×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Counting Stars is Better Than Counting Money / Считать звезды лучше, чем считать деньги: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь деньги можно заработать снова, а жизнь всего одна.

Таких людей, как они, уже не соблазнить жалкими суммами.

— Шанхайской зиме тоже не позавидуешь, — заметил Фан Сяо. — В районе Луцзяцзуй загрязнение серьёзное: в часы пик все надевают маски.

Хотя толку от этого немного.

Линь Цзюйчэнь пожала плечами:

— Неужели помощник Фан намекает инвестиционному отделу активнее продавать в шорт акции шанхайских химических предприятий? — Она повернулась к Чэнь Чу и с улыбкой добавила: — И заодно докупить бумаги медицинских компаний. В это время года грипп в разгаре — медицинские акции точно взлетят.

Чэнь Чу кивнул:

— Да уж, Фан Сяо, тебе бы заняться спортом, — сказал он с видом знатока. — Твоя физическая форма оставляет желать лучшего.

Фан Сяо воодушевился:

— Директор Чэнь, а в какой спортзал вы ходите? Посоветуйте, пожалуйста! — Он как раз прикидывал, как бы подружиться с Чэнь Чу. — У господина Чжоу абонемент в закрытый клуб, где годовой взнос начинается с десяти тысяч долларов. Это чересчур дорого.

Он-то простой служащий и мог ступить в такой эксклюзивный фитнес-клуб разве что тогда, когда относил документы господину Чжоу Ханьсяо.

Чэнь Чу кивнул:

— А, так господин Чжоу ходит в «Лян» на этаже над нашим офисом? — Его мысли тут же заработали. — Пожалуй, и я возьму там карту.

Компания весело болтала, выходя из аэропорта. Только Чжоу Ханьсяо, едва включив телефон после посадки, сразу же завалился звонками.

Как и предсказывал Фан Сяо, два чёрных микроавтобуса уже ждали у обочины. Фан Сяо распахнул дверцу и, придерживая рукой верх, вежливо склонился:

— Прошу вас, господин Чжоу.

Чжоу Ханьсяо поправил галстук и перед тем, как сесть, бросил взгляд на Линь Цзюйчэнь и Чэнь Чу, которые оживлённо переговаривались.

Затем молча уселся в машину.

В правом кармане пиджака телефон слегка вибрировал.

Чжоу Ханьсяо достал его, прочитал сообщение…

И тут же удалил.

* * *

В отеле Чжоу Ханьсяо уже занял президентский люкс.

Он был очень занят, и его помощник Фан Сяо тоже не имел передышки.

На этот раз для командировки забронировали президентский номер с четырьмя отдельными спальнями. Самую большую, главную, занял Чжоу Ханьсяо; остальные трое разместились по одной комнате каждый. Общее пространство посередине идеально подходило для совещаний.

Линь Цзюйчэнь только поставила чемодан, как в дверь постучали.

Это был Чэнь Чу.

Он стоял у порога её номера, опершись на косяк:

— Пойдём пообедаем? — предложил он. — Говорят, рядом есть неплохая японская закусочная.

Он заранее расспросил знакомых и узнал об этом месте.

Вокруг отеля тянулись высоченные офисные башни, и кроме фастфуда и вегетарианских кафе особо выбрать было нечего. Сейчас, после обеденного часа, в ресторанах должно быть не так многолюдно.

Линь Цзюйчэнь взглянула на часы: два часа дня — ещё не поздно. В бизнес-классе самолёта подавали еду получше, чем в экономе, но никто из них почти ничего не тронул. Она выпила бокал красного вина и сразу же надела маску для сна.

Поэтому предложение Чэнь Чу пойти перекусить она не отвергла.

— Пошли, — сказала она, накидывая пальто. — Далеко? Если далеко, сейчас вызову такси.

Она уже достала телефон, чтобы заказать машину.

Чэнь Чу замахал рукой:

— Недалеко, минут десять пешком. Я специально выбрал место поближе. На улице снега нет — прогулка даже приятна будет.

Пекинский смог был густым, но, к счастью, снега пока не выпало. Голые ветви деревьев делали небо ещё мрачнее.

Северный ветер выл, и настроение тоже становилось всё ниже.

Чэнь Чу стоял у двери Линь Цзюйчэнь, опираясь на косяк, когда Чжоу Ханьсяо, уже надев пальто и собираясь выйти пообедать, увидел эту картину:

Линь Цзюйчэнь смотрела вверх, улыбалась, тихо беседуя с Чэнь Чу. Её пальцы машинально поправили выбившуюся прядь волос у виска. В полумраке её кожа казалась невероятно нежной, а длинные ресницы отбрасывали на щёки полукруг тени.

А Чэнь Чу, засунув руки в карманы, стоял в метре от неё и смотрел прямо на неё.

Они явно отлично ладили.

Чжоу Ханьсяо прикусил язык, потом слегка кашлянул и произнёс:

— Чэнь Чу, подойди сюда.

Он нахмурился и впервые за долгое время заговорил с начальственным тоном:

— Фан Сяо сейчас готовит материалы к завтрашнему совещанию. Помоги ему. К вечеру нужно собрать всю информацию для встреч завтрашнего дня.

— Раздели компании по категориям, проверь данные о людях, с которыми будем встречаться, и сверь точное время каждой встречи — нельзя пропустить ни одного назначения.

Он отдал приказ.

— А? — удивился Чэнь Чу. Он как раз собирался уходить, но Чжоу Ханьсяо остановил его. — Прости, Линь Цзюйчэнь, похоже, мне не удастся составить тебе компанию…

— Ничего страшного, я сама дойду, — быстро ответила она, махнув рукой.

Но на мгновение её взгляд задержался на Чжоу Ханьсяо.

— Тогда я отправлю тебе адрес, — сказал Чэнь Чу, доставая телефон. — В следующий раз свожу тебя в итальянский ресторан неподалёку. Мне неловко стало — ведь я нарушил планы.

— Хорошо, в следующий раз, — ответила Линь Цзюйчэнь, получив сообщение. — Сегодня я сама разведаю, стоит ли идти туда. Если вкусно — обязательно расскажу.

Она уже собиралась уходить.

— Если проголодаетесь в отеле — закажите обслуживание в номер, — сказал Чжоу Ханьсяо, открывая входную дверь и пропуская Линь Цзюйчэнь вперёд. — Счёт повесьте на компанию.

Он обернулся к Чэнь Чу:

— Запомни.

За закрывающейся дверью раздался стон директора.

* * *

У пустого лифта — холодные, безжалостные зеркала со всех сторон.

В зоне ожидания их отражения были видны отчётливо.

Чжоу Ханьсяо стоял в шерстяном пальто, под которым всё так же был строгий костюм.

— Куда пойдём? — спросил он у Линь Цзюйчэнь у дверей лифта. — В ту японскую закусочную?

Он нажал кнопку спуска.

Линь Цзюйчэнь косо взглянула на него:

— Я думала, ты уходишь на встречу.

— Да, встреча есть, — ответил он спокойно. — Но сначала надо поесть.

До назначенного времени ещё оставалось достаточно, чтобы спокойно пообедать.

Лифт мягко звякнул. Чжоу Ханьсяо придержал двери, пропуская Линь Цзюйчэнь внутрь, и вошёл вслед за ней. Она протянула тонкие пальцы и нажала кнопку «Lobby».

Двери медленно закрылись.

Оба невольно вспомнили, что происходило между ними в лифте в тот раз.

Тот тихий, глубокий и страстный вечер.

Воздух в кабине стал томным.

За всё время спуска никто из них не проронил ни слова.

Выйдя из отеля, они шли рядом. Линь Цзюйчэнь смотрела в телефон, пытаясь разобраться с маршрутом.

Чжоу Ханьсяо терпеливо ждал, не торопя её. Лишь сигаретная тяга начала давать о себе знать, но, оглядевшись, он не увидел никого курящего и сдержался.

Действительно, как и говорил Чэнь Чу, закусочная находилась совсем недалеко — минут десять ходьбы.

— Вон туда, — показала Линь Цзюйчэнь пальцем. — На пятом светофоре.

Она ещё раз сверила название улицы в телефоне.

Люди на улице спешили по своим делам.

Хотя обеденный час уже прошёл, в пекинском деловом районе по-прежнему царило оживление — улицы были заполнены машинами и прохожими.

Чжоу Ханьсяо незаметно направил Линь Цзюйчэнь к своей правой стороне и, в потоке спешащих людей, слегка прикрывал её плечом, чтобы никто случайно не толкнул.

Линь Цзюйчэнь чувствовала себя в безопасности в этом небольшом пространстве, которое он для неё создал, и спокойно шла, следуя навигации.

— После возвращения начинай операцию с Huayang Holdings, — тихо сказал Чжоу Ханьсяо. — Найди несколько брокеров и проводи сделки частями, чтобы не привлекать внимания.

Он не хотел, чтобы кто-то посторонний вмешался.

Если продать все акции сразу, рынок немедленно отреагирует, и цена уйдёт далеко от ожидаемой — а это противоречило бы самой сути их шорт-позиции.

— Поняла, — кивнула Линь Цзюйчэнь, убирая телефон и машинально прижимая воротник пальто. — Но точно не делать никаких защитных мер?

Ведь массовая продажа акций Huayang Holdings требует предварительного хеджирования.

Чжоу Ханьсяо слегка прикусил нижнюю губу, помолчал и ответил:

— Не нужно.

Сейчас главное — ждать и наблюдать.

Ведь, как говорится, рыба сама клюнёт на крючок.

Линь Цзюйчэнь понимала, что у Чжоу Ханьсяо наверняка есть свой план, поэтому не стала настаивать и перевела тему:

— А как насчёт завтрашней встречи по привлечению инвестиций? Каковы твои шансы?

Она слышала пару дней назад, что Чжоу Ханьсяо дал совету директоров «солдатское обещание» — представить результат, который их «устроит».

Поэтому она с нетерпением ждала, как он убедит владельцев крупных активов вложить деньги в Star Source.

Чжоу Ханьсяо лишь слегка усмехнулся. Прямого ответа он не дал, лишь тихо произнёс:

— Будь терпеливой.

Он обнял её за плечи, уводя в сторону, чтобы она не столкнулась с прохожим.

Линь Цзюйчэнь внезапно оказалась в его объятиях.

В нос ударил аромат его одеколона — смесь древесного сандала и морской соли, с лёгким шлейфом табачного дыма.

Сердце на секунду замерло.

— Стратегия — как игра в шахматы, — прошептал он ей на ухо. — Ход сделан — назад дороги нет.

— Но до того, как сделать ход, нужно уметь просчитывать на несколько шагов вперёд.

Он намекал ей, что ей не хватает терпения.

Ведь в их деле самое главное — это исключительное терпение.

Только тот, кто умеет ждать, способен увидеть всю доску целиком.

И одержать победу.

* * *

— Очень рад с вами познакомиться, Чжоу Ханьсяо, — вежливо протянул руку собеседник. — Давно слышал о вас.

Чжоу Ханьсяо улыбнулся:

— Господин Му, здравствуйте.

— Прошу, — пригласил господин Му Чжоу Ханьсяо и его команду в конференц-зал, где уже сидели четверо-пятеро людей. — Это наша аналитическая группа. Надеюсь, вы понимаете: нам нужно оценить риски и потенциальную доходность Star Source.

Чжоу Ханьсяо кивнул:

— Разумеется.

Он поправил галстук и сел, за ним последовали и остальные.

Господин Му расположился напротив и, раскрыв ладони, с живым интересом произнёс:

— Ну что ж, партнёр Star Source, покажите нам хорошие новости.

Фан Сяо вовремя подал подготовленную папку:

— Прошу ознакомиться.

Чжоу Ханьсяо уже собирался заговорить, но один из аналитиков напротив резко спросил:

— Недавно компания «Чэньшэн» вышла из проекта Star Source и увела с собой многих инвесторов. Господин Чжоу, не могли бы вы прокомментировать это?

Вопрос был подготовлен заранее — прямой и жёсткий, без всяких вступлений.

Линь Цзюйчэнь внутренне сжалась: очевидно, противник пришёл вооружённый.

Она перевела взгляд на Чжоу Ханьсяо.

Тот, однако, даже бровью не повёл — будто ожидал именно такого вопроса.

Он чуть приподнял уголки губ и непринуждённо ответил:

— Потому что им подбросили конфетку.

— Конфетку? — Господин Му приподнял бровь, заинтересовавшись. — Не могли бы вы пояснить?

http://bllate.org/book/8470/778638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода