×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Counting Stars is Better Than Counting Money / Считать звезды лучше, чем считать деньги: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все уже знают? — Линь Цзюйчэнь указала на телефон. Ван Мань послушно кивнула. — Ты веришь?

Ван Мань всполошилась и, понизив голос, спросила:

— Так ты точно не причастна к утечке базы данных?

Она сама сомневалась.

Но фотографии в почтовом ящике говорили сами за себя.

Линь Цзюйчэнь за чашкой кофе с сотрудником отдела кадров Changhong. Между пальцами — чек. Удовлетворённая улыбка Цзян Юнь. И последний снимок: увеличенный, слегка размытый чек с длинным хвостом нулей.

Все детали сошлись воедино. Всё стало очевидно.

Линь Цзюйчэнь ясно поняла: её подставили. Точнее, не только Цзян Юнь — весь Changhong.

Генеральный директор — Сян Фэй.

Она прищурилась. Это была ловушка: заманили, а потом свалили вину на неё, сделав козлом отпущения.

Их расчёты щёлкали, как бусины на счётах.

«Ха», — мысленно усмехнулась она. Её бдительность оказалась слишком слабой — и вот она уже пешка в чужой игре.

Этот ход «богомол ловит цикаду, а жёлтая птица — богомола» был поистине гениален. Она проиграла без единого возражения.

— А если я скажу, что не я, ты поверишь? — Линь Цзюйчэнь лениво приподняла веки; в голосе не было и тени паники. — Кто-то просто использует это, чтобы нас поссорить.

Такой способ — «покажи картинку и заставь додумывать» — действительно смертоносен.

Прямых доказательств нет, но эти снимки создают ложное впечатление. Либо информатор в Changhong настолько важен, что его нельзя раскрывать, либо они хотят использовать Линь Цзюйчэнь как нож для тех, кто стоит за ней. А может, и то, и другое сразу.

Она велела Ван Мань уйти — боялась, что её проблемы скажутся на подруге. Когда Линь Цзюйчэнь вернулась к своему рабочему месту под странными взглядами коллег, зазвонил телефон.

— Мисс Линь, вас ждёт мистер Чжоу, — раздался в трубке ровный, лишённый эмоций голос Фан Сяо. — Прошу пройти немедленно.

Линь Цзюйчэнь глубоко вздохнула, бросила Ван Мань успокаивающий взгляд и, ничего не взяв с собой, направилась в кабинет Чжоу Ханьсяо.

Пусть думают что хотят — она будет вести себя так, будто за ней нет вины.

Кто чист совестью, тому не страшны стуки в дверь.

Что до мнения окружающих — для неё это уже не имело значения.

Фан Сяо, увидев Линь Цзюйчэнь, едва заметно кивнул и беззвучно прошептал губами: «Не злись».

Линь Цзюйчэнь благодарно улыбнулась ему и постучала в дверь кабинета Чжоу Ханьсяо.

— Входите, — донёсся изнутри низкий голос.

Она открыла тяжёлую дверь и тут же закрыла её за собой.

— Садитесь, — Чжоу Ханьсяо указал на диван напротив. — Минутку, подпишу контракт.

Линь Цзюйчэнь молча устроилась на диване, время от времени подпирая подбородок ладонью и разглядывая Чжоу Ханьсяо за работой.

Сегодня на нём был светло-синий костюм, пуговицы застёгнуты вплоть до горла, к нему — тёмно-синий галстук. Рукава не закатаны, а аккуратно застёгнуты на все пуговицы. Жилет подчёркивал мощную V-образную фигуру, будто перед ней стоял настоящий гладиатор.

А сама Линь Цзюйчэнь была одета в облегающие чёрные брюки, белую шифоновую блузку и пиджак с жемчужными пуговицами. Она слегка откинулась на диване — тихая, как кошка.

Наконец Чжоу Ханьсяо оторвался от бумаг и поднял глаза на сидящую напротив Линь Цзюйчэнь.

— Что такая унылая? — спросил он, вставая и подходя к окну. — Чай, кофе или вода?

Он редко предлагал гостям напитки сам.

— Чёрный кофе, без сахара.

В его кабинете имелась небольшая кофейная станция: капсулы, чайные пакетики — всё под рукой. Более того, стояла даже кофемашина с функцией помола зёрен.

Линь Цзюйчэнь едва сдержала раздражение, мысленно ругнув роскошь. Ведь каждое утро в офисе самыми переполненными местами были шанхайское метро и кухня компании.

Эта мысль напомнила ей их случайную встречу в кухне: он стоял у двери, одной рукой держа чашку, другой — засунув в карман брюк, с лёгкой усмешкой на губах разговаривал с ней.

А она тогда солгала ему. Сознательно, нарочно.

Она невольно прикусила губу, пытаясь скрыть лёгкую улыбку.

Чжоу Ханьсяо приготовил ей свежесмолотый кофе, одной рукой упершись в бедро, и спросил спокойно:

— Видела письмо, разосланное всей компании?

На лице его не было и следа гнева.

— Поговорим?

Линь Цзюйчэнь пожала плечами, достала телефон и показала фотографии, которыми Цзян Юнь шантажировала её, чтобы та пришла на встречу в Moose.

— Пригласили в ловушку, — сказала она, протягивая ему телефон.

Чжоу Ханьсяо взглянул на снимки — его выражение лица не изменилось ни на йоту. Казалось, он всё предвидел.

— Я уж думал, тебе не хватает зарплаты в Star Source, — даже пошутил он.

Линь Цзюйчэнь откинулась на подлокотник дивана.

— Пока нет планов менять работу. Менее чем через несколько месяцев после приёма на работу искать новое место — не самая разумная идея. Пока что я вполне довольна Star Source.

— Правда? — Чжоу Ханьсяо наблюдал, как чашка медленно наполняется горячим кофе, и кивнул ей. — Я уж думал, мне придётся выложить немалую сумму, чтобы сравняться с предложением Changhong.

— Повышение зарплаты? Я не против, — ответила она.

Они переглянулись и одновременно улыбнулись.

В глазах друг друга увидели собственные улыбающиеся отражения.

Чжоу Ханьсяо протянул ей кофе, затем широко расставил ноги и оперся на край своего стола.

— Значит, они используют тебя как прикрытие? — Он скрестил руки на груди, быстро соображая. — Чтобы выманить меня и одновременно защитить своего агента внутри Star Source.

Линь Цзюйчэнь кивнула.

Чжоу Ханьсяо насмешливо усмехнулся, теребя большим и указательным пальцами — привычка, когда его тянуло закурить.

— Changhong, похоже, очень высоко меня ценит.

Даже устроили многоходовую ловушку.

Он холодно усмехнулся.

— Вместо того чтобы заниматься анализом фондового рынка, они целыми днями строят интриги. Сначала участвовали в инсайдерской торговле вместе с Лао Цао, потом объединились с кем-то внутри Star Source, чтобы украсть базу данных. А теперь… — в его глазах мелькнул лёд, — эти люди просто бездельничают.

Отсюда и столько ненужных осложнений.

Линь Цзюйчэнь, глядя на него, улыбнулась:

— Обычно есть два способа занять высокое положение. Первый — стать самому сильным. Второй… — она сделала паузу, — заставить других выглядеть глупцами.

Очевидно, Star Source выбрала первый путь, а Changhong — второй.

Чжоу Ханьсяо рассмеялся в унисон с ней. Оба поняли скрытый смысл слов друг друга.

— Как будем действовать? — Чжоу Ханьсяо подбородком указал на Линь Цзюйчэнь, приглашая высказать план.

Она выпрямилась и пристально посмотрела ему в глаза. Без лишних слов, одним взглядом они поняли друг друга.

И лишь затем Линь Цзюйчэнь чётко и решительно произнесла два слова:

— Разнесём их.

— Мистер Чжоу, в два тридцать у вас встреча с представителями фармацевтической компании «Чэньшэн», — постучав в дверь, сообщил Фан Сяо. — Отложить?

Чжоу Ханьсяо наконец оторвался от бумаг, положил ручку и взглянул на часы.

— Я сейчас иду.

«Чэньшэн» — давний крупный клиент Star Source. С тех пор как компания утвердилась в шанхайском финансовом мире, «Чэньшэн» ежегодно размещала здесь значительные инвестиции. Их отношения были неразрывны: успех одного означал успех другого, провал — общий урон.

Пока Star Source стабильно приносила прибыль, руководство «Чэньшэн» никогда бы не пришло с проверкой.

Но в этом году, после смены руководства и череды неожиданных ударов, «Чэньшэн» вдруг запросила пересмотр условий прошлых инвестиционных соглашений и обсуждение будущих планов.

Услышав эту новость, Чжоу Ханьсяо прищурился.

Когда всё идёт не по плану — обязательно есть причина.

Оставалось лишь реагировать по обстановке.

Он вошёл в переговорную.

Финансовый директор «Чэньшэн» Ван Чанмин уже сидел, закинув ногу на ногу, и ждал.

— Простите за опоздание, — начал Чжоу Ханьсяо. — Предыдущая встреча затянулась.

Ван Чанмин взглянул на свои дорогие часы: 14:28.

— Вы не опоздали, мистер Чжоу. Я просто пришёл раньше назначенного времени.

Пунктуальность — добродетель делового человека.

Чжоу Ханьсяо поправил галстук и сел, не комментируя. Он передал Ван Чанмину папку:

— Вот запрошенные документы. Финансовый отдел подготовил детализацию инвестиций «Чэньшэн» в Star Source за последние пять лет.

Оба понимали: проверка инвестиций — лишь предлог.

Очевидно, «Чэньшэн» через Ван Чанмина хочет передать некое послание.

Тот бегло просмотрел бумаги и отложил папку в сторону.

— Мистер Чжоу, «Чэньшэн» сотрудничает с Star Source почти двадцать лет. За это время на вашем месте сменилось не одно поколение руководителей, — улыбнулся Ван Чанмин. — Но почему мы до сих пор работаем вместе? Знаете?

Чжоу Ханьсяо приподнял бровь:

— С удовольствием послушаю.

— Парень, я слышал о тебе, — Ван Чанмин указал на него и рассмеялся, уходя от темы. — В таком юном возрасте пробился на Уолл-стрит и добился успеха. У тебя есть задор.

Чжоу Ханьсяо лишь слегка сжал губы.

— Но, знаешь, задор на Уолл-стрите — это одно, — продолжил Ван Чанмин, постукивая пальцем по столу. — А здесь — совсем другое дело.

Он явно намекал на что-то.

— Какой чистый годовой доход гарантирует Star Source «Чэньшэн»? — спросил он прямо.

— После вычета всех комиссий и сборов — восемь процентов чистой прибыли ежегодно. Верхний предел не ограничен, — ответил Чжоу Ханьсяо.

— Хм, — Ван Чанмин постучал по столу. — Впечатляющий показатель.

Действительно, даже в условиях сильнейшей рыночной волатильности Star Source обеспечивала стабильную доходность. Восемь процентов — отличный результат, особенно на фоне прошлых бычьих лет.

Но Ван Чанмин добавил:

— Однако этого недостаточно. Нам нужно десять процентов. Иначе «Чэньшэн» в следующем году отзовёт инвестиции и не продлит контракт.

Дело в том, что, несмотря на выгодные условия Star Source, другие игроки рынка предлагают «Чэньшэн» ещё более заманчивые условия. И бизнес, как известно, движим выгодой.

Весы склоняются — всё зависит от того, кто предложит лучшие условия.

Чжоу Ханьсяо сразу понял цель визита Ван Чанмина. Кто-то явно не дремлет, жадничает и хочет заполучить чужое.

— Опять Changhong? — спросил он с лёгкой насмешкой. — Не дают покоя.

http://bllate.org/book/8470/778630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода