×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я всё обдумал! — воскликнул Не Сюйцзин. — Возьму кого-нибудь из первой партии уволенных рабочих. Понимаешь, те, кто уже побывал без работы, прошли через социальную закалку и не такие избалованные, как те, кто всю жизнь прослужил на государственном предприятии и ни разу не испытал жизненных бурь.

Хуан Лин услышала, что он не только не обиделся на её прямолинейность, но и охотно поделился своими замыслами, — и почувствовала облегчение:

— Не стоит называть работников госпредприятий изнеженными. По крайней мере, в моём техническом отделе такого нет — все усердно трудятся над выполнением заданий. Всё дело в том, как правильно мотивировать людей. Например, у нас есть инженер Лао Чжан…

С точки зрения Хуан Лин, сейчас Не Сюйцзин всё ещё был просто начинающим предпринимателем, вышедшим из народа. Он ещё не прошёл через годы испытаний и не мог знать всего. Она решила воспользоваться случаем и рассказать ему побольше, чтобы он не наступал на одни и те же грабли. Ведь она — та самая женщина из прошлой жизни, чьё имя будет высечено на его надгробии, — хотела хоть немного помочь ему.

Хуан Лин использовала текущие проблемы сборочного завода, чтобы вместе с Не Сюйцзином разобрать ключевые моменты управления персоналом. Её слова были прикрыты оболочкой, но без перерождения Не Сюйцзин, возможно, ничего бы не заподозрил.

К тому же, когда она только села в машину и сразу потянулась к ремню безопасности, ладони Не Сюйцзина, сжимавшие руль, покрылись потом. «Неужели и Хуан Лин тоже переродилась?» — эта мысль крутилась у него в голове.

— Ты меня слушаешь? — спросила Хуан Лин, заметив, что он сосредоточенно смотрит на дорогу, а пот продолжает стекать по виску. В стареньком микроавтобусе не было кондиционера, но ведь сейчас утро, окна открыты — неужели он так сильно перегрелся?

— Слушаю, — ответил он, — и думаю. Ты подняла важный вопрос, о котором я раньше не задумывался. Спасибо, что напомнила. Когда поеду туда, ещё раз всё обдумаю и не стану упрямо настаивать только на тех, кто «прошёл через социальные испытания».

— Ну, это всего лишь моё личное мнение.

— Очень ценное мнение! Ты много читаешь, много знаешь — мне это очень помогает. Если у тебя ещё что-то возникнет, обязательно говори. Не стесняйся. Считай, что просто общаешься с другом.

Он говорил совершенно серьёзно, но внутри Хуан Лин усмехнулась. В прошлой жизни Не Сюйцзин был таким забавным и непосредственным, совсем не таким сухим и официальным, как сейчас. Она даже сама себе удивилась: почему она так часто вспоминает того глуповатого весельчака? Что в нём такого особенного? Разве только то, что он иногда позволял себе быть непосредственным? И всё же она до сих пор ностальгирует по нему?

Внезапно Хуан Лин почувствовала, что этот человек перед ней стал пресным и скучным. И в ужасе осознала: её вкусы действительно странные! Но потом она вспомнила, что обожает жареный чжоудоуфу — и сразу успокоилась: разве это не объясняет всё?

Не Сюйцзин не понимал, почему Хуан Лин вдруг замолчала. Неужели он что-то не так сказал? Он старался изо всех сил не показывать ту глупую и нелепую сторону себя, которую она так презирала.

Хуан Лин отвернулась к окну. Не Сюйцзин сосредоточенно вёл машину и, доехав до университета, аккуратно припарковался.

— Пойдём, угощу тебя хулатаном. Только у нас, возле университета, такой настоящий, — сказала Хуан Лин, решив не витать в облаках и вести себя вежливо: ведь он так старался быть гостеприимным.

Они зашли в закусочную за задними воротами университета. Каждому — по миске хулатана, по порции цзяньбао: с яйцом и зелёным луком, а также со свининой и вермишелью, и по одному маринованному яйцу. Пик завтрака уже прошёл, в заведении почти никого не было.

На улице стояла жара, и даже несмотря на потолочный вентилятор, после миски горячего супа оба вспотели. Хуан Лин достала из сумочки салфетку и протянула ему.

— Когда я закончу здесь, пришлю тебе сообщение. Буду ждать у входа, — сказала она, наблюдая, как он вытирает пот.

— Хорошо!

— «Хорошо» — это если у тебя дела и ты не сможешь приехать, тоже нормально! Просто дай знать, я сама автобусом доеду.

— Приеду обязательно! Всегда готов прийти на зов!

— Не обязательно! — Хуан Лин рассмеялась, тронутая его наивной расторопностью.

Подняв глаза, она вдруг увидела у входа в закусочную профессора Ина. Он стоял и смотрел внутрь. Хуан Лин кивнула и радостно окликнула:

— Профессор Ин!

Не Сюйцзин тоже обернулся:

— Доктор Ин!

Ин Цин лишь приподнял уголок губ и издал насмешливое:

— Хм!

Хуан Лин встала, и они вышли из закусочной. Ин Цин стоял, нахмурившись, и его мрачное настроение резко контрастировало с жарким летним днём, словно понижая температуру вокруг на несколько градусов.

— Тогда иди, — сказала Хуан Лин Не Сюйцзину.

Но тот не двинулся с места.

— Это же университет! — напомнила она.

Только тогда Не Сюйцзин махнул рукой:

— Увидимся позже.

Хуан Лин прошла мимо Ин Цина и направилась вглубь кампуса. Тот молча последовал за ней, но, когда они оказались в тени деревьев, резко схватил её за руку.

Хуан Лин обернулась. Ин Цин с ненавистью процедил:

— Хуан Лин, я не ожидал от тебя такого! Ты думаешь, что нашла себе богача? По-вашему, в Цзянчэне, это просто какой-то «блядский мажор»! Ты всерьёз веришь, что он крупный бизнесмен, способный содержать студентку?

Хуан Лин резко дала ему пощёчину. Звонкий шлепок застал Ин Цина врасплох. Она встала прямо перед ним, гордо подняв голову:

— Кто дал тебе право так оскорблять людей?

Хотя вокруг и было немного прохожих, всё же это был университетский кампус, но Хуан Лин совершенно не боялась.

— Разве не так? Из-за меня ты познакомилась с Не Сюйцзином, а теперь ради нескольких юаней бежишь к нему? — злобно шипел Ин Цин. — Почему ты, девушка, не идёшь по честному пути, а выбираешь такой?

— Если говорить о продаже души ради денег, то, по-моему, ты в этом деле опережаешь меня, — спокойно ответила Хуан Лин. — Скажи мне, профессор Ин, на чём основана твоя уверенность? Ты думаешь, что «честный путь» для девушки — это выйти замуж за тебя? У тебя есть докторская степень, неплохая внешность — и всё? Больше ничего?

— У меня честный характер.

— Да ладно! Похоже, ты совсем не знаешь себя! В первый раз, когда мы ели сычуаньскую кухню, я сразу поняла по твоему заказу, что ты ярый патриарх. Во второй раз тебе мало было того, что тебя угостили чаем, — ты ещё потребовал ужин. Я сразу поняла: ты не ищешь партнёра, ты ищешь удобную женщину. К тому же ты любишь пользоваться другими: велел мне писать за тебя проект. Мы виделись всего дважды, а ты уже называл меня своей девушкой — насколько самонадеянно! А ещё упомянул, что должен помогать родителям на родине, то есть большая часть твоего дохода уйдёт туда. Получается, жена должна будет тебя содержать? В третий раз, даже не зная меня толком, ты начал указывать, как мне работать. После трёх встреч у меня сложилось крайне негативное впечатление. Твоя «честность» — это лишь твоё собственное мнение.

— Разве не нужно быть бережливым? Разве не нужно быть благодарным? Разве CW лучше сборочного завода? Ты просто прикрываешь свою жажду материальных благ красивыми словами!

Хуан Лин рассмеялась от злости:

— Профессор Ин, неужели ты уже получил отказ от других женщин и теперь решил обратить внимание на меня? Молодая девушка из глубинки, которая только и знает, что учиться, — идеальная жертва, верно? Но когда я не оправдала твоих ожиданий, ты решил сменить цель. Так зачем тратить время на поиски бесплатной няни, которая будет слушаться, зарабатывать и спать с тобой? Иди ищи её, а не трать моё время!

Ин Цин пришёл сюда, чтобы высказать ей всё, что накипело, но вместо этого получил пощёчину и был оглушён потоком слов, оставивших его без ответа.

Хуан Лин бросила на него последний взгляд:

— Профессор Ин, мне пора в аудиторию. Впредь считай меня незнакомкой — так будет лучше для нас обоих!

— Хуан Лин, настанет день, когда ты пожалеешь!

Хуан Лин сделала несколько шагов, потом обернулась:

— Профессор Ин, трёхногих жаб найти трудно, но разве двухногих мужчин не найти? А даже если и не искать мужчин — разве я не смогу жить хорошо? Не беспокойся за меня!

Войдя в аудиторию, Хуан Лин сразу же оказалась в объятиях Фэн Лили:

— Родная, как же я по тебе скучала!

— И я по тебе! — ответила Хуан Лин. Без вичата и соцсетей, без возможности часто звонить, долгая разлука действительно вызывала тоску.

— Ай-яй-яй, дорогая, — вмешалась Ло Цзяцзя, — это что, твой парень у ворот? Уже нашла себе бойфренда?

Хуан Лин посмотрела на неё. Ло Цзяцзя была одета в бесрукавное платье с пиджачным воротником и накрашена, как настоящая офисная леди.

— Только начали встречаться! — с довольной улыбкой ответила она.

— Он откуда? С твоей работы?

— Да, тоже из Цзянчэна, с того же предприятия. Работает в отделе информатизации. Окончил университет Цзяннаня, на два года старше меня.

— Университет Цзяннаня?!

— Идеальная пара!

Все с завистью смотрели на Ло Цзяцзя, а та скромно улыбалась, явно наслаждаясь вниманием.

Фэн Лили крепко сжала руку Хуан Лин:

— Не слушай эту женщину. Она заняла чужое место, вот и хвастается. Просто противно смотреть.

— Верь, что всё происходит по воле судьбы! — сказала Хуан Лин, садясь рядом.

В этот момент вошёл классный руководитель и раздал всем дипломы и фотографии на выпуск.

Получив диплом — такой же, как в прошлой жизни, — они отправились в актовый зал на общую церемонию выпуска. Речь Хуан Лин была нейтральной и безопасной — главное, чтобы не было ошибок. После церемонии все пошли в гостиницу рядом с университетом на прощальный ужин.

Университет Цинхуа славился своим престижем, и большинство выпускников получали отличные распределения: в металлургический концерн, машиностроительный холдинг, проектные институты, автозаводы… А Хуан Лин, которая всю учёбу входила в тройку лучших, попала на частное предприятие — сборочный завод. Это считалось неудачей.

Многие сочувствовали ей, но Хуан Лин было всё равно. В этой жизни ей доставались лишь сочувственные взгляды, а в прошлой — все считали её несчастной: такая отличница, а устроилась в частную фирму. Через двадцать лет на встрече выпускников всё перевернётся с ног на голову: её будут окружать лестью, а Ло Цзяцзя даже не появится — сослалась на то, что помогает ребёнку делать уроки, хотя на самом деле причина была очевидна.

— Хуан Лин, ты же первая красавица нашего университета! — спросила одна из однокурсниц. — А у тебя самой какие планы? В университете ты не встречалась ни с кем, а теперь, когда вышла в мир, не задумывалась, какого мужчину хочешь найти?

Хуан Лин ещё не успела ответить, как Ло Цзяцзя перебила её:

— Я видела, как Хуан Лин гуляла со своим парнем. Их заводы находятся рядом.

Кто-то спросил:

— Правда, Хуан Лин?

Хуан Лин лишь слегка улыбнулась и молча наблюдала за Ло Цзяцзя. «Ну же, продолжай, — думала она, — разве ты можешь молчать?»

Ло Цзяцзя, заметив её взгляд, улыбнулась:

— На что ты смотришь? Разве не так?

— Раз уж тебе так интересно, — сказала Хуан Лин, подперев подбородок рукой, — почему бы не рассказать подробнее о той встрече? Все ведь с удовольствием послушают. Например, как мы столкнулись у ворот с директором Цзянем из Третьего завода?

— Мы говорим о твоём парне!

— А разве рассказ о директоре Цзяне, выпускнике Цинхуа, не тоже интересен? — улыбнулась Хуан Лин. — Что твой «драгоценный» парень из университета Цзяннаня тогда сказал о нём?

— Не уходи от темы! — вспылила Ло Цзяцзя. — Мы обсуждаем, что твой парень — техникумовец! Разве я ошибаюсь? Или он, может, из Пекинского или Цинхуа? Боишься признаться, потому что стыдно?

Подруга Ло Цзяцзя потянула её за рукав:

— Цзяцзя, хватит!

Если Хуан Лин сейчас отрицала бы, что Не Сюйцзин — её парень, все подумали бы, что она стыдится его низкого образования.

Хуан Лин достала из сумочки визитку, встала и подошла к Ло Цзяцзя. Положив руку ей на плечо, она тихо, но чётко произнесла:

— Ты попала в CW благодаря своим способностям — это твоё достижение. Но из-за тебя у меня чуть не возникли проблемы с распределением. Я с тобой не рассчитывалась, считала, что прошлое — прошлым. Зачем же ты снова и снова лезешь ко мне с этими колкостями? Слушай, Ло Цзяцзя: если бы я захотела устроиться в CW Цзянчэна, я бы устроилась и сейчас!

Никто ей не поверил. Ведь в CW Цзянчэна было невозможно попасть даже за огромные деньги.

http://bllate.org/book/8469/778523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода