×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dare to Say You Love Me / Смеешь ли ты сказать, что любишь меня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда лифт достиг первого этажа, Чжан Сяохуэй мгновенно вышла и даже не обернулась.

Юноша стоял на ступенях, прищурившись вслед жёлтому «Жуку». В его глазах на миг вспыхнула тень — и тут же исчезла.

Едва Чжан Сяохуэй переступила порог офиса, как Шэнь И вызвал её к себе.

— Дочь председателя Хэ Чжуна из «Фэнъюй»… — он листал резюме. — Хэ Синь начнёт работать у нас в следующем месяце в отделе UI. Просто предупреждаю: постарайся держаться от неё подальше. Она избалованная барышня, пришла лишь погонять время. Никаких заданий ей не давай.

Чжан Сяохуэй показалось, что она ослышалась:

— Кого вы сказали?

— Хэ Синь, — повторил Шэнь И.

Лицо Чжан Сяохуэй исказилось так, будто она только что проглотила муху.

— Поняла.

Шэнь И нахмурился:

— Вы… знакомы?

— Нет, — ответила она резко, почти рвано. — Если больше ничего, я пойду.

Шэнь И поднял голову и задумался. Что-то в этой истории явно не складывалось.

Почему эта Хэ Синь вдруг решила устроиться именно к нему? Если с ней плохо обращаться — одни неприятности.

Вернувшись на рабочее место, Чжан Сяохуэй швырнула телефон на стол.

Что задумала Хэ Синь?

Она уткнулась лицом в ладони, пряча гнев и отвращение.

— Сяохуэй-цзе, с вами всё в порядке?

— Всё нормально, — подняла она голову и улыбнулась. — Просто немного устала.

Молодая коллега тихо проговорила с завистью:

— Сяохуэй-цзе, ваш парень такой красавец!

— Это не парень, — сказала Чжан Сяохуэй, включая компьютер. — Он мой…

Она запнулась.

— Одноклассник.

Девушка удивлённо раскрыла рот:

— О, так вы одноклассники!

Не похоже. Ведь он же обнимал её так нежно!

Но спрашивать больше она не стала.

До обеда слухи уже разнеслись по всему проектному отделу. Коллеги-девушки стали придумывать поводы, чтобы подойти к Чжан Сяохуэй и выпытать у неё контакт Цзи Ши.

От раздражения Чжан Сяохуэй выпила несколько чашек чая, чтобы остыть.

Чэн Фан подкрался сбоку и, смущённо почесав нос, сказал:

— Прости, я не знал, что тот парень — твой одноклассник. Не принимай близко к сердцу то, что я наговорил пару дней назад.

Чжан Сяохуэй нахмурилась:

— Чэн-гэ, сейчас я не хочу слышать ничего, что связано с ним.

Чэн Фан понял, в чём дело, и усмехнулся:

— В нашем отделе больше всего одиноких девушек. Внезапно появляется свободный золотой холостяк — естественно, они в восторге. На их месте и я бы…

Он сплюнул:

— Хотя нет, со мной такого бы не случилось.

Чжан Сяохуэй уже собиралась что-то ответить, как вдруг зазвонил телефон. Она подняла трубку — и услышала злобный, скрежещущий голос мужчины:

— Чжан Сяохуэй! Ты зачем раздала мой номер кому попало?!

— Ты пользуешься тем, что мне нравишься, хочешь со мной быть, и теперь издеваешься надо мной?!

— Почему молчишь? Чувствуешь вину? Я тебе скажу прямо: я не прощу тебя так легко!

— Алло? Чжан Сяохуэй?

— Сяохуэй? Оглохла? Онемела?

— Алло?

— Ладно, я не то чтобы злюсь на тебя. Просто вышел из себя. Не хотел на тебя кричать. В следующий раз так не буду.

— Чжан Сяохуэй, я уже извинился. Почему ты всё ещё молчишь?

Чжан Сяохуэй была ошеломлена. Несколько коллег действительно спрашивали о Цзи Ши, но она отделывалась уклончивыми ответами и никому не давала его контакты.

Ведь передавать чужой номер без согласия — крайне невежливо.

Она вышла из офиса и остановилась у лестничной площадки. Лицо её потемнело: кто-то, воспользовавшись её отсутствием, тайком перерыл её телефон на столе.

— Впредь я буду осторожнее.

Цзи Ши понял её слова как признание вины — мол, она больше так не поступит.

— Мне не нужны другие женщины. Нужна только ты.

— Мне пора на работу, — сказала Чжан Сяохуэй и повесила трубку.

Телефон тут же зазвонил снова — незнакомый номер.

— Это мой новый номер, — раздался в трубке приказной тон Цзи Ши. — Ни в коем случае не передавай его никому.

Чжан Сяохуэй нахмурилась. Похоже, телефон действительно стоит всегда носить при себе.

Расследовать она не хотела. Все коллеги — люди, с которыми приходится ежедневно работать. Если устраивать разборки, будет только хуже.

После работы Чжан Сяохуэй заехала на заправку.

Несколько работников стояли кучкой и болтали. Увидев её машину, одна из девушек подошла:

— Сколько залить?

Чжан Сяохуэй опустила стекло:

— На двести.

В воздухе стал ощущаться запах бензина.

Когда бак наполнили, Чжан Сяохуэй, расплачиваясь, почувствовала на себе чей-то взгляд. Она обернулась — и, увидев источник, резко тронулась с места.

Слева мелькнула тень — и человек бросился прямо под колёса.

Пронзительный визг тормозов разнёсся по заправке. Чжан Сяохуэй судорожно дышала, сердце колотилось где-то в горле. Дрожащими руками она выскочила из машины и закричала бледным лицом:

— Сун Минсюй, ты совсем с ума сошёл?!

Штанина Сун Минсюя едва не коснулась капота — секунду назад он был в шаге от смерти. Он смотрел на Чжан Сяохуэй:

— Да, я сошёл с ума.

Чжан Сяохуэй сжала губы.

— Причину, — потребовал Сун Минсюй, пристально глядя на неё. — Я хочу причину разрыва.

Чжан Сяохуэй молчала.

Она уже давала причину — правда, не лично, а по телефону.

Сун Минсюй не хотел этого признавать. Он инстинктивно игнорировал, забывал, цепляясь за надежду, рождённую лишь в его воображении.

— Говори же! — голос Сун Минсюя дрожал до неузнаваемости. — Ты… в кого-то влюбилась?

Он схватил её за руку, тело его тряслось, пальцы побелели от напряжения.

От боли лицо Чжан Сяохуэй стало ещё бледнее. В кармане завибрировал телефон, и она воспользовалась моментом:

— У меня дела.

Сун Минсюй не отпускал.

Их перепалка привлекла внимание работников заправки — те шептались в сторонке.

Под их любопытными взглядами Чжан Сяохуэй резко вырвалась:

— Минсюй, не надо так.

Дыхание Сун Минсюя было тяжёлым. Всего за два дня он осунулся и выглядел измождённым.

— Я всё ещё люблю тебя.

— Чжан Сяохуэй, я всё ещё люблю тебя! Ты не уйдёшь от меня!

Когда хватка ослабла, Чжан Сяохуэй пошатнулась и села в машину, загородившись от любопытных глаз.

Через несколько дней Сун Минсюй нашёл Цзи Ши и, не говоря ни слова, врезал ему кулаком в лицо:

— Подлый ублюдок!

Цзи Ши провёл языком по разбитой губе и усмехнулся:

— Это ты просто неудачник.

Многие в компании видели, как бывший генеральный директор «Фэнъюй» в ярости ворвался к их боссу и ушёл с синяками под глазами.

Тема для сплетен: «Соперники встретились — одному несдобровать».

Все заинтересовались: кто же эта женщина, из-за которой разгорелась драма?

Фан Цин лишь улыбалась, не выдавая ничего.

Она угадала одну часть — но не ожидала второй.

Оказывается, у Чжан Сяохуэй есть прошлое с Сун Минсюем. По его виду было ясно: он собрался мстить боссу за «похищение» невесты.

Фан Цин стояла перед зеркалом и поправляла причёску. Она давно работает у босса и видела множество женщин: зрелых, милых, невинных, соблазнительных… Всех мастей.

Но босс всегда отказывался от физического контакта. Можно было флиртовать — но не влюбляться.

Мужчины — непостижимые создания.

Через несколько минут Фан Цин вошла в кабинет. Её каблук зацепился — под ногой чуть не оказалась дорогая ручка.

Она присела, чтобы поднять её, и почувствовала, как по спине пробежал холодок от тяжёлой ауры в комнате.

Быстро взглянув на мужчину в кресле, она увидела, как тот, полуприкрыв веки, курит, весь окутанный зловещей аурой.

Фан Цин сглотнула:

— Босс, я свяжусь с доктором Ваном.

Отсутствие ответа означало согласие.

Она тут же вышла, позвонила и вернулась, чтобы привести кабинет в порядок: собрала разбросанные бумаги, протёрла стол.

В этой давящей атмосфере раздался внезапный звук — Фан Цин дрогнула.

Цзи Ши отпихнул стол и подошёл к панорамному окну.

На лбу Фан Цин выступил холодный пот.

Когда она уже не знала, как выдержать напряжение, в дверях послышались шаги — вошёл Ван Хао.

Фан Цин посмотрела на него с такой благодарностью, будто он явился спасителем. Даже родинка у него под губой вдруг показалась ей очаровательной.

Ван Хао обнажил белоснежные зубы:

— Фань-секретарь, если будешь так на меня смотреть, я решу, что ты хочешь, чтобы я тебя соблазнил.

Щёки Фан Цин вспыхнули. Она кивнула Цзи Ши и вышла.

Когда красавица ушла, Ван Хао вздохнул с завистью и поддразнил друга:

— У тебя секретарь — просто огонь: и фигура, и личико. Она каждый день вертится перед тобой в коротеньких юбочках, а ты остаёшься холоден, как лёд. Слушай, у тебя там всё в порядке?

Цзи Ши резко повернулся — лицо его было устрашающим.

Но Ван Хао привык и спокойно разглядывал ссадины на лице друга:

— Как ты умудрился так изуродоваться? Кто тебя так отделал? Из-за девчонки?

Цзи Ши бросил на него раздражённый взгляд:

— Хватит болтать.

Значит, угадал. Ван Хао осторожно спросил:

— Это та самая?

Он вдруг удивился:

— У неё есть парень?

Цзи Ши потушил сигарету в пепельнице:

— Расстались.

— Ну и слава богу, — кивнул Ван Хао, обрабатывая раны друга. — Знаешь, какие женщины самые труднодоступные?

Цзи Ши игрался зажигалкой.

— Те, у кого бывший не желает отваливать и продолжает преследовать, — сказал Ван Хао и бросил ватку в мусорку. — У тебя нет шансов.

Цзи Ши поднял глаза:

— Чушь!

Ван Хао скривился. Так злиться из-за женщины? Серьёзно?

— Пойдём, сгоняем пару партий в баскетбол? — предложил он.

Зажигалка выскользнула из пальцев Цзи Ши, скользнула по столу и замерла на краю.

Цзи Ши встал, взгляд его стал острым, как клинок.

— Эй, я имел в виду баскетбол! — поспешил уточнить Ван Хао и, собрав свои вещи, великодушно добавил: — Пошли, сегодня у меня выходной.

Когда они вышли из спортзала, на улице уже лежал снег.

Пот на телах высох, и ледяной ветер с хлопьями снега пробирал до костей. Ван Хао ворчал:

— Чёртова погода! Зачем так снегопадить?

Цзи Ши держал сигарету в зубах — уголёк то вспыхивал, то гас.

Он вспомнил, что Чжан Сяохуэй ненавидит зиму: мерзлячка, каждый год мучается от обморожений, руки в трещинах и язвах.

— Купи мне мазь от обморожений.

— От обморожений? — Ван Хао чуть не споткнулся в снегу. — Завтра принесу.

Он шёл рядом и спросил:

— До какого этапа вы дошли?

http://bllate.org/book/8472/778769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода