×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Counting Stars is Better Than Counting Money / Считать звезды лучше, чем считать деньги: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг, когда цифры вспыхнули перед глазами, в зале воцарилась гробовая тишина.

Прежняя заносчивость и напор испарились без следа.

— Кто ещё сомневается, пусть выйдет и скажет это прямо сейчас, — стоя посреди зала заседаний, Чжоу Ханьсяо выпрямил спину, словно сосна, которую не сломить ни бурей, ни временем. — Я готов ответить лично.

Его слова прозвучали чётко и весомо.

Никто не осмелился произнести ни слова.

— Полагаю, Star Source уже давно не видела таких показателей эффективности, — бесстрастно, но без малейшей пощады продолжил он. — С 2006–2007 годов? Прошло уже больше десяти лет.

Члены совета директоров опустили головы и замолчали.

Квартальные результаты, представленные Чжоу Ханьсяо, были бы впечатляющими даже в условиях бычьего рынка, не говоря уже о нынешней общенациональной экономической депрессии. Многие малые и средние предприятия уже объявили банкротство или просто скрылись с деньгами.

Финансовый сектор тоже трещал по швам: рухнули одни P2P-платформы за другими, брокерские компании массово увольняли сотрудников. А Star Source, вопреки всему, значительно опередила индекс SSE Composite.

Если бы эта новость просочилась наружу, её сочли бы настоящей сенсацией в отрасли.

Ведь в финансовом мире самое обыденное — зарабатывать, когда все зарабатывают. Настоящий талант — получать прибыль тогда, когда все остальные терпят убытки.

Чжоу Ханьсяо был именно таким мастером.

Эти три слова — «Чжоу Ханьсяо» — давно стали символом в деловом мире.

Все члены совета умолкли.

Но в этот момент из дальнего угла зала раздался голос:

— Неужели из-за хороших показателей мы должны забыть о твоей ответственности за уход клиентов? — громко произнёс один из директоров. — Дело за делом. Ты обязан дать объяснения по поводу ухода Чэнь Шэна.

Его слова вновь взбудоражили собрание, будто в спокойное озеро бросили камень — по поверхности пошли круги.

В зале заседаний подспудно началась борьба. Сторонники Чжоу Ханьсяо, его противники и нейтральные наблюдатели — силы столкнулись лоб в лоб, и атмосфера накалилась до предела.

Взгляд Чжоу Ханьсяо, острый как клинок, метнулся в угол.

Там сидел человек, который вызывающе поднял подбородок в его сторону.

Чжоу Ханьсяо слегка изменил выражение лица.

Затем уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, но взгляд стал ещё пронзительнее:

— Я возьму на себя полную ответственность за то, что Чэнь Шэн вывел средства из Star Source, — без тени колебаний заявил он. — На следующем заседании совета я представлю вам удовлетворительный ответ.

Он не стал развивать тему дальше.

Но все понимали: дать «удовлетворительный ответ» — дело нешуточное, почти невозможное.

— И почему же мы должны тебе верить? — подал голос ещё один директор. — Активы Star Source сократились на десять процентов! Это результат многолетних усилий, связей и капитала. А с тех пор, как ты занял пост, клиенты уходят один за другим. Какой же твой «удовлетворительный ответ» может нас удовлетворить?

Он явно не верил, что Чжоу Ханьсяо сможет в кратчайшие сроки привлечь достаточные инвестиции в компанию.

Ведь впереди маячила Changhong — старожил рынка, а позади уже выстроились такие новички, как iFund, готовые растащить останки Star Source. Чтобы действительно выполнить своё обещание, Чжоу Ханьсяо придётся устроить настоящую бойню на финансовом рынке.

Каши мало, а желающих поесть — хоть отбавляй.

— Да, — подхватил другой, — расскажи, как именно ты собираешься это сделать. Если ты думаешь снизить комиссионные или управляющие сборы Star Source, сразу отбрось эту мысль.

Это основной источник прибыли компании. После покрытия расходов маржа и так невелика. Любое снижение доходов с клиентов совет категорически не одобрит.

Другие члены совета тут же высказали свои позиции.

Большинство было против.

Выслушав всех по очереди, Чжоу Ханьсяо холодно произнёс:

— Я разве говорил, что мой «удовлетворительный ответ» связан со снижением комиссионных? — Он окинул присутствующих презрительным взглядом. — Хотите судить по картинке — сначала посмотрите на неё.

Его насмешливый смех выдавал презрение: эти директора годами ждали лишь одного — своих дивидендов по акциям, совершенно не интересуясь управлением компанией или стратегическим развитием.

— Что до того, как именно я представлю «удовлетворительный ответ», — продолжил он, — это вас не касается. Просто проверьте, достаточно ли велики будут ваши дивиденды в следующем году. Этого будет достаточно.

Директора переглянулись, не зная, что ответить.

— Есть ещё вопросы? — спросил Чжоу Ханьсяо. — Нет? Тогда расходимся.

Он не хотел тратить ни секунды лишнего времени.

Когда все разошлись, Фан Сяо подошёл и начал:

— Господин Чжоу, вы…

Теперь он наконец понял, почему Чжоу Ханьсяо велел ему изменить билет на рейс в США.

Всё это было предусмотрено заранее.

Чжоу Ханьсяо потер переносицу большим и указательным пальцами.

— Сообщите Чэнь Чу, что в следующую пятницу он летит со мной в Пекин, — сказал он, словно вспомнив что-то важное. — И заодно закажите билет для Линь Цзюйчэнь.

Ему нужно было, чтобы Линь Цзюйчэнь занялась одним делом.

Фан Сяо сразу всё понял. Он давно подозревал, что между Чжоу Ханьсяо и Линь Цзюйчэнь происходит нечто большее, чем просто рабочие отношения. Но как личному секретарю, ему полагалось хранить молчание — это и долг, и обязанность.

— Однако на этот раз вы едете за финансированием… Быть может, брать с собой госпожу Линь не совсем уместно… — начал он осторожно, ведь Чжоу Ханьсяо всегда славился своей принципиальной разграничительной линией между личным и деловым.

Чжоу Ханьсяо поднял на него взгляд.

— Похож ли я на человека, который путает личное с деловым? — холодно спросил он.

Фан Сяо тут же отрицательно замотал головой.

— Линь Цзюйчэнь берётся за дело потому, что она полезна, — пояснил Чжоу Ханьсяо. — Она отлично подходит для этой работы. Я вполне доверяю ей заменить Чэнь Чу в будущем.

Это, пожалуй, была самая высокая похвала, которую он мог дать.

Линь Цзюйчэнь идеально подходила для этой сферы — и в техническом плане, и в общении с людьми. Ей не хватало лишь опыта. Но как только она его наберётся, повышение станет неизбежным.

Услышав это, Фан Сяо внутренне вздрогнул.

— Заменить Чэнь Чу? — переспросил он, будто услышал взрывную новость. — А что же тогда станет с Чэнь Чу?

Чжоу Ханьсяо бросил на него короткий взгляд, встал и похлопал Фан Сяо по плечу:

— Люди стремятся вверх. У Чэнь Чу будет лучшее место.

Фан Сяо сразу всё понял. Видимо, внутри Star Source только начиналась масштабная перестановка кадров.

И это лишь начало долгого пути.

Он прищурился и про себя повторил два имени: Чэнь Чу… Линь Цзюйчэнь… Похоже, с ними стоит подружиться заранее.

* * *

Погода становилась всё суровее. Весь город окутывала зимняя мгла.

Деревья полностью обнажились, и лишь изредка вороны пролетали над крышами, усиливая ощущение уныния.

На крыше Линь Цзюйчэнь случайно встретила Чжоу Ханьсяо.

— Совет закончился? — спросила она, прикуривая сигарету. — Наверное, тебя там сильно потрепали?

В её голосе звучала откровенная насмешка, без капли сочувствия.

Чжоу Ханьсяо лишь неопределённо «мм»нул и посмотрел на неё, прислонившуюся к перилам.

— Тебе весело? — спросил он, хотя в его тоне не было и следа раздражения.

— Весело? — Линь Цзюйчэнь выпустила клуб дыма. — Так заметно?

Она провела рукой по щеке — глаза её смеялись.

«Конечно весело — смотреть, как ты попадаешь впросак», — подумала она, но вслух этого не произнесла.

— Раз ты всё ещё здесь, значит, совету так и не удалось тебя сломить, — сказала она.

Это было справедливым замечанием.

Если бы Чжоу Ханьсяо не смог справиться с этой кучкой упрямых стариков, она бы начала сомневаться, как он вообще дошёл до нынешней должности.

— Ха, ты так в меня веришь? — лёгкая улыбка тронула его губы. — Ты действительно всё видишь насквозь. Это же банда стариков, у которых в глазах только деньги. Кроме давления, они ничего другого делать не умеют.

Но настоящая угроза для него никогда не исходила от совета директоров.

— Главное — чтобы годовые дивиденды дошли до их счетов, — с усмешкой сказала Линь Цзюйчэнь. — Как только деньги окажутся у них на счету, они тут же заткнутся.

Это правило работало испокон веков.

Всё может меняться, но деньги вечны.

Чжоу Ханьсяо рассмеялся, услышав её циничные слова, и стряхнул пепел.

— Да, поэтому, увидев квартальную прибыльность, они все сразу замолчали.

Он прекрасно помнил их ошеломлённые лица, когда они увидели цифры в отчёте. А потом — как смотрели на него, будто он живой банкомат.

С ленивой усмешкой он прищурился, но тут же вспомнил кое-что.

— Через сколько дней твой торговый ID будет разблокирован?

Линь Цзюйчэнь удивилась.

— С чего вдруг спрашиваешь? — переспросила она. — Ещё полторы недели.

Она каждый день считала дни по календарю: как только ограничение снимут, она сможет торговать акциями Huayang.

— Полторы недели… — Чжоу Ханьсяо прикинул, держа сигарету во рту. — Достаточно.

— Что достаточно? — не поняла она.

— В пятницу летим в Пекин, во вторник — в Шэньчжэнь, — раскрыл он карты. — Поедешь?

Линь Цзюйчэнь приподняла бровь.

— За счёт компании? — уточнила она и тут же добавила: — Конечно, поеду!

Ей и так надоело торчать в отделе торговли, глядя на терминал Bloomberg, но не имея права совершать сделки. Больше она не хотела испытывать это чувство.

Урок, преподанный Чжоу Ханьсяо, запомнился ей надолго.

С тех пор она больше не осмеливалась переходить черту.

Чжоу Ханьсяо потушил сигарету.

Он заранее знал её ответ.

— В пятницу в десять утра в аэропорту Пудун. Не опаздывай.

С этими словами он засунул руки в карманы и, не оглядываясь, покинул крышу.

«Начинается ли теперь урок для Changhong…» — подумала Линь Цзюйчэнь, докуривая сигарету до конца.

Ветер с севера усиливался.

«Хм… В этом году точно не будет спокойно».

* * *

В полдень самолёт из Шанхая в Пекин, редкость для этих маршрутов, приземлился точно по расписанию.

Как только пассажиры вышли из салона, Линь Цзюйчэнь ловко достала из сумки маску и быстро надела её на лицо, прикрыв большую его часть.

— Цзюйчэнь, ты отлично подготовилась, — поддразнил Чэнь Чу. — У тебя есть запасная маска? Поделись, пожалуйста.

Их четверо недооценили серьёзность пекинского смога. Едва ступив на землю, они почувствовали, как в воздухе витает химический запах, раздражающий горло и вызывающий зуд в носу. Дышать было трудно, будто что-то давило на грудь.

Даже весенний пух ивы в Цзянчжэ, казалось, был милосерднее по сравнению с зимним пекинским смогом.

Линь Цзюйчэнь взглянула на Чэнь Чу, потом перевела взгляд на Чжоу Ханьсяо:

— Господин Чжоу, вам нужна маска?

На людях они сохраняли безупречные отношения начальника и подчинённой.

Хотя только Чэнь Чу оставался в неведении.

Чжоу Ханьсяо бросил на неё холодный взгляд.

— Нет, спасибо, — вежливо отказался он. — Если Фану нужно, пусть берёт.

Фан Сяо тут же замахал руками:

— Нет-нет, госпожа Линь, машина уже ждёт нас у аэропорта. Как только сядем в неё, маски уже не понадобятся.

Раз уж босс не носит маску, он, как подчинённый, не имел права выделяться.

Даже если его горло уже чесалось от смога.

Линь Цзюйчэнь кивнула и протянула одну маску Чэнь Чу.

— У меня аллергия на нос, — пояснила она. — Хотя в Пекине маска почти бесполезна. Лучше бы надеть противогаз.

Она улыбнулась.

Чэнь Чу рассмеялся:

— Да уж. Хорошо, что штаб-квартира Star Source в Шанхае. Будь она в Пекине, мне бы пришлось хорошенько подумать, прежде чем соглашаться на работу.

http://bllate.org/book/8470/778637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода