× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Гэньсин явно смягчился. Не Сюйцзин сказал:

— Все ешьте, не стесняйтесь. После обеда нам пора возвращаться в Цзянчэн. Пусть дядя с тётей обсудят всё между собой — ведь для Сяомина главное сейчас — подготовка к вступительным экзаменам.

Днём пожилая чета настаивала, чтобы гости забрали с собой и это, и то. Не Сюйцзин хотел заплатить за крабов, но Хуан Гэньсин отмахнулся:

— Не надо платить. Всё, что я заработал, всё равно…

Он осёкся — вдруг понял, что говорить об этом ещё рано, — и всё же взял деньги за крабов.

Не Сюйцзин наконец-то понял: поездка действительно не прошла даром. Будущий тесть уже воспринимает его как зятя — даже начал было фразу о том, что всё нажитое им достанется детям. Такие вот они, эти люди: если уж относятся к кому с добром, то всей душой. Ему бы поскорее начать называть его «папой»!

За эти два дня, проведённые с пожилой парой, Не Сюйцзин по-настоящему ощутил родительскую заботу. У него самого отца не стало рано, а мать всю жизнь прозябала в зависимости от чужого благоволения. Он никогда не испытывал ничего подобного! Хотя… всё же мать признавала в нём сына.

Он и Хуан Лин точно будут жить за пределами острова. В прошлой жизни пожилым родителям приходилось преодолевать более ста километров, чтобы навестить их — ехать через мост. А выехать самим им было непросто. Если бы только удалось оставить свекра с свекровью рядом с собой! Он бы заботился о них как о собственных родителях — и хоть немного загладил бы вину перед Хуан Лин за ту прошлую жизнь.

Обратно они ехали на микроавтобусе. Господин Дун, глядя, как старички напихали им не только крабов, но ещё и кучу утиных яиц с овощами, почувствовал неловкость: и ел, и брал — прямо стыдно стало. В машине он сказал:

— Господин Не, завтра же займусь этим делом. Как только договорюсь, сразу сообщу вам. Вам стоит побеседовать с местными чиновниками у озера Шицзюй.

— Отлично! Заранее благодарю!

— Да что вы! Мы же старые друзья!

Довезя троих до дома и вернувшись на завод, было уже около пяти часов вечера. Крабы были живыми, но рабочие завода все жили поблизости, так что быстро разнесли весть — вскоре все собрались. Хуан Лин вместе с тётей Чжан раздавала крабов работникам.

Не Сюйцзин отвёз две корзины крабов старику Сяо и его команде. Всё равно это местные деликатесы — пусть насладятся свежестью.

Когда он вернулся, тётя Чжан крикнула:

— Спасибо, господин Не!

И многозначительно подмигнула ему.

Хуан Лин протянула тёте Чжан маленькую глиняную бутыль:

— Тётя, ещё есть баночка маринованных крабов. Пусть дядя закусит к спиртному!

— Ах ты, девочка! — сказала тётя Чжан и ушла с крабами.

В офисе завода снова воцарилась тишина. Не Сюйцзин подошёл и взял Хуан Лин за руку:

— Пойдём поужинаем? А потом сходим в кино?

— Да ты хоть на часы взгляни! — Хуан Лин показала на свои наручные. — Кино? Сейчас?

С кино, конечно, не вышло. Он-то надеялся воспользоваться темнотой в зале, чтобы незаметно поцеловать её. Теперь план рухнул. Но раз уж начал — решил не останавливаться и обнял её сзади:

— Лин, я хочу…

— Что хочешь? — Хуан Лин насторожилась. Его комната была совсем рядом, и внутренний голос закричал тревогу: неужели он задумал…? Неужели он такой нетерпеливый?

— О чём ты думаешь?! — возмутился он. — Неужели нельзя подумать о чём-нибудь серьёзном? Например, мне завтра рано утром нужно сдать отчёт. Я пойду в общежитие!

Не Сюйцзин заметил, что она нервничает, и осознал: она, должно быть, подумала, будто он собирается… Нет, нет! Как она могла так подумать? Это же было бы не лучше сельских любовников, тайком встречающихся в стогах сена! Он никогда не позволил бы себе так поступить с ней! Быстро отпустил её и потёр нос:

— Я просто хотел тебя поцеловать!

Хуан Лин выдохнула с облегчением и невольно выпалила:

— Когда у меня будут деньги, я обязательно куплю себе парня, с которым можно договориться с первого раза!

— Что значит «не договорился»? Это ты неправильно поняла! Получается, ты сама хочешь быть со мной? — сердце Не Сюйцзина взлетело от радости при мысли о том, что она, возможно, думала именно об этом.

Щёки Хуан Лин вспыхнули. Она пнула его ногой:

— Сегодня целоваться не дам! Я рассержена! Ухожу!

Она так громко топала по металлической лестнице, что этого было мало, чтобы выразить весь свой стыд: она сама додумала лишнего — и он это заметил!

Не Сюйцзин шёл следом, проводил её до выхода с завода, отвёз в городок и угостил лапшой, а затем остановился у входа в её учреждение:

— Точно не дашь поцеловать?

— И думать не смей! — Хуан Лин сердито выскочила из машины. Не Сюйцзин помог ей вынести вещи.

Он стоял и ждал, когда она обернётся. Она действительно оглянулась — надув щёки и глядя на него с упрёком своими миндалевидными глазами. Сегодня не даст поцеловать… Значит, завтра уже можно будет.

Цены на недвижимость уже начали падать, и к концу года, скорее всего, достигнут минимума. Надо поискать среди экспортных объектов — может, удастся что-то выгодно купить. Раз уж она согласилась быть с ним и в этой жизни, после всего, что было в прошлой, он ни в коем случае не должен её обидеть. Нужно поторопиться — к следующему году уже можно будет жениться.

После праздников в отделе тётушка Чжан ходила, словно приговорённая к казни, — в глазах отчаяние, но ещё теплится слабая надежда. Она всё бормотала:

— Что делать, если меня не возьмут в совместное предприятие? Как теперь жить?

Старик Ван был философски настроен:

— Жить так, как жили. Наши партнёры и совместные заводы тоже сейчас не цветут.

— У моего сына средняя школа! Мужу на заводе тоже туго приходится! Неужели нас всех загонят в угол?

— В такой ситуации рассчитывать на завод глупо. Подумай сама, какие у тебя есть варианты.

Тётушка Чжан не соглашалась:

— Сколько тебе дали, чтобы ты так за них заступался?

— Мне ничего не давали. Просто внешняя обстановка плохая — ищи другие пути.

Она подсела к Хуан Лин:

— Сяо Хуан, а ты как считаешь?

— Сестра, ты хоть раз подумала, чем займёшься дальше?

— О чём думать? Я ничего не умею! Как компания может так поступать? Хуан Лин, ты же работаешь у старика Лу — не слышала ли чего?

Снова поток жалоб. Хуан Лин уже придумала массу решений, а сама пострадавшая лишь сидит и повторяет: «Я ничего не умею».

Хуан Лин покачала головой:

— Наверху постоянно твердят, что ситуация на внешнем рынке очень плохая. Проблемы собраны, но что конкретно будет — сказать трудно.

Собранные предложения обсуждались снова и снова. Директор Ян сидел, слушая горячие споры, и чувствовал, как раскалывается голова. Каждое предложение требует денег, а у головной компании и так туго: пенсии пенсионерам, медицинские расходы — всё на неё. Чтобы устроить этих работников, нужны огромные средства. Да ещё французы заявили, что оборудование на совместном предприятии устарело и требует замены. И это тоже деньги!

— Французы отобрали всего семьдесят пять человек для нового предприятия, остальных не берут, — сказал директор Ян. — Семьдесят пять? Треть? Они не хотят тех, кто в возрасте, с узкой специализацией и устаревшими знаниями. С трудом согласились принять треть. Остальные места оставят для внешних наймов — чтобы привлечь свежую кровь.

— Директор Ян, так нельзя! Какой смысл тогда в этом совместном предприятии?

— Получение передовых технологий. Не стоит смотреть так узко. Нам нужно обновлять технологии, а не цепляться за рабочие места.

— Но рабочие останутся без хлеба! Вы — руководитель, скажите, что делать?

— Поэтому мы и собрались — чтобы вместе найти решение!

— Вы сами поставили вопрос ребром: у головной компании нет денег. Что тут придумаешь? Ради передовых технологий… А какое отношение эти технологии имеют к нашему обеду? Никакого! Думаете, рабочие это поймут? — старик Лу всё больше горячился.

— Старик Лу, вы же опытный товарищ! Неужели не можете взять себя в руки? — директор Ян стукнул по столу. — Сейчас как раз тот момент, когда всех проверяют на прочность.

Он встал и окинул взглядом присутствующих:

— Скажу прямо: половина из вас не попадёт в список. А те, кто попадёт, вряд ли сохранят прежние руководящие должности.

Такая новость никого не обрадовала. Все вышли с мрачными лицами. Даже если попадёшь в список — всё равно снимут с руководства?

Бесконечное совещание, начавшееся в три часа дня, закончилось лишь к семи. Все вышли измотанные спорами и подавленные новостями. Вернувшись в офис, старик Ван собрал сумку и похлопал Хуан Лин по плечу:

— Сяо Хуан, не задерживайся. Иди поешь и хорошенько отдохни!

Услышав, что старик Ван советует поесть, Хуан Лин вдруг вспомнила: она же обещала Не Сюйцзину ужин и кино! Договорились встретиться у ворот завода в пять.

Она бросилась вниз по лестнице и помчалась к воротам. Неужели он всё ещё там, глупо ждёт?

У ворот он действительно стоял, опершись на руль велосипеда и будто дремал. Хуан Лин хлопнула его по спине. Он поднял голову и проворчал:

— Ещё чуть-чуть — и я превратился бы в камень, ожидающий свою жену!

Услышав его шутку, Хуан Лин объяснила:

— Руководство заседало, мне пришлось вести протокол. Пойдём, поужинаем!

— В кино уже не успеем, — с сожалением сказал Не Сюйцзин. Похоже, сегодня опять не получится.

По тону она сразу поняла, о чём он. Сев на заднее сиденье, она ущипнула его за бок — он заохал от боли.

Но тут же обняла его за талию. Ей было немного стыдно — он ждал так долго.

Два часа ожидания, а она лишь обняла его за талию — уже того стоило. А когда она прижалась щекой к его спине — это стало настоящим подарком! Не Сюйцзин расплылся в улыбке.

Он привёз её в городок, в маленькую забегаловку. Хуан Лин заказала два блюда и суп.

Она рассказала Не Сюйцзину о сегодняшнем совещании:

— Всего семьдесят пять человек, остальных не берут. Конечно, понимаю французов… Я ведь сама предлагала несколько идей, но всё равно… — Хуан Лин безнадёжно взъерошила волосы.

С одной стороны, директор Ян, наверное, тоже хотел, чтобы французы взяли больше людей. Но сейчас… С другой стороны, для нового предприятия такая ситуация — явное преимущество. Как найти баланс между этими интересами?

Подали перепела в соли с перцем. Она протянула руку:

— Хозяйка, принесите два риса!

Когда подали рис, Хуан Лин сделала пару глотков. Не Сюйцзин ел и думал вслух:

— На резиновом заводе нужны рабочие для зачистки изделий, на мотозаводе — токари.

— Но даже если ты возьмёшь нескольких человек, это решит проблему лишь для немногих.

— Можно создать компанию по предоставлению временного персонала. Рабочих с таких предприятий всё равно берут. Заключают договор с агентством по трудоустройству, а на вашем производстве они числятся как внештатные сотрудники, — подсказал Не Сюйцзин.

Хуан Лин в прошлой жизни не раз ругала эту несправедливую систему временных работников. В автопроме существовали два типа персонала: одни подписывали контракт напрямую с компанией — у них были хорошие условия и надёжные гарантии. Другие работали через агентства — выполняли самую грязную и тяжёлую работу, получали меньше при одинаковой должности и почти не имели льгот. Но поскольку доходы в этой отрасли выше, чем в других, многие соглашались на такие условия.

«Равная работа — неравная оплата» — очевидная несправедливость. Хуан Лин всегда решительно выступала против такого подхода к снижению затрат и рисков, и Не Сюйцзин даже говорил ей, что её моральные стандарты слишком высоки.

Но сейчас, перед лицом голода и безработицы, станешь ли выбирать? Хуан Лин поняла: организовать таких людей в агентство временного персонала — лучший выход. По крайней мере, у них будет работа и хлеб.

— Некоторые из них уже привыкли бездельничать!

— Тем более стоит использовать систему временного найма. Если кто-то не справляется — агентство тут же пришлёт замену. Верно?

Хуан Лин кивнула. Не Сюйцзин лишь намекнул — и она сразу всё поняла. Совсем рядом находится CW — крупнейший потребитель временных работников. Сейчас идеальное время, чтобы запустить такое агентство. Это может стать даже прибыльным бизнесом.

Не Сюйцзин ласково ущипнул её за щёку:

— Ешь давай. После ужина, даже если кино не получится, прогуляемся у речки. Завтра я уезжаю на север — вернусь только в следующую пятницу.

— Зачем?

— Во-первых, на собрание поставщиков CW. А ещё хочу навестить одну частную автокомпанию — обсудить поставку нашей продукции.

http://bllate.org/book/8469/778542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода