×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Counting Stars is Better Than Counting Money / Считать звезды лучше, чем считать деньги: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чу вовремя вставил:

— Линь Цзюйчэнь, которая сейчас у меня под началом, весьма неплоха, — щедро похвалил он. — Думаю, с ней не возникнет проблем с наблюдением за Huayang Holdings.

Чжоу Ханьсяо взглянул на него, приподняв бровь:

— Линь Цзюйчэнь?

Чэнь Чу кивнул:

— Очень талантлива и при этом невероятно трудолюбива. Настоящий ценный материал.

— Спасибо, что прислал мне необработанный самоцвет, — улыбнулся Чэнь Чу.

Чжоу Ханьсяо никогда не сомневался в способностях Линь Цзюйчэнь. Она явно из тех, кому достаточно лишь дать платформу, чтобы удивить всех своими достижениями. А он всего лишь протянул ей руку помощи.

При этой мысли взгляд Чжоу Ханьсяо потемнел. Он вспомнил ту ночь больше месяца назад — единственную, когда они провели время вместе. Нежную, страстную. И до сих пор не дающую ему покоя.

Он давно уже не видел её.

Фан Сяо поправил очки на переносице:

— Я считал, что она просто декоративная фигура.

Поэтому, когда Чжоу Ханьсяо предложил перевести её под начало Чэнь Чу, он решительно возражал. Но у Чжоу Ханьсяо, конечно, были свои соображения, и Фан Сяо их понимал.

Сейчас в инвестиционном отделе остро не хватало людей, и каждого следовало использовать максимально эффективно. А уж если Линь Цзюйчэнь была или не была «декорацией» — это не имело значения, пока она готова учиться и работать. Главное — как именно руководство решит её задействовать.

Чжоу Ханьсяо помолчал немного, затем сказал:

— Хорошо, пусть Линь Цзюйчэнь займётся линией Huayang Holdings.

Он сам собирался пристально следить за этими акциями — это была его будущая крупная позиция, и он не допустит ни малейшей ошибки.

С этими словами он опустил скрещённые на груди руки и привычно постучал пальцами дважды по столу из красного дерева:

— Фан Сяо, скажи HR, чтобы срочно нашли ещё пару человек. Таких, кто сможет быстро включиться в работу.

Фан Сяо всё понял.

— Может, стоит поискать в Changhong? — спросил он. — В финансовом мире все друг друга знают, и большинство переходит именно оттуда. У них уже есть нужный опыт, и дополнительного обучения почти не потребуется.

Услышав это, Чжоу Ханьсяо слегка нахмурился:

— Пока не рассматривайте кандидатов из Changhong. Разве что у кого-то был опыт работы в управлении рисками — таких можно рассмотреть, — уточнил он. — Не обязательно, чтобы они всё умели сразу. Всему можно научиться.

Для него важнее был профессиональный бэкграунд. Люди с опытом в риск-менеджменте в торговле всегда проявляют больше осторожности, а именно этого сейчас так не хватает на рынке.

Сотрудники Changhong, напротив, вели себя слишком дерзко и жадно — это верный путь к краху в трейдинге. Именно поэтому Чжоу Ханьсяо всё ещё держал Чэнь Чу на этом посту и не собирался его менять. Хотя Чэнь Чу и не хватало опыта, он всегда действовал осмотрительно и осторожно. И, по иронии судьбы, именно этот недостаток стал одним из немногих правильных решений их бывшего партнёра.

Подумав ещё немного, Чжоу Ханьсяо добавил:

— Есть ли в отделе управления рисками кто-нибудь с подходящим бэкграундом? Хотел бы перевести кого-нибудь изнутри на передовую — в торговлю. Пусть риск-менеджеры подготовят список. Лучше всего тех, кто ежедневно занимается анализом сделок. Так новичкам будет проще вникнуть.

Фан Сяо кивнул, понимая всё без лишних слов:

— Хорошо, я скажу HR подготовить такой список.

Линь Цзюйчэнь получила звонок от Ван Мань глубокой ночью.

— Алло, — включила она настольную лампу. — Что случилось?

Её голос был хрипловатым от сна.

— Цзюйчэнь! Цзюйчэнь! — Ван Мань говорила запыхавшись и очень быстро. — Беги скорее в офис! Произошло ЧП!

Линь Цзюйчэнь потерла переносицу. На электронных часах на столе было 01:10. Самое время для глубокого сна.

Она сидела в шёлковой пижаме, почувствовала холод и накинула тонкий халат. Затем подошла к обеденному столу, закурила тонкую сигарету, затянулась пару раз и спокойно произнесла:

— Говори, что случилось.

— Сегодня вечером базу данных взломали хакеры! Утекло огромное количество информации — в том числе данные о наших инвестиционных портфелях и стратегиях! Все уже мчатся в компанию, и ты тоже приезжай скорее!

Голос Ван Мань то и дело прерывался. Слышно было, как таксист кричит:

— Эй, девушка, я вас на перекрёстке высадить могу, аль нет? Перед светофором стоять нельзя!

— Ладно, ладно! Езжай быстрее!

— Понял, понял! Не гони! Я и так педаль в пол давлю, но не могу же нарушать!

Линь Цзюйчэнь нахмурилась. В финансовом мире данные — это главная артерия. Утечка информации равносильна разрезанию горла — кровь хлынет рекой. Она потушила сигарету, зажав телефон между ухом и плечом, а второй рукой уже лезла в шкаф:

— Поняла. Сейчас выезжаю.

И повесила трубку.

Когда Линь Цзюйчэнь наконец добралась до офиса, там уже собрались все сотрудники — кроме уборщицы. Все мрачно смотрели друг на друга, но никто не мог ничего толком предложить.

Первым заговорил Чэнь Чу, лицо его было мрачным, в руках — свежий отчёт IT-отдела:

— Кто последним уходил вчера?

Никто не ответил.

Тогда Линь Цзюйчэнь шагнула вперёд:

— Думаю, это была я.

Все взгляды тут же устремились на неё.

— Ты? — Эмили, стоявшая рядом с Чэнь Чу, скрестила руки на груди и с явным недоверием спросила: — Разве ты не должна была уйти раньше? Зачем ты задержалась в офисе до такой глубокой ночи?

— Я следила за одной акцией, — объяснила Линь Цзюйчэнь. — Об этом знает господин Чэнь.

Чэнь Чу кивнул — речь шла, очевидно, об акциях Huayang Holdings.

Линь Цзюйчэнь продолжила:

— Кроме того, данные украли путём внешнего взлома. Это не имеет прямого отношения к тому, кто последним покинул офис. В базе данных имеют доступ десятки людей…

Она не успела договорить, как Эмили резко перебила:

— Но это не снимает с тебя подозрений!

По сути, она прямо обвиняла Линь Цзюйчэнь, ставя её в неловкое положение перед всем коллективом. Спорить сейчас было бессмысленно — за этим могла скрываться ловушка похуже.

Линь Цзюйчэнь замолчала. Лучше промолчать — чист перед самим собой.

Чэнь Чу наконец вмешался:

— Любой, у кого есть доступ к базе, под подозрением. Возможно, кто-то из вас кликнул по фишинговой ссылке или открыл вредоносное письмо, — он засунул руку в карман и добавил справедливо: — Проверьте свою историю браузера и почтовые ящики…

Ведь Линь Цзюйчэнь работала под его началом, и он не мог не защищать её.

В этот момент в помещение вошли Чжоу Ханьсяо и его помощник Фан Сяо.

На Чжоу Ханьсяо была лишь тонкая рубашка, галстук не завязан — он явно спешил.

Его лицо было ледяным, взгляд — мрачным и угрожающим. Как только он вошёл, все замолкли, никто не осмеливался даже дышать громче.

Фан Сяо первым нарушил тишину:

— Все сдайте телефоны.

Цинь Чжэн, который до этого молчал, тут же возразил:

— Зачем сдавать телефоны? Какое отношение это имеет к утечке?

Чжоу Ханьсяо медленно повернул голову в его сторону:

— Не хочешь?

Это были его первые слова за всю ночь.

Цинь Чжэн вздрогнул и тут же смягчился:

— Ну… не то чтобы не хочу… Просто хотел понять причину. Мне ведь ещё надо связаться с женой и детьми — сегодня в школе родительское собрание…

Фан Сяо ответил:

— Сейчас все сдадут телефоны. Потом господин Чжоу всё объяснит.

У сотрудников появилось смутное ощущение: всё гораздо серьёзнее, чем кажется.

Фан Сяо принёс картонную коробку и обошёл всех. Один за другим они молча доставали телефоны из карманов и клали в коробку.

Когда сбор был окончен, Чжоу Ханьсяо наконец заговорил:

— Мне стало известно, что в утечке данных участвовал кто-то изнутри.

Его слова ударили, как гром среди ясного неба, вызвав волну паники в тишине торгового зала.

Все тут же начали оправдываться, уверяя, что это не они.

Чжоу Ханьсяо продолжил:

— Я даю этому человеку шанс сдаться добровольно. Каждый может ошибиться. Если он сейчас выйдет вперёд, я не стану заводить официальное дело. Просто соберёшь вещи и уйдёшь. Star Source не станет распространять эту информацию.

Это была его последняя милость — возможность признать ошибку и искупить вину.

Но никто не шевельнулся. Все прекрасно понимали: если предатель не признается сейчас, то после разоблачения его карьера в финансовой сфере закончится навсегда.

Ни одна компания не возьмёт на работу человека с таким пятном.

Но разоблачить его было непросто.

— Хорошо, — Чжоу Ханьсяо окинул всех холодным взглядом. — Я забрал ваши телефоны не для того, чтобы найти предателя, а чтобы гарантировать, что дальнейшие наши действия не просочатся наружу.

Сердце Линь Цзюйчэнь сжалось.

Очевидно, предстояли масштабные меры.

— Фан Сяо, — позвал он.

Фан Сяо мгновенно отреагировал:

— Раздайте всем по экземпляру.

Он раздал распечатанные документы каждому сотруднику.

Чжоу Ханьсяо держал в руках папку:

— Это часть утекших ключевых данных. Всё: наши торговые стратегии, объёмы текущих позиций — всё было похищено. Скорее всего, конкуренты стоят за этим.

Сейчас они словно слепые, идущие в темноте, не зная, где их подстерегает враг, готовый нанести смертельный удар.

Значит, нужно ударить первыми.

— Вы хотите сказать, что нам следует полностью закрыть все позиции? — тут же возразил Лао Цао. — Это же огромный риск!

Речь шла о ликвидации всех фондов, акций и ценных бумаг, которые они годами формировали. Эти активы тесно связаны между собой, и их массовая распродажа приведёт к колоссальным убыткам и операционным издержкам.

— Да и рынок ещё не открылся… — добавил кто-то. — Как только начнётся торговля и информация просочится…

Последствия были очевидны.

Но Чжоу Ханьсяо, конечно, всё это предусмотрел.

Он бросил папку на стол:

— Недавно мы заново сформировали позиции. Сейчас основной объём средств Star Source сосредоточен на американском рынке. До закрытия торгов на Уолл-стрит осталось… — он взглянул на часы, — меньше двух часов.

Все напряглись до предела.

Линь Цзюйчэнь почувствовала, как мурашки побежали по коже.

За два часа полностью перестроить портфель, разрушить всю продуманную структуру активов и при этом избежать катастрофических убытков — казалось, задача невыполнима.

Но именно с этим им предстояло справиться.

Если до рассвета они не перестроят позиции, то с открытием рынка конкуренты, получившие доступ к их данным, немедленно начнут атаку — будут массово открывать короткие позиции против акций Star Source. Это позволит им не только заработать, но и нанести компании сокрушительный урон.

Два зайца одним выстрелом.

Не говоря уже о репутационных потерях.

Атмосфера становилась всё тяжелее.

http://bllate.org/book/8470/778612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода