — Слушай, много ли у тебя сейчас работы?

В этот момент зазвонил его телефон, и выражение лица Шэнь И изменилось.

— Подожди меня здесь немного, — бросил он и вышел.

Чжан Сяохуэй огляделась. Её взгляд упал на рамку для фотографий, лежащую вверх дном на столе рядом с компьютером. Она слегка сжала губы и осторожно подошла поближе.

— Ты чем занимаешься? — раздался за спиной холодный голос.

Сердце Чжан Сяохуэй заколотилось, но внешне она оставалась спокойной:

— Директор, это растение такое красивое... Как оно называется?

Шэнь И не заподозрил ничего:

— Это пеперомия.

— А, — улыбнулась Чжан Сяохуэй. — Впервые слышу.

Ладони её вспотели от волнения. Она давно не могла забыть ту самую «Маньмань», о которой упоминал Шэнь И, — особенно потому, что та тоже любила носить ципао. Слишком уж странное совпадение.

Но проверить было нечем.

Шэнь И вернулся за стол:

— Вернёмся к делу. Перерисуй тот плакат сама. Сроки горят, а другие не справляются.

Он поднял подбородок:

— С Чэн Фаном я поговорю — проблем не будет.

Чжан Сяохуэй поморщилась:

— Хорошо.

Тошнота усиливалась с каждым днём, и работать становилось всё труднее. Придётся, видимо, рисовать дома.

— Сможешь сделать к следующему месяцу? — уточнил Шэнь И.

— Постараюсь, — ответила она.

***

Как только закончился обеденный перерыв, Чжан Сяохуэй отправилась в компанию Цзи Ши.

Хуан Сяомин сидел за рулём и то и дело поглядывал в зеркало заднего вида. С самого первого раза, когда он увидел, как Цзи Ши общается с этой женщиной, понял: она не из простых. А теперь, оказывается, уже движется к титулу миссис Цзи.

Чжан Сяохуэй вдруг заметила:

— Раньше там висел маленький брелок. Куда он делся?

Хуан Сяомин смутился:

— Простите, мисс Чжан, я не в курсе.

Она больше не стала допытываться.

За ней поднялась Фан Цин. В кабинете Цзи Ши на диване стоял обед — нетронутый.

Чжан Сяохуэй села рядом.

Цзи Ши взглянул на неё:

— Сначала вымой руки.

Она молча встала, но не успела сделать и шага, как её руку крепко схватили и притянули к себе. Она оказалась у него на коленях.

Поза была чересчур интимной. Чжан Сяохуэй почувствовала себя рыбой, брошенной в кипяток: сначала растерялась, потом попыталась вырваться.

Но в следующее мгновение застыла как статуя.

Дыхание Цзи Ши стало тяжелее, он сдерживался, а в глазах плясали языки пламени:

— Чжан Сяохуэй, ты вообще понимаешь, что играешь с огнём?

— Отпусти, — прошептала она, стараясь не шевелиться, особенно... той частью тела. Хотелось, чтобы она просто перестала существовать.

— Я ещё не договорил, а ты уже хочешь уйти? — Цзи Ши прижал её ладонью к бедру. — Что тебе больше нравится: каллы или розы?

— Каллы.

Чжан Сяохуэй не сомневалась: если бы она выбрала розы, Цзи Ши немедленно начал бы с ней «низменные игры».

Услышав правильный ответ, Цзи Ши лёгонько шлёпнул её по ягодице:

— Иди мой руки.

Чжан Сяохуэй: «...» Почему чувство всё ещё не исчезло?

За обедом Цзи Ши методично клал ей в тарелку морковь:

— Ешь побольше моркови.

Она проглотила кусок мяса:

— Хватит, я не осилю.

Цзи Ши добавил ещё кусочек постного мяса:

— Если не съешь — я доем.

Чжан Сяохуэй не понимала: почему ему так интересно всё, что оказывается в её тарелке? Неужели ему не противно?

Она потихоньку ела морковь. С другими мужчинами такое ещё можно было бы объяснить, но с Цзи Ши это выглядело крайне странно.

Отхлебнув супа, она украдкой взглянула на соседа.

— Что? — приподнял он уголок губ. — Влюбилась?

Чжан Сяохуэй невозмутимо покачала головой:

— Нет.

Цзи Ши слегка дёрнул бровью и бросил в её тарелку огромный кусок мяса.

После обеда Чжан Сяохуэй зашла в комнату рядом с кабинетом Цзи Ши и легла на кровать. От усталости она почти сразу уснула.

Щёлкнул замок. Цзи Ши бесшумно вошёл, наклонился над кроватью, оперся руками по обе стороны от неё и языком очертил контуры её губ, затем искусно проник внутрь.

Чжан Сяохуэй тихо застонала, начала просыпаться, но тут же перевернулась на бок и снова провалилась в сон.

Цзи Ши с сожалением усмехнулся:

— Вкус моркови.

Когда она уходила, заметила, что Цзи Ши не сводит глаз с её губ. Ей стало не по себе, и она машинально несколько раз сжала их.

***

До самого Нового года всё шло спокойно, пока однажды Чжан Сяохуэй не обнаружила в кабинете Цзи Ши позолоченное приглашение.

На нём чётко значилось: Сун Минсюй и Хэ Синь объявляют о помолвке.

Дата — двадцать шестое января. То есть завтра.

Помолвка, хоть и не свадьба, всё равно событие торжественное.

Особенно если речь идёт о дочери богатого дома.

В гримёрной Хэ Синь сидела перед зеркалом, пока визажисты и стилисты приводили её в порядок. Вокруг суетились подружки и одноклассницы, все нарядно и ярко одетые.

Все знали: сегодня на банкете соберётся цвет высшего общества. Обычно таких людей не встретишь — нужно использовать шанс.

Вдруг именно здесь судьба свяжет сердца?

Хэ Синь разглядывала свои идеальные ногти:

— А где Чэньчэнь? Куда она пропала?

Только сейчас заметили, что одной не хватает. Никто точно не знал, где она.

— Она же только что была!

— Мы пришли вместе. Сказала, что живот болит, пошла в туалет. Но это же слишком долго!

— Может, заблудилась?

— Да ладно, тут не джунгли — любого спроси, покажут.

— А вдруг она кого-то зацепила?

Хэ Синь притворно удивилась:

— Неужели? Ведь у Чэньчэнь уже есть покровитель!

— Может, ей работа не нравится, вот и ищет другого!

http://bllate.org/book/8472/778785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода